At the invitation of the Government, the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, accompanied by Mrs Ban Soon-taek, will visit Sri Lanka from 31 August to 2 September 2016.
The Secretary-General is expected to arrive in Sri Lanka in the evening of 31 August from Myanmar, and leave Sri Lanka late night on 2 September for China to participate in the G20 Summit.
In Colombo, on 31 August, the Secretary-General will meet Prime Minister Ranil Wickremesinghe. He will call on President Maithripala Sirisena on 1 September.
The Secretary-General will travel to Galle on 1 September, where he will participate in an event involving youth under the theme ‘Reconciliation and Coexistence: Role of Youth’.
On 2 September, the Secretary-General will travel to Jaffna, where he will meet the Governor of the Northern Province Reginald Cooray, Leader of the Opposition R. Sampanthan and members of the TNA, and visit a resettlement site.
During the visit, the Secretary-General will also meet with several Cabinet Ministers including the Minister of Foreign Affairs, Mangala Samaraweera; the Speaker of the Parliament Karu Jayasuriya and Political Party Leaders; and civil society representatives.
At the invitation of the Chairperson and Board of the Lakshman Kadirgamar Institute for International Relations and Strategic Studies (LKIIRSS), the Secretary-General will speak at a public event in Colombo on 2 September on ‘Sustaining Peace – Achieving Sustainable Development Goals’, focusing in particular on Goal 16, namely, the promotion of peaceful and inclusive societies for sustainable development.
At the end of his visit on 2 September, the Secretary-General will address the media at a press briefing organized by the United Nations Office in Colombo. To register for the press briefing, media personnel are kindly requested to e-mail the following details to info.lk@one.un.org before 12 noon on Tuesday 30 August 2016: Full name; Name of Media Institution; NIC/Passport number; Media accreditation number; E-mail address; Mobile telephone number.
Ministry of Foreign Affairs of Sri Lanka
Colombo
26 August 2016
Sinhala Text
එක්සත් ජාතීන්ගේ මහලේකම් බැන් කී-මූන් මහතා ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණෙයි.
එක්සත් ජාතීන්ගේ මහලේකම් බැන් කී-මුන් මහතා සහ බැන් සුන්-ටේක් මහත්මිය ශ්‍රී ලංකා රජයේ ආරාධනයෙන් 2016 අගෝස්තු 31 සිට සැප්තැම්බර් 2 දින දක්වා ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරය කිරීමට නියමිතය.
අගෝස්තු 31 වැනිදා සන්ධ්‍යාවේ මියන්මාරයේ සිට ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණීමට නියමිත මහලේකම්වරයා, 20 කණ්ඩායමේ (G 20) සමුඵවට සහභාගිවීම සඳහා සැප්තැම්බර් 2 වැනි දා රාත්‍රියේදී චීනය බලා පිටත්වීමට අපේක්ෂා කරයි.
එතුමා, අගෝස්තු 31 වැනි දින කොළඹ දී අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා හමුවන අතර සැප්තැම්බර් 1 වැනි දින ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මැතිතුමා බැහැදැකීමටද නියමිතය.
සැප්තැම්බර් 1 වැනි දා මහ ලේකම්වරයා ගාල්ල බලා පිටත් වනු ඇත. එහිදී, “සංහිඳියාව සහ සහජිවනය: තරුණ තරුණියන්ගේ කාර්යභාරය” යන තේමාව යටතේ තරුණ තරුණියන්ගේ සහභාගිත්වයෙන් පැවැත්වෙන සංසදයකට සහභාගිවීමට නියමිය.
සැප්තැම්බර් 2 වැනි දින, යාපනයේ සංචාරයක නියැලෙන මහ ලේකම්වරයා, එහිදී, උතුරු පළාත් ආණ්ඩුකාර රෙජිනෝල්ඩ් කුරේ, විපක්ෂ නායක ආර්. සම්බන්ධන් යන මහත්වරුන් හා දෙමළ ජාතික සන්ධානයේ සාමාජිකයන් හමු වනු ඇති අතර අවතැන්වු ජනතාව නැවත පදිංචි කිරීමේ ස්ථානයක් නැරඹීමට ද යනු ඇත.
මෙම සංචාරය අතරතුරදී මහලේකම්වරයා, විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය මංගල සමරවීර, කථානායක, කරු ජයසූරිය ඇතුළු කැබිනට් අමාත්‍යවරුන් කීපදෙනක් ද, දේශපාලන පක්ෂ නායකයන් හා සිවිල් සමාජ නියෝජිතයින් ද හමුවනු ඇත.
ජාත්‍යන්තර සබඳතා සහ ක්‍රමෝපායික අධ්‍යයන සඳහා ලක්ෂ්මන් කදිර්ගාමර් ආයතනයේ (LKIIRSS) සභාපතිවරයා සහ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය විසින් කරනු ලබන ආරාධනයක් අනුව මහලේකම්වරයා, “සාමය තහවුරු කිරීම තිරසාර සංවර්ධන ඉලක්ක සපුරා ගැනීම” මැයෙන් සැප්තැම්බර් 2 වැනිදා කොළඹ දී ප්‍රසිද්ධ දේශනයක් පවත්වනු ඇත. මෙහිදී, තිරසාර සංවර්ධනය සඳහා සාමකාමි හා සර්වග්‍රාහි සමාජ ප්‍රවර්ධනය යන තිරසාර සංවර්ධන ඉලක්ක අංක 16 කෙරෙහි විශේෂ අවධානය යොමු කරනු ඇත.
එතුමාගේ සංචාරයේ අවසන් දිනය වන සැප්තැම්බර් 2 වැනි දිනයේදී, මහලේකම්වරයා, කොළඹ එක්සත් ජාතීන්ගේ කාර්යාලය විසින් සංවිධානය කරනු ලබන මාධ්‍ය හමුවක් ද ඇමතීමට නියමිතය. මෙම මාධ්‍ය හමුවට සහභාගීවීම සඳහා ලියාපදිංචි වීමට පහත සඳහන් විස්තර, info.lk@one.un.org වෙත 2016 අගෝස්තු 30 වැනි දින අඟහරුවාදා දවල් 1200 ට පෙර එවන මෙන් මාධ්‍යවේදීන්ගේ කරුණිකව ඉල්ලා සිටිනු ලැබේ: සම්පූර්ණ නම; මාධ්‍ය ආයතනයේ නම; හැඳුනුම්පත්/විදේශ ගමන් බලපත්‍ර අංකය; මාධ්‍ය කටයුතු සඳහා බලයලත් අංකය (Media Accreditation No); විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය; ජංගම දුරකථන අංකය.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ, ශ්‍රී ලංකාව
2016 අගෝස්තු 26 වැනි දින
Tamil Text
ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பின் செயலாளர் நாயகம் திரு. பான் கி மூன் அவர்களின் இலங்கைக்கான விஜயம்
அரசாங்கத்தின் அழைப்பின் பேரில் ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பின் செயலாளர் நாயகம் திரு. பான் கி மூன் அவர்கள் தமது பாரியார் திருமதி. பான் சூன் – ரெக் அவர்களுடன் சேர்ந்து 2016 ஆகஸ்ட் மாதம் 31 ஆந் திகதியிலிருந்து செப்டம்பர் 02 ஆந் திகதி வரை இலங்கைக்கு விஜயம் செய்யவுள்ளார்.
செயலாளர் நாயகம் மியன்மாரிலிருந்து ஆகஸ்ட் 31 ஆந் திகதி சாயந்தரம் இலங்கைக்கு வந்து சேருவார் எனவும் செப்டம்பர் 02 ஆந் திகதி இல்ஙகையிலிருந்து இரவு நேரத்தில் சீனாவிற்கான பு 20 உச்சிமாநாட்டில் பங்கு பற்றுவதன் பொருட்டு புறப்பட்டுச் செல்லுவார் எனவும் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
செயலாளர் நாயகம் அவர்கள் ஆகஸ்ட் 31 ஆந் திகதியன்று கொழும்பில் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க அவர்களைச் சந்திப்பார். அவர் செப்டம்பர் 01 ஆந் திகதியன்று சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்களையும் சந்திப்பார்.
செயலாளர் நாயகம் அவர்கள் செப்டம்பர் 01 ஆந் திகதியன்று காலிக்கு விஜயம் செய்வார். அவர் அங்கு 'நல்லிணக்கமும் ஒருங்கிணைந்து வாழ்தலும் இளைஞர்களின் வகிபாகம்' என்ற தொனிப்பொருளின் கீழ் நடாத்தப்படவுள்ள நிகழ்ச்சியொன்றிலும் பங்குபற்றுவார்.
செப்டம்பர் 02 ஆந் திகதியன்று செயலாளர் நாயகம் அவர்கள் யாழ்ப்பாணத்திற்கு விஜயம் செய்வாரென்பதுடன் அங்கு அவர் வடமாகாணத்தின் ஆளுநர் ரெஜினோல்ட் குறே மற்றும் எதிர்க்கட்சித் தலைவர் திரு. ஆர். சம்பந்தன் மற்றும் தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு கட்சி உறுப்பினர்களைச் சந்திப்பார் என்பதுடன் அவர் மீள்குடியேற்ற அமைவிடம் ஒன்றுக்கும் விஜயம் செய்வார்.
இவ்விஜயத்தின் போது செயலாளர் நாயகம் அவர்கள் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் மங்கள சமரவீர அவர்களையும் உள்ளடக்கி பல அமைச்சரவை அமைச்சர்களையும் பாராளுமன்றத்தின் சபாநாயகர் கரு ஜயசூரிய அவர்களையும் அரசியல் கட்சித் தலைவர்களையும் சிவில் சமூக பிரதிநிதிகளையும் சந்திப்பார்.
சருவதேச தொடர்புகளுக்கும் திறமுறைக்கற்கைகளுக்குமான லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் நிறுவகத்தின் தவிசாளரினாலும் அச்சபையினாலும் விடுவிக்கப்பட்டுள்ள அழைப்பின் பேரில் செயலாளர் நாயகம் அவர்களின் செப்டம்பர் 02 ஆந் திகதியன்று கொழும்பில் நடாத்தப்படும் பொது நிகழ்ச்சியொன்றில் நிலைபேறான அபிவிருத்திக்காக சமாதானமானவையும் உள்ளடக்கப்படத் தக்கவைகளுமான சமூகங்கள் மீது தீவிர கவனம் செலுத்தி குறிப்பாக இலக்கு 16 மீது அதாவது பெயரளவில் 'சமாதானத்தை நிலைபேறன நிலையில் வைத்திருத்தல் – நிலைபெறத்தக்க அபிவிருத்தி இலக்குகள்' மீது உரை நிகழ்த்துவார்.
செப்டம்பர் 02 ஆந் திகதியன்று தமது விஜயத்தின் முடிவில் செயலாளர் நாயகம் கொழும்பிலுள்ள ஐக்கிய நாடுகள் அலுவலகத்தினால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டுள்ள பத்திரிகைச் செய்தி மாநாட்டில் ஊடகவியலாளர்களுக்கு உரை நிகழ்த்துவார். ஊடகச் செய்தி மாநாட்டில் பங்குபற்றுவதற்காக பதிவு செய்யும் விடயம் தொடர்பில் ஊடக ஆளணியினர்களை பின்வரும் விவரங்களை 2016 ஆகஸ்ட் 30 ஆந் திகதி செவ்வாய்க்கிழமை மதியம் 12.00 மணிக்கு முன்னர் முழுப்பெயர், ஊடக நிறுவனத்தின் பெயர், தேசிய அடையாள அட்டையின் / கடவுச்சீட்டின் இலக்கம், ஊடக ஒப்புதல் அளித்தல் இலக்கம், மின்அஞ்சல் முகவரி, செல்லிடத் தொலைபேசி இலக்கம் ஆகிய விவரங்களை info.lk@one.un.org என்ற மின்னஞ்சல் முகவரியினூடாக வழங்குமாறு அன்புடன் கோரிக்கை விடுக்கப்படுகின்றது.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2016 ஆகஸ்ட் 26 ஆந் திகதி
