Sri Lanka strongly condemns the terrorist attack on a Christmas Market in Berlin on 19 December.
This attack on civilians at a time of celebration and festivity is an assault on freedom, democracy and pluralism, and an attempt to instil fear and create divisions in society. It is disturbing that the perpetrators of this act unleashed such hatred and violence during a season that heralds peace and fellowship.
The Government of Sri Lanka extends condolences to the families of the victims, and to the Government and the people of Germany at this difficult time.
We wish all those who were injured, a speedy recovery.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
22 December 2016
Sinhala Text (PDF)
බර්ලින් හි නත්තල් වෙළඳපොළකට එල්ල වූ ත්රස්තවාදී ප්රහාරය ශ්රී ලංකාව තරයේ හෙළා දකීයි.
දෙසැම්බර් 19 වැනි දින බර්ලින් හි නත්තල් වෙළඳපොළකට එල්ල වුණු ත්රස්ත ප්රහාරය ශ්රී ලංකාව දැඩිලෙස හෙළා දකීයි.
මෙවැනි උත්සව වකවානුවක දී සිවිල් ජනතාව එල්ලකොට ගත් මෙම ත්රස්ත ප්රහාරය, නිදහස, ප්රජාතන්ත්රවාදය හා බහුවිධතාව ට එරෙහිව එල්ල වූ ප්රහාරයක් වන අතර එය සමාජය තුළ බෙදීම් ඇතිකිරීමේ හා භීතිය කුළුගැන්වීමේ උත්සාහයක් ද වෙයි. සාමය සහ සමානාත්මතාව අගයන මෙවන් සමයක දී මෙම අපරාධකරුවන් විසින් වෛරය හා හිංසනය පෙරටු කරගත් මෙවැනි අපරාධයක් සිදුකරනු ලැබීම ඉමහත් කණගාටුදායක තත්ත්වයකි.
එමගින් පීඩාවට පත්වූවන්ගේ පවුල්වලට, ජර්මානු රජයට හා එහි ජනතාවට මෙම අසීරු අවස්ථාවේදී ශ්රී ලංකා රජය සිය ශෝකය පළකර සිටින අතර තුවාල ලැබූවන් ට ඉක්මන් සුවය ප්රාර්ථනා කරමු.
විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශය
කොළඹ.
2016 දෙසැම්බර් 22
Tamil Text (PDF)
பேர்லினில் நத்தார் சந்தையொன்றில் நடாத்தப்பட்ட பயங்கரவாதத் தாக்குதல் மீது இலங்கை கண்டனம் தெரிவித்துள்ளது.
டிசம்பர் 19ஆந் திகதியன்று பேர்லினில் நத்தார் சந்தையொன்றின் மீது நடாத்தப்பட்ட பயங்கரவாதத் தாக்குதல் மீது இலங்கை தனது பலமான கண்டனத்தைத் தெரிவிக்கிறது.
வைபவமும் விழாவும் நடாத்தப்படும் காலப்பகுதியில் சிவில் மக்கள் மீது மேற்கொள்ளப்பட்ட இத்தாக்குதல் சுதந்திரம், சனநாயகம், பன்முகத்தன்மை ஆகியவற்றின் மீதான ஓர் அடியாகுமென்பதுடன் சமூகத்தில் பயத்தை உருவாக்கி பிரிவுகளை ஏற்படுத்துவதற்கான ஓர் முயற்சியாகும். இந்த செயலைப் புரிந்த குற்றவாளிகள் சமாதானத்தையும் நட்புறவையும் கட்டி எழுப்பும் காலப்பகுதியில் இத்தகைய வெறுப்பையும் வன்செயலையும் கட்டவிழ்த்து விட்டுள்ளமை ஓர் குழப்பகரமான நிலையாகவுள்ளது.
இலங்கை அரசாங்கம் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கும் ஜேர்மனி அரசாங்கத்திற்கும் ஜேர்மன் மக்களுக்கும் இக்கஷ்ட காலப்பகுதியில் தனது அனுதாபங்களைத் தெரிவித்துக் கொள்ளுகின்றது.
நாம் காயமடைந்த அனைவர்களும் துரிதமாக குணமடைய வேண்டுமென எமது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்ளுகின்றோம்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2016 டிசம்பர் 22
