At the invitation of H.E. the President Maithripala Sirisena, His Excellency Nawaz Sharif, Prime Minister of Pakistan, will undertake an official visit to Sri Lanka from 4 to 6 January 2016.
Prime Minister Nawaz Sharif and Madam Begum Kalsoom Sharif will be welcomed on their arrival at the Bandaranaike International Airport by Prime Minister Ranil Wickremesinghe. On 5th January 2016, the official welcome ceremony presided by President Maithripala Sirisena will be held at the Presidential Secretariat in Colombo. The visiting Prime Minister will be accorded a ceremonial welcome including a Gun Salute and Guard of honour.
President Maithripala Sirisena will lead the Official Bilateral discussions with the visiting Prime Minister. The delegation for the talks will include Hon. Prime Minister Ranil Wickremesinghe, Cabinet Ministers and Senior Government officials. President Maithripala Sirisena will host a State Banquet and Prime Minister Ranil Wickremesinghe will host a lunch in honour of the visiting Prime Minister.
Several bilateral instruments in the areas of Health, Science & Technology, Trade, Statistics, Gem & Jewellery, Money Laundering & Terrorism Financing, and Culture are envisaged to be signed during the visit. On the invitation of the Lakshman Kadirgamar Institute of International Relations and Strategic Studies (LKIIRSS), Prime Minister Nawaz Sharif will deliver a special lecture on “Sri Lanka-Pakistan Relations” at the Cinnamon Lakeside Hotel.
During his stay in Sri Lanka, Prime Minister Nawaz Sharif will visit the historic city of Kandy. He will pay homage to the Sacred Tooth Relic, and will also visit a Muslim Mosque and the Jinnah Centre in Kandy. He will also visit the Peradeniya Botanical Gardens and will plant a “Karanda” tree (Pongamia pinnata) to commemorate his visit to Sri Lanka.
It is recalled that President Maithripala Sirisena undertook a State visit to Pakistan from 5-7 April, 2015. Prime Minister Nawaz Sharif visited Sri Lanka in 2013 to participate in the Commonwealth Heads of State Meeting and in November 2010, President Asif Ali Zardari, paid a State visit to Sri Lanka.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
3 January 2016
----
පාකිස්ථාන අග්‍රාමාත්‍ය අතිගරු නවාස් ෂරීෆ් මැතිතුමාගේ ශ්‍රී ලංකා නිල සංචාරය
අතිගරු ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මැතිතුමාගේ ආරාධනයක් අනුව පාකිස්ථාන අගමැති අතිගරු නවාස් ෂරීෆ් මැතිතුමා 2016 ජනවාරි 04 සිට 06 දිනවල දී ශ්‍රී ලංකාවේ නිල සංචාරයක නියැලෙනු ඇත.
අග්‍රාමාත්‍ය නවාස් ෂරීෆ් මැතිතුමා සහ බෙකම් කල්සුම් ෂරීෆ් මැතිනිය බණ්ඩාරනායක ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපොළේ දී අගමැති රනිල් වික්‍රමසිංහ මහතා විසින් පිළිගනු ලබයි. පිළිගැනීමේ නිල උත්සවය ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මැතිතුමාගේ ප්‍රධානත්වයෙන්, 2016 ජනවාරි 05 දින කොළඹ ජනාධිපති ලේකම් කාර්යාලයේ දී පැවැත්වේ. මෙහි දී ත්‍රිවිධ හමුදා ආචාර වෙඩිමුර සහ උත්තමාචාර පවත්වමින් පැමිණ සිටින අග්‍රාමාත්‍යතුමා උත්සවාකාරයෙන් පිළිගැනීමට කටයුතු යොදා ඇත.
ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණ සිටින අග්‍රාමාත්‍යවරයා සමඟ පවත්වන නිල ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡා ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මැතිතුමාගේ ප්‍රධානත්වයෙන් පැවැත්වීමට නියමිතය. ගරු අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ, කැබිනට් අමාත්‍යවරු හා රජයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීහු මෙම සාකච්ඡාවලට සහභාගීවන නියෝජිත පිරිසට ඇතුළත් වෙති. මෙහි පැමිණ සිටින අග්‍රාමාත්‍යවරයාට ගරුකිරීමක් වශයෙන් ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මැතිතුමා රාජ්‍ය භෝජන සංග්‍රහයකුත් අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා දිවා භෝජන සංග්‍රහයකුත් පවත්වනු ඇත.
මෙම සංචාරය අතරතුර දී, සෞඛ්‍ය, විද්‍යා හා තාක්ෂණ, වෙළඳ, සංඛ්‍යාලේඛන, මැණික් හා ස්වර්ණාභරණ, මුදල් විශුද්ධිකරණ හා ත්‍රස්තවාදයට අරමුදල් සැපයීමේ හා සංස්කෘතික යන ක්ෂේත්‍ර සම්බන්ධයෙන් ද්විපාර්ශ්වික නෛතික ලේඛන කිහිපයකට අත්සන් තැබීමට අපේක්ෂා කෙරේ. ජාත්‍යන්තර සබඳතා හා ක්‍රමෝපායක අධ්‍යයන පිළිබඳ ලක්ෂ්මන් කදිර්ගාමර් ආයතනයේ (LKIIRSS) ආරාධනයෙන් අග්‍රාමාත්‍ය නවාස් ෂරීෆ් මැතිතුමා “සිනමන් ලේක්සයිඩ්” හෝටලයේ දී “ශ්‍රී ලංකා - පාකිස්ථාන සබඳතා” මැයෙන් විශේෂ දේශනයක් ද පවත්වනු ඇත.
එතුමා ශ්‍රී ලංකාවේ නැවතී සිටින කාලය තුළ දී, ඓතිහාසික මහනුවර නගරයේ සංචාරයක නිරත වීමට නියමිතය. එහි දී පූජනීය දන්ත ධාතූන් වහන්සේට නමස්කාරය පුද කිරීමටත් මහනුවර පිහිටි මුස්ලිම් දේවස්ථානයකට හා ජින්නාහ් මධ්‍යස්ථානයට යාමටත් නියමිතය. පේරාදෙණිය උද්භිද උද්‍යානය නැරඹීමට යන එතුමා එහි දී ශ්‍රී ලංකා සංචාරය සිහිගන්වනු වස් “කරඳ” (Pongamia pinnata) ශාඛයක් රෝපණය කරනු ඇත.
ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මැතිතුමා 2015 අප්‍රේල් 5, 7 දිනවල දී පාකිස්ථානයේ රාජ්‍ය සංචාරයක නියැලුණු බව සිහියට නැගේ. අග්‍රාමාත්‍ය නවාස් ෂරීෆ් මැතිතුමා, පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලයීය ආණ්ඩු ප්‍රධානීන්ගේ රැස්වීමට සහභාගී වීම සඳහා 2013 වසරේ දී ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණි අතර ජනාධිපති අසීෆ් අලි සාඩාරි මැතිතුමා 2010 නොවැම්බර් මස දී ශ්‍රී ලංකාවේ රාජ්‍ය සංචාරයක නියැලී තිබේ.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2016 ජනවාරි 03 දින
---
இலங்கைக்கு பாகிஸ்தான் பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீப் அவர்களினால் செய்யப்படவுள்ள உத்தியோகபூர்வ விஜயம்
அதிமேதகு சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்களின் அழைப்பின்பேரில் பாகிஸ்தான் பிரதமர் அதிமேதகு நவாஸ் ஷெரீப் அவர்கள் 2016 சனவரி 04 ஆந் திகதியிலிருந்து 06 ஆந் திகதிவரை இலங்கைக்கு உத்தியோகபூர்வ விஜயமொன்றை மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீப் அவர்களும் பேகம் கல்சூம் ஷெரீப் அம்மையார் அவர்களும் பண்டாரநாயக்கா சருவதேச விமான நிலையத்தில் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க அவர்களினால் வரவேற்கப்படுவர். 2016 சனவரி 05ஆந் திகதியன்று சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்களின் தலைமையின் கீழ் உத்தியோகபூர்வ வரவேற்பு வைபவம் கொழும்பிலுள்ள சனாதிபதி செயலகத்தில் நடாத்தப்படும். வருகை தரும் பிரதமருக்கு துப்பாக்கி வேட்டு வரவேற்பையும், கௌரவ பாதுகாப்பு அணிவகுப்பையும் உள்ளடக்கி ஓர் வைபவ ரீதியான வரவேற்பு வழங்கப்படும்.
சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்கள் விஜயம் செய்யும் பிரதமருடன் நடாத்தப்படவுள்ள உத்தியோகபூர்வ இருதரப்புக் கலந்துரையாடல்களுக்குத் தலைமை தாங்குவார். உரையாடல்களை மேற்கொள்ளும் பேராளர்குழு மாண்புமிகு பிரதமரையும், அமைச்சரவை அந்தஸ்துள்ள அமைச்சர்களையும், சிரேஷ்ட அரசாங்க உத்தியோகத்தர்களையும் உள்ளடக்கியிருக்கும். வருகை புரியும் பிரதமருக்கு கௌரவம் அளிக்கும் ரீதியில் சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அரச விருந்துபசாரம் ஒன்றை வழங்குவாரென்பதுடன், பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க, அவருக்கு மதியபோசன விருந்தொன்றை வழங்குவார்.
சுகாதாரம், விஞ்ஞானமும் தொழினுட்பவியலும், வியாபாரம், புள்ளிவிபரவியல், இரத்தினங்களும் ஆபரணங்களும், கறுப்புப் பணப் பறிமாற்றம் மற்றும் பயங்கரவாதத்திற்கு நிதியளித்தல் அத்துடன் காலாசாரம் ஆகிய துறைகளில் அநேக இருதரப்பு உடன்படிக்கைகள் இவ்விஜயத்தின் போது கையொப்பமிடப்படுமென முன்னாடியாகக் கருதப்படுகிறது. சருவதேசத் தொடர்புகள் மற்றும் திறமுறை ஆய்வுகளுக்கான லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் நிறுவகத்தின் அழைப்பின் பேரில் பிரதம அமைச்சர் நவாஸ் ஷெரீப் அவர்கள் சினமன் லேக்-சைட் ஹோட்டலில் “இலங்கை – பாகிஸ்தான்” தொடர்புகள் மீது ஓர் விசேட விரிவுரையை நிகழ்த்துவார்.
இலங்கையில் தங்கியிருக்கும் போது பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீப் அவர்கள் வரலாற்று புகழ்மிக்க கண்டி மாநகருக்கும் விஜயம் செய்வார். அவர் புனித தந்தம் இருக்கும் இடத்திற்கும் விஜயம் செய்வார் என்பதுடன் கண்டியில் ஓர் முஸ்லிம் பள்ளிவாசலுக்கும், ஜின்னா நிலையத்திற்கும் கூட விஜயம் செய்வார். அவர் பேராதனை தாவரப் பூங்காவிற்கு விஜயம் செய்து இலங்கைக்கான தமது விஜயத்திற்கான ஞாபகார்த்தமாக “கரந்த” (Pongamia Pinnata) தாவரமொன்றை நடுகை செய்வார்.
ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன 2015 ஏப்ரல் 05 – 07 ஆந் திகதிவரை பாகிஸ்தானுக்கு ஓர் இராஜாங்க விஜயத்தை மேற்கொண்டமை நினைவு கூரப்படுகின்றது. பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீப் பொதுநலவாய நாடுகளின் தலைவர்களின் கூட்டத்தில் பங்குபற்றுவதற்காக 2013 ஆம் ஆண்டில் இலங்கைக்கு வருகை புரிந்துள்ளதுடன் 2010 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதத்தில் சனாதிபதியாகிய ஆசிப் அலி சர்தாரி இலங்கைக்கு இராஜாங்க விஜயம் ஒன்றைப் மேற்கொண்டார்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2016 சனவரி 03ஆம் திகதி
