The first session of political consultations between Sri Lanka and Turkey was convened on 10 May 2019 at the Ministry of Foreign Affairs, Colombo.
A new roadmap for enhanced cooperation in prioritized sectors between Sri Lanka and Turkey was identified at the first formal session of bilateral consultations.
The head of delegation of Sri Lanka and Foreign Secretary Ravinatha Aryasinha, welcoming the Turkish delegation to the consultations, reaffirmed Sri Lanka’s commitment to further advance the excellent bilateral engagement spanning seventy one years since 1948. Mr. Aryasinha also expressed Sri Lanka’s sincere appreciation for the support and solidarity extended to Sri Lanka by the Government and people of Turkey following the Easter Sunday attacks. The head of the Turkish delegation and Deputy Minister of Foreign Affairs of Turkey Sedat Önal, commenting on the enduring bilateral ties, recalled Sri Lanka’s unique resilience in the face of adversity, and expressed confidence in the country’s ability to recover fully from the Easter Sunday setback. Deputy Foreign Minister Önal reiterated Turkey’s ready support in this process.
The consultations served to broadly review the ongoing and potential areas of cooperation between Sri Lanka and Turkey. In order to further consolidate this engagement, the bilateral legal framework will be formalized to generate mutually beneficial outcomes in the tourism, trade and investment, security, science and technology, culture and higher education sectors.
Among the future activities identified, is a visit to Turkey by a delegation of Sri Lankan tour operators/travel agents followed by a visit to Sri Lanka by a high level and diverse Turkish business delegation to coincide with the bilateral Joint Economic Commission. The consultations also focused on the need for Turkey and Sri Lanka to pursue shared economic interests and address common challenges such as, terrorism, at regional and multilateral platforms. Both sides agreed to actively follow-up on the deliverables and review progress at the second session of political consultations earmarked for early 2020.
The visiting Turkish Deputy Foreign Minister Sedat Önal called on Prime Minister Ranil Wickremesinghe and Minister of Foreign Affairs Tilak Marapana on 10 May 2019.
Associated with the bilateral consultations were Additional Secretary Sumith Nakandala and Directors General of Europe, Economic Affairs and Counter-Terrorism of the Foreign Ministry.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
12 May 2019
————————————————-
ශ්‍රී ලංකාව සහ තුර්කිය අතර දේශපාලන උපදේශන සාකච්ඡාවල පළමු සැසිවාරය කොළඹදී නිමාවට පත් වේ
ශ්‍රී ලංකාව සහ තුර්කිය අතර දේශපාලන උපදේශන සාකච්ඡාවල පළමුවැනි සැසිවාරය 2019 මැයි 10 වැනි දින කොළඹ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේදී පැවැත්විණි.
ප්‍රමුඛතාව දෙනු ලබන අංශවල ශ්‍රී ලංකාව සහ තුර්කිය අතර සහයෝගීතාව වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා වූ නව මාර්ග සිතියමක් මෙම ද්විපාර්ශ්වික උපදේශන සාකච්ඡාවල පළමුවැනි නිල සැසිවාරයේදී හඳුනාගනු ලැබිණි.
උපදේශන සාකච්ඡාවලට තුර්කි නියෝජිත පිරිස පිළිගනිමින් කතා කළ ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිසේ නායක විදේශ ලේකම් රවිනාථ ආර්යසිංහ මහතා, 1948 සිට වසර හැත්තෑ එකක් පුරා තුර්කිය සමඟ පැවැති විශිෂ්ට ද්විපාර්ශ්වික සබඳතාව තවදුරටත් වර්ධනය කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාව තුළ ඇති කැපවීම යළි තහවුරු කළේය. පාස්කු ඉරුදින ත්‍රස්ත ප්‍රහාරවලින් පසුව තුර්කි රජය සහ එරට ජනතාව විසින් ශ්‍රී ලංකාව වෙත ලබා දෙන ලද සහයෝගය සම්බන්ධයෙන් ශ්‍රී ලංකාවේ අවංක ස්තූතියද ආර්යසිංහ මහතා පළ කළේය. චිරස්ථායී ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා පිළිබඳව අදහස් දැක්වූ තුර්කි නියෝජිත පිරිසේ නායක, එරට නියෝජ්‍ය විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය සෙදාත් අනාල් මහතා, ආපදා මැඬගෙන නැඟී සිටීමට ශ්‍රී ලංකාව සතු අද්විතීය ශක්තිය සිහිපත් කළ අතර පාස්කු ඉරුදින ත්‍රස්ත ප්‍රහාරවලින් පසු සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රකෘති ස්වභාවයට පැමිණීමට ශ්‍රී ලංකාව තුළ ඇති හැකියාව සම්බන්ධයෙන් සිය විශ්වාසය පළ කළේය. මෙම ක්‍රියාදාමයේදී ශ්‍රී ලංකාවට සහය වීමට තුර්කිය සූදානම් බවද නියෝජ්‍ය විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය අනාල් මහතා යළිත් ප්‍රකාශ කළේය.
ශ්‍රී ලංකාව සහ තුර්කිය අතර දැනටමත් සහයෝගීතාව පවතින අංශ සහ අනාගතයේදී සහයෝගීතාව දැක්වීමේ හැකියාවක් ඇති අංශ පිළිබඳව පුළුල් ලෙස සමාලෝචනය කිරීමට මෙම උපදේශන සාකච්ඡා ඉවහල් විය. මෙම සම්බන්ධතාව තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම සඳහා, සංචාරක, වෙළෙඳ හා ආයෝජන, ආරක්ෂක, විද්‍යා හා තාක්ෂණ මෙන්ම සංස්කෘතික හා උසස් අධ්‍යාපන යන අංශවල අන්‍යොන්‍ය වශයෙන් ප්‍රතිලාභ ලබා දෙන ප්‍රතිඵල අත්කර ගැනීමේ අරමුණෙන් ද්විපාර්ශ්වික නෛතික රාමුව විධිමත් කෙරෙනු ඇත.
සංචාරක ක්ෂේත්‍රයේ නියැළි ව්‍යාපාරිකයන් සහ සංචාරක නියෝජිතයන්ගෙන් යුත් ශ්‍රී ලාංකික නියෝජිත පිරිසක් විසින් තුර්කියේ කරනු ලබන සංචාරයක්ද, ඉන් අනතුරුව, ද්විපාර්ශ්වික ඒකාබද්ධ ආර්ථික කොමිසම් සැසිවාරයට සමගාමීව කෙරෙන තුර්කියේ විවිධ අංශ නියෝජනය කරන ඉහළ පෙළේ ව්‍යාපාරික නියෝජිත පිරිසකගේ ශ්‍රී ලංකා සංචාරයක්ද හඳුනාගනු ලැබූ අනාගත ක්‍රියාකාරකම්වලට ඇතුළත්ය. ශ්‍රි ලංකාව සහ තුර්කිය යන දෙරටටම පොදු ආර්ථික අභිලාෂයන් ඉටු කරගැනීමටද ත්‍රස්තවාදය වැනි දෙරටටම පොදු අභියෝග සම්බන්ධයෙන් කලාපීය හා බහුපාර්ශ්වීය සංවිධාන තුළ කටයුතු කිරීමටද ඇති අවශ්‍යතාව කෙරෙහිද උපදේශන සාකච්ඡාවල අවධානය යොමු විය. ක්‍රියාත්මක කළ හැකි යෝජනා සම්බන්ධයෙන් සක්‍රීය ලෙස පසුවිපරම් කටයුතු කිරීමටත් 2020 වසරේ මුල් භාගයේදී පැවැත්වීමට නියමිත දේශපාලන උපදේශන සාකච්ඡාවල දෙවැනි සැසිවාරයේදී එහි ප්‍රගතිය සමාලෝචනය කිරීමටත් දෙපාර්ශ්වය එකඟ විය.
තුර්කි නියෝජ්‍ය විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය සෙදාත් අනාල් මහතා 2019 මැයි 10 වැනි දින අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය තිලක් මාරපන යන මහත්වරුන්ද බැහැදුටුවේය.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ අතිරේක ලේකම් සුමිත් නාකන්දල මහතාද, යුරෝපය, ආර්ථික කටයුතු හා ප්‍රති-ත්‍රස්තවාදය යන විෂයයන් භාර අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්වරියෝද මෙම ද්විපාර්ශ්වික උපදේශන සාකච්ඡාවලට සහභාගී වූහ.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2019 මැයි 12 වැනිදා
———————————————–
இலங்கை மற்றும் துருக்கி ஆகிய நாடுகளுக்கிடையிலான அரசியல் ஆலோசனைகளின் முதல் அமர்வு கொழும்பில் நிறைவுற்றது.
இலங்கை மற்றும் துருக்கி ஆகிய நாடுகளுக்கிடையிலான அரசியல் ஆலோசனைகளின் முதல் அமர்வு 10 மே 2019 அன்று கொழும்பிலுள்ள வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சில் ஆரம்பமானது.
இருபக்க கலந்தாலோசனைகளின் முதல் உத்தியோகபூர்வ அமர்வில் இலங்கை மற்றும் துருக்கி ஆகிய நாடுகளுக்கிடையிலான முன்னுரிமைப்படுத்தப்பட்ட துறைகளில் வலுவான ஒத்துழைப்புக்கு அவசியமான ஓர் புதிய திட்ட வரைவு இனங்காணப்பட்டது.
இலங்கை தூதுக் குழுவின் தலைவரும் வெளிவிவகார செயலாளருமான ரவிநாத ஆர்யசிங்க அவர்கள் துருக்கி தூதுக் குழுவினை கலந்தாலோசனைக்கு வரவேற்றதுடன், 1948 முதல் கடந்த 71 வருடங்களாக தொன்று தொட்ட இருபக்க ஈடுபாட்டுக்கான இலங்கையின் அர்ப்பணிப்புக்களை மீள வலியுறுத்தினார்கள். மேலும் உயிர்த்த ஞாயிறு தாக்குதலைத் தொடர்ந்து துருக்கி அரசாங்கம் மற்றும் அதன் மக்களால் இலங்கைக்கு வழங்கப்பட்ட உதவி மற்றும் ஆதரவு என்பவற்றுக்கு இலங்கையின் மனமார்ந்த பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்தார். துருக்கி தூதுக் குழுவின் தலைவரும் துருக்கி வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் பிரதி அமைச்சருமான சதாத் ஓனல், நீடித்த இருபக்க இணைவு தொடர்பாக கருத்து தெரிவித்தவராக உயிர்த்த ஞாயிறு நிகழ்வின் பின்னடைவிலிருந்து மீள்வதற்கான நாட்டின் இயலுமை தொடர்பான நம்பிக்கையை வெளியிட்டதோடு அவற்றை எதிர்கொள்வதற்கான இலங்கையின் உடன்பட்ட திறனையும் மீள்வலியுறுத்தினார். இதன் நிமித்தம் துருக்கியின் உடனடி உதவிகளையும் பிரதி அமைச்சர் ஓனல் மீளுரைத்தார்.
இலங்கை மற்றும் துருக்கிக்கு இடையேயான தொடர்கின்ற மற்றும் சாத்தியமான ஒத்துழைப்புக்களை பரந்தளவில் மீள்பார்வை செய்வதற்கு இக்கலந்தாலோசனைகள் வழியமைத்தது. இவ் ஈடுபாட்டின் மேலதிக ஒன்றிணைப்பிற்காக இருபக்க சட்டரீதியான கட்டமைப்பொன்று வரையப்படும். அது சுற்றுலா, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு, பாதுகாப்பு, விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழினுட்பம், கலாசரம், மற்றும் உயர் கல்வி ஆகிய துறைகளில் பரஸ்பர பிரயோசமிக்க விளைவுகளை உருவாக்கும்.
எதிர்கால நடவடிக்கைகளில், இருபக்க இணைந்த பொருளாதார ஆணைக்குழுவொன்றினை உருவாக்குவதற்காக துருக்கியின் உயர்மட்ட, பலதரப்பட்ட வியாபார தூதுக் குழுவொன்றின் இலங்கைக்கான விஜயத்தினைத் தொடர்ந்து இலங்கையின் சுற்றுலா இயக்குநர்கள் அல்லது பயண முகவர்களைக் கொண்ட ஓர் தூதுக் குழுவின் துருக்கிக்கிக்கான விஜயமொன்றும் இனங்காணப்பட்டது. பிராந்திய மற்றும் பல்தரப்பு மேடைகளிலுள்ள தீவிரவாதம் போன்ற பொது சவால்களை வெற்றிகொள்வதற்கும் பகிரப்பட்ட பொருளாதார ஆர்வங்களை பின்தொடர்வதற்குமான இலங்கை மற்றும் துருக்கியின் தேவைகள் தொடர்பிலும் கலந்தாலோசனை கவனம் செலுத்தியது. 2020 இன் ஆரம்பத்தில் நடாத்துவதற்கு உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள இரண்டாவது அரசியல் கலந்தாலோசனை அமர்வில் முன்னேற்றங்களையும்,விளைவுகளையும் உட்சாகத்துடன் பரிசீலனை செய்வதற்கு இரு தரப்பும் உடன்பட்டன.
துருக்கிய பிரதி வெளிவிவகார அமைச்சர் சதாத் ஓனல் பிரதமர் ரணில் விக்ரமசிங்க மற்றும் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் திலக் மாரபன ஆகியோரை 10 மே2019 அன்று சந்தித்தார்.
மேலதிக செயலாளர் சுமித் நாகந்தல மற்றும் ஐரோப்பா, பொருளாதார விவகாரங்கள் மற்றும் பயங்கரவாத ஒழிப்பு பிரிவுகளின் பணிப்பாளர் நாயகங்களும் இந்த இருதரப்பு கலந்தாலோசனைகளில் கலந்து கொண்டனர்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
12 மே 2019
