Media Statement by Hon. Ravi Karunanayake, Minister of Foreign Affairs following Bilateral Talks with H.E. (Dr.) Vivian Balakrishnan, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Singapore
18 July 2017 in Colombo
His Excellency Dr. Vivian Balakrishnan, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Singapore,
His Excellency Albert Chua, Second Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Singapore, His Excellency Mr. Chandra Das, Non – Resident High Commissioner of Singapore to Sri Lanka, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,
It gives me great pleasure to welcome His Excellency Dr. Vivian Balakrishnan, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Singapore to Sri Lanka. This visit is of special importance to me as he is the first Foreign Minister I receive in the country after my assumption of office as the Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka. I am confident that the visit of His Excellency Balakrishnan will serve as an impetus to scaling new heights in the longstanding relations between our two countries.
Sri Lanka and Singapore enjoy strong and robust bilateral relations that have been built on mutual understanding and respect as well as through people to people contacts. The Official visit by the Hon. Prime Minister of Sri Lanka to Singapore last July has opened a new chapter in further enhancing our bilateral relations. Sri Lanka looks forward to the visit of Prime Minister of Singapore early next year.
Foreign Minister Balakrishnan and I have just concluded a productive discussion on a range of areas of mutual interest including economic and development cooperation, tourism and people to people to contacts, cultural cooperation, defense and maritime cooperation, reconciliation as well as cooperation in the regional and multilateral fora. Particular attention was paid to ways and means of further strengthening our bilateral trade and investment including the proposed Sri Lanka - Singapore Free Trade Agreement (FTA),which is expected to be finalized during the latter part of 2017.
I expressed my deep appreciation for the training opportunities offered by Singapore to Sri Lankan public sector officials including Sri Lanka Foreign Service officials through the Ministry of Foreign Affairs, Civil Service College of Singapore and Temasek International. We discussed ways of further strengthening training and educational collaboration between two countries.
I also conveyed Sri Lanka’s appreciation for the support extended by Singapore for the country’s infrastructure development. We explored the opportunities available for Singaporean investors in the ongoing mega projects in Sri Lanka including the Colombo International Financial City, Western Province Megapolis Project and Trincomalee District Development Projects.
We discussed on collaboration between the two countries in Tourism Development Programmes including capacity building and promotional activities. Singapore has offered assistance for tourism sector in Sri Lanka under the Singapore Co-operation Programme (SCP).
Foreign Minister Balakrishnan and I shared the view that Sri Lanka and Singapore to work closely in addressing shared regional security challenges in order to preserve maritime security in the Indian Ocean. We also resolved for stronger bilateral cooperation on strategic issues within multilateral fora that affect the region.
Foreign Minister Balakrishnan paid a courtesy call on His Excellency the President Maithripala Sirisena, this morning and will meet Hon. Prime Minister Ranil Wickremesinghe tomorrow. I am confident that these meetings will further elevate our strong bilateral ties.
Sri Lanka deeply values the long standing bonds of friendship and cooperation with Singapore. I have no doubt that the visit of Foreign Minister Balakrishnan would lead to a new and more fruitful chapter in our bilateral cooperation in the years ahead.
I wish Minister Balakrishnan and his delegation a very pleasant stay in Sri Lanka.
Thank You.
Transcript of Remarks by Singapore Foreign Minister Dr. Vivian Balakrishnan at:
https://www.mfa.gov.sg/content/mfa/media_centre/press_room/pr/2017/201707/press_20170718.html
Video of Remarks of Singapore Foreign Minister at: https://t.co/lQ4zCZxK4K
සිංගප්පූරු ජනරජයේ විදේශ අමාත්‍ය ගරු. ආචාර්ය විවියන් බාලක්‍රිෂ්ණන් සමඟ පැවති ද්වීපාර්ශ්වික සාකච්ඡාවලින් අනතුරුව ගරු විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය රවී කරුණානායක විසින් ජනමාධ්‍ය වෙත සිදු කරන ලද ප්‍රකාශය
2017 ජූලි 18 වෙනි දින කොළඹදී
සිංගප්පූරු ජනරජයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ගරු. ආචාර්ය විවියන් බාලක්‍රිෂ්ණන් මැතිඳුණි,
සිංගප්පූරු ජනරජයේ දෙවන නිත්‍ය ලේකම්, ගරු. ඇල්බට් චුවා මැතිඳුණි,
නේවාසික නොවන ශ්‍රී ලංකාවේ සිංගප්පූරු මහ කොමසාරිස්,
ගරු චන්ද්‍ර දාස් මහතාණෙනි,
ගෞරවනීය නියෝජිතවරුනි,
නෝනාවරුනි /මහත්වරුණි,
සිංගප්පූරු ජනරජයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ගරු. ආචාර්ය විවියන් බාලක්‍රිෂ්ණන් මැතිඳුන් පිළිගැනීමට ලැබීම මහත් ගෞරවක් කොට සලකමි. මා විදේශ කටයුතු අමාත්‍යධුරයේ වැඩ භාරගැනීමෙන් අනතුරුව මෙරටදී පිළිගනු ලැබූ පළමු විදේශ අමාත්‍යවරයා මෙතුමා හෙයින්, මෙම සංචාරය ඉතා සුවිශේෂී එකකි. ආචාර්ය බාලක්‍රිෂ්ණන් මැතිඳුන්ගේ සංචාරය අප දෙරට අතර පවතින දීර්ඝකාලීන සම්බන්ධතා නවමු අයුරකින් ඉහළ තලයකට ගෙන යනු ඇතැයි විශ්වාස කරමි.
ශ්‍රී ලංකාව හා සිංගප්පූරුව ප්‍රබල හා ශක්තිමත් ද්වීපාර්ශ්වික සබඳතාවයක් භුක්ති විඳින අතර, එය ගොඩනැගී ඇත්තේ අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය හා ගරුත්වය මෙන්ම, මහජනයාට මහජනයා අතර සම්බන්ධතා තුළිනි. ශ්‍රී ලංකා අග්‍රාමත්‍ය ගරු රනිල් වික්‍රමසිංහ පසුගිය වසරේ ජූලි මාසයේ සිංගප්පූරුවේ සිදුකළ නිල සංචාරය දෙරට අතර ද්වීපාර්ශ්වික සබඳතා වර්ධනය කිරීමෙහි ලා නව පරිච්ඡේදයක් විවර කිරීමට සමත් විය. ලබන වසරේ මුල් භාගය තුළ සිංගප්පූරු අග්‍රාමාත්‍යවරයා මෙරට සංචාරය කරනු ඇතැයි ශ්‍රී ලංකාව අපේක්ෂා කරයි.
විදේශ අමාත්‍ය බාලක්‍රිෂ්ණන් හා මා සුළු මොහොතකට පෙර දෙරට පොදු අභිරුචියක් දක්වන ක්ෂේත්‍ර කිහිපයක් ඔස්සේ ඵලදායී සාකච්ඡාවක් අවසන් කලේය. ආර්ථික හා සංවර්ධන සහයෝගීතාවය, සංචාරක සහ මහජනයාට මහජනයා අතර සම්බන්ධතා, සංස්කෘතික සහයෝගීතාවය, ආරක්ෂක සහ සමුද්‍රීය සහයෝගීතාවය, ප්‍රතිසන්ධානය මෙන්ම කළාපීය සහ බහුපාර්ශ්වික තලයන් ඊට අයත් විය. දෙරට අතර ද්වීපාර්ශ්වික වෙළඳ හා ආයෝජන වැඩිදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම සඳහා ගත යුතු ක්‍රියාමාර්ග පිළිබඳව මෙහිදී විශේෂ අවධානයක් යොමු කෙරුණ අතර, 2017 අග භාගයේදී අවසන් තීරණයක් ගනු ලැබීමට නියමිත ශ්‍රී ලංකා - සිංගප්පූරු නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම ද ඒ අතර විය.
ශ්‍රී ලංකාවේ රාජ්‍ය අංශයේ නිලධාරීන් ඇතුළුව විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය හරහා ශ්‍රී ලංකා විදේශ සේවයේ නිලධාරීන්ට, සිංගප්පූරුවේ සිවිල් සේවා විද්‍යාලයට සහ ටෙම්සෙක් ඉන්ටනැෂනල් වෙත සිංගප්පූරුව විසින් ලබාදුන් පුහුණුවට මාගේ හෘදයාංගම කෘතඥතාවය පළ කළෙමි. දෙරට අතර අධ්‍යාපන සහයෝගීතාවය සහ පුහුණු වැඩසටහන් තවදුරටත් ශක්තිමත් කළ යුතු ආකා පිළිබඳව අප සාකච්ඡා කළෙමු.
රටේ යටිතල පහසුකම් සංවර්ධනයට දැක්වූ සහාය ශ්‍රී ලංකාව අගය කිරන බව ද මම මෙහිදී සැල කර සිටියෙමි. කොළඹ ජාත්‍යන්තර මූල්‍ය නගරය, බස්නාහිර පළාත් මහ නගර ව්‍යාපෘතිය සහ ත්‍රිකුණාමලය දිස්ත්‍රික්කයේ සංවර්ධන ව්‍යාපෘති යනාදියෙහි සිංගප්පූරු ආයෝජකයන්ට පවතින අවස්ථා සම්බන්ධව ද අප ගවේෂණය කළෙමු.
ධාරිතාව ගොඩනැංවීම සහ ප්‍රවර්ධන ක්‍රියාකාරකම් ඇතුළු දෙරට අතර සංචාරක සංවර්ධන වැඩසටහන් සම්බන්ධ සහයෝගීතාවය පිළිබඳව ද සාකච්ඡා කළෙමු. සිංගප්පූරු සහයෝගීතා වැඩසටහන යටතේ සිංගප්පූරුව විසින් ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරක අංශයට සහාය දක්වා තිබේ.
ඉන්දියානු සාගරයේ සමුද්‍රීය ආරක්ෂාව සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා, දෙරටටම පොදු කළාපීය ආරක්ෂක අභියෝග ආමන්ත්‍රණය කිරීමට සමීපව කටයුතු කළ යුතු බව, විදේශ අමාත්‍ය බාලක්‍රිෂ්ණන්ගේත් මාගේත් අදහස විය. බහුපාර්ශ්වික තලයන් තුළ කළාපයට බලපාන උපායමාර්ගික ගැටළු සම්බන්ධව වඩා ශක්තිමත් ද්වීපාර්ශ්වික සහයෝගිතාවයකින් කටයුතු කිරීමට ද අපි අධිෂ්ඨාන කර ගතිමු.
විදේශ අමාත්‍ය බාලක්‍රිෂ්ණන් අතිගරු ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මහතා සමඟ දුරකතනය ඔස්සේ අද උදෑසන සුහද පිළිසඳරක යෙදුණ අතර, ගරු අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ හෙට දින හමුවීමට නියමිතව තිබේ. මෙම හමු ඔස්සේ අපගේ ශක්තිමත් ද්වීපාර්ශ්වික සබඳතා තවදුරටත් උසස් තත්ත්වයට පමුණුවනු ඇතැයි මාගේ විශ්වාසය වේ.
සිංගප්පූරුව සමඟ දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ පවතින මිත්‍රත්වයේ හා සහයෝගීතාවයේ බැඳීම ශ්‍රී ලංකාව හද පත්ලෙන්ම අගය කරයි. විදේශ අමාත්‍ය බාලක්‍රිෂ්ණන්ගේ සංචාරය ඉදිරි වර්ෂ සඳහා දෙරටේ ද්වීපාර්ශ්වික සහයෝගීතාවයේ නවමු හා ඵලදායී පර්ච්ඡේදයකට මුලපුරන බවට මා තුළ කිසිඳු සැකයක් නොමැත.
අමාත්‍ය බාලක්‍රිෂ්ණන් සහ ඔහුගේ නියෝජිතයන් හට ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රසන්නජනක සංචාරයක් අත්විඳින්නට හැකිවේවා යැයි ප්‍රාර්ථනා කරමි.
ස්තුතීයි.
2017 யூலை 18ம் திகதி கொழும்பில் இடம்பெற்ற சிங்கப்பூர் குடியரசின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் கலாநிதி.மேன்மைதங்கிய விவியன் பாலகிருஷ்ணன் அவர்களுடனான இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையைத் தொடர்ந்து, வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் மாண்புமிகு.ரவி கருணாநாயக்க அவர்கள் ஊடகங்களுக்கு விடுத்த கூற்று
சிங்கப்பூர் குடியரசின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் மேன்மைதங்கிய கலாநிதி.விவியன் பாலகிருஷ்ணன் அவர்களே! சிங்கப்பூர் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் இரண்டாவது நிரந்தரச் செயலாளர் மேன்மைதங்கிய அல்பர்ட் சூவா அவர்களே! இலங்கைக்கான வதிவிடமற்ற சிங்கப்பூர் உயர்ஸ்தானிகர் திரு.சந்த்ர தாஸ் அவர்களே! புகழ்பெற்ற பிரதிநிதிகளே! பெண்மணிகளே! மற்றும் கனவான்களே!
சிங்கப்பூர் குடியரசின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் மேன்மைதங்கிய கலாநிதி.விவியன் பாலகிருஷ்ணன் அவர்களை இலங்கைக்கு வரவேற்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகின்றேன். இலங்கையின் வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சராக நான் பதவிப்பிரமாணம் செய்ததிலிருந்து என்னால் வரவேற்கப்படும் முதலாவது வெளிநாட்டு அமைச்சராக இவர் உள்ளமையினால் இவ் விஜயமானது எனக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக அமைந்துள்ளது. மாண்புமிகு.பாலகிருஷ்ணன் அவர்களின் இவ் விஜயமானது இரண்டு நாட்டுகளினதும் நீண்டகால உறவுகளை புதிய உயர் தளங்களுக்கு இட்டுச்செல்லும் என நான் திடமாக நம்புகிறேன்.
இலங்கையும், சிங்கப்பூரும் உறுதியானவைகளும், வலுவானவைகளுமான இருதரப்பு உறவுகளை அனுபவித்து வருவதுடன், பரஸ்பர புரிந்துணர்வு, மதிப்பு மற்றும் மக்களுக்கிடையிலான தொடர்பாடல் ஊடாக இது கட்டியெழுப்பப்பட்டுள்ளது. கடந்த யூலை மாதம் மாண்புமிகு.பிரதம அமைச்சர் அவர்கள் சிங்கப்பூருக்கு மேற்கொண்ட உத்தியோகபூர்வ விஜயமானது இருதரப்பு உறவுகளையும் மேம்படுத்துவதில் புதிய அத்தியாயத்தை ஆரம்பித்து வைத்துள்ளது. அடுத்த ஆண்டின் முற்பகுதியில் சிங்கப்பூர் பிரதம அமைச்சர் இலங்கைக்கு விஜயம் செய்வார் என இலங்கை எதிர்பார்த்த நிலையிலுள்ளது.
சற்றுமுன்னர் தான் நானும், வெளிநாட்டு அமைச்சர் பாலகிருஷ்ணன் அவர்களும் பரஸ்பர கரிசனையுள்ள பிரிவுகள் தொடர்பான கலந்துரையாடலினை மேற்கொண்டிருந்தோம். அதில்; பொருளாதாரம் மற்றும் அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பு, சுற்றுலா மற்றும் பொதுமக்களுக்கிடையிலான தொடர்பாடல், கலாசார ஒத்துழைப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் கடல்வழி ஒத்துழைப்பு, நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றுடன், பிராந்திய மற்றும் பல்தரப்பு ஒத்துழைப்பு ஆகிய பிரிவுகள் உள்ளடக்கப்பட்டிருந்தன. குறிப்பாக 2017 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் பூர்த்தி செய்யப்படுவதற்கு எதிர்பார்க்கப்பட்டுள்ள இலங்கை-சிங்கப்பூர் சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கை முன்மொழிவு உள்ளடங்கலாக, எமது இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் வழிவகைகள் தொடர்பிலும் இக் கலந்துரையாடலின் போது விசேட கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
மேலும் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு, சிங்கப்பூரின் சிவில் சேவைக் கல்லூரி மற்றும் டெமாசெக் இன்டர்நாஷனல் ஆகியவற்றின் இலங்கை வெளிநாட்டு சேவை உத்தியோகத்தர்கள் மற்றும் இலங்கையின் அரசாங்கத்துறை உத்தியோகத்தர்களுக்கு சிங்கப்பூரினால் வழங்கப்பட்ட பயிற்சி வாய்ப்புகளுக்கு எனது ஆழமான பாராட்டுக்களை நான் தெரிவித்துள்ளேன். இரு நாட்டுக்கிடையேயும் பயிற்சிகள் மற்றும் கல்வி உடனுழைப்பு ஆகியவற்றை மேலும் வலுப்படுத்தும் வழிமுறைகள் தொடர்பிலும் நாம் கலந்துரையாடியுள்ளோம்.
மேலும் நான் எமது நாட்டின் உட்கட்டுமான அபிவிருத்திகளுக்கு தமது ஆதரவினை நீடித்துள்ள சிங்கப்பூர் அரசிற்கு இலங்கையின் பாராட்டுக்களை தெரிவித்துள்ளேன். கொழும்பு சர்வதேச நிதி நகரம், மேல் மாகாண மாநகரக் கருத்திட்டம் மற்றும் திருகோணமலை மாவட்ட அபிவிருத்தி திட்டங்கள் ஆகியவற்றையும் உள்ளடக்கி இலங்கையில் தற்போது முன்னெடுக்கப்பட்டு வரும் பாரிய கருத்திட்டங்களில் சிங்கப்பூர் முதலீட்டாளர்களுக்கு கிடைக்கக்கூடிய வாய்ப்புக்களையும் நாம் ஆழமாக ஆராய்ந்துள்ளோம்.
திறன் கட்டியெழுப்பல் மற்றும் ஊக்குவிப்பு நடவடிக்கைகளையும் உள்ளடக்கி சுற்றுலா அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித் திட்டங்களில் இரு நாடுகளுக்கிடையிலான உடனுழைப்பு தொடர்பிலும் நாம் கலந்துரையாடியுள்ளோம். சிங்கப்பூர் ஒத்துழைப்பு நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் கீழ் இலங்கையில் சுற்றுலாத்துறைக்கான உதவிகளை சிங்கப்பூர் வழங்கியுள்ளது.
இந்து சமுத்திரத்தில் கடல்வழிப் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தும் பொருட்டு, பிராந்திய பாதுகாப்பு சவால்களை சுட்டிக் காட்டுவதில் இலங்கையும், சிங்கப்பூரும் நெருங்கி கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்வது தொடர்பில் நானும், வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் பாலகிருஷ்ணன் அவர்களும் எமது கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டுள்ளோம். அத்தோடு பல்தரப்பு அரங்குகளுக்குள் பிராந்தியத்தை பாதிக்கும் திறமுறை விடயங்கள் மீது பிரச்சனைகள் தொடர்பான உறுதியான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வது எனவும் தீர்மானம் எடுத்துள்ளோம்.
சிங்கப்பூர் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் இன்று காலை அதிமேதகு சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்களை மரியாதையின் நிமித்தம் சந்தித்துள்ளார், நாளைக்கு மாண்புமிகு.பிரதம அமைச்சர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவை சந்திக்கவுள்ளார். இந்த சந்திப்புகள் எமது பலமான இருதரப்புத் தொடர்புகளை உயர்த்துமென என நான் திடமாக நம்புகிறேன்.
இலங்கையானது சிங்கப்பூருடனான நீண்டகால நட்புறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பை ஆழமாக மதிக்கின்றது. வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் பாலகிருஷ்ணன் அவர்களின் இந்த விஜயமானது எதிர்வரும் ஆண்டுகளில் எமது இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் புதிய மற்றும் பயனளிக்கக்கூடிய வகையிலானதாக என்பதில் எனக்கு எதுவித சந்தேகமும் இல்லை.
அமைச்சர் பாலகிருஷ்ணன் அவர்களுக்கும், அவரது பேராளர்கள் குழுவிற்கும் இலங்கையில் இனிமையான அனுபவத்தை வழங்குமென நான் வாழ்த்துகின்றேன்.
நன்றி!
