"අපේක්ෂා" ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනය
"அபிலாஷை" புகைப்படக்கண்காட்சி
HOPE Photography Exhibition September 2017
Call for Entries: Photography Exhibition on "Reconciliation is …"
The Office for National Unity and Reconciliation (ONUR), in partnership with the Delegation of the European Union to Sri Lanka and the Maldives, will present a photographic exhibition titled 'Hope' in September 2017. The initiative is a means for Sri Lankans to capture and share their ideas on what reconciliation means to them, in the context of reaching 70 years since Independence and the way forward towards a just and equitable society.
ONUR and the EU Delegation invite Amateur and Professional photographers to submit their interpretations of the theme of reconciliation. Out of those submitted, 70 best entries, as evaluated by an expert panel of judges will be featured in a public exhibition in September 2017. Selected photos will also be published in the EU Delegation calendar for 2018 and a booklet produced by ONUR.
The organisers encourage submissions from Amateur photographers including photos taken through Smartphones. Winners of both Amateur and Professional categories will be given valuable prizes.
Commenting on the initiative, Chairperson of Office for National Unity and Reconciliation (ONUR), Former President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga said: “At ONUR are working on various fronts with students, academics, universities, policy makers, civil society and the clergy in taking the message of national unity and reconciliation forward. This is in line with the priorities of the present government and we are hoping the photography exhibition will allow general public to engage further with us by creatively expressing what reconciliation really means to them.”
"Supporting reconciliation in Sri Lanka is a key priority for the European Union," said Paul Godfrey, Counsellor at the EU Delegation. "We have partnered with the Office for National Unity and Reconciliation in this initiative to encourage Sri Lankans to reflect on their hopes for the future of the country. We want this exhibition to generate discussion about empathising with fellow Sri Lankans on the need for national reconciliation. Through reconciliation, we believe there is the hope of more inclusive identities that value the diversity of people and cultures in the island".
How to Submit:
Image resolution: In the highest possible resolution and native format
File Size for Submission: Not exceeding 25MB
Information: Name of Photographer, Location of the Photograph and Preferred Title of the Entry
Email entries to: hope.exhibition2017@gmail.com
DEADLINE FOR ENTRIES: 20th AUGUST 2017
More information will be available in the newspapers and through the following links:
ONUR Facebook: www.facebook.com/ONURgovLK
EU Delegation Facebook: www.facebook.com/EUDel.Srilanka.Maldives
Contacts:
Political, Trade and Communications Section
Delegation of the European Union to Sri Lanka and the Maldives
Tel: + 94 11 2674413
Email: delegation-sri-lanka-press-and-information@eeas.europa.eu
Web: www.eeas.europa.eu/delegations/sri_lanka
Facebook: www.facebook.com/EUDel.Srilanka.Maldives
Twitter: @EU_in_Sri_Lanka
Communications and Outreach Division
Office for National Unity and Reconciliation
Tel: + 94 11 2343501
Email: ad.cod@onur.gov.lk
Web: www.onur.gov.lk
Facebook: www.facebook.com/ONURgovLK
Twitter: @ONURgovLK
Delegation of the European Union to Sri Lanka and the Maldives
Office for National Unity and Reconciliation
Colombo, 16 June 2017
Media Release (PDF) English, Sinhala , Tamil (Full Text in Sinhala & Tamil also below)
Media Release also at: https://eeas.europa.eu/delegations/sri-lanka/28301/call-entries-photography-exhibition-reconciliation_en
~
SINHALA TEXT Below
2017.06.16 කොළඹදී ...
මාධ්‍ය නිවේදනය
‘සංහිඳියාව යනු...’ මැයෙන් පැවැත්වෙන ඡායාරූප තරගාවලියට අයැදුම්පත් කැඳවේ
ජාතික සමගිය හා සංහිඳියා කාර්යාංශය (ONUR) ශ්‍රී ලංකාවේ සහ මාලදිවයිනේ යුරෝපා සංගම් දූත කාර්යාලය හා එක්ව එළඹෙන සැප්තැම්බර් මාසයේදී ‘අපේක්ෂා’ (Hope) නමින් විශේෂ ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනයක් පැවැත්වීමට සැලසුම්කර තිබේ. ශ්‍රී ලංකාව නිදහස ලබා 70 වසරක් ගෙවී යන මේ මොහොතේදී සාධාරණ හා සමානාත්මතාවයෙන් යුත් සමාජයක් සඳහා මඟපෑදීමට, තමන් සංහිඳියාව යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබිඹුවන ආකාරයේ ඡායාරූප ලබාගැනීමටත් ඒවා ඔස්සේ තම අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමටත් ශ්‍රී ලාංකික ජනතාවට වේදිකාවක් නිර්මාණය කරදීම මෙම ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනයෙන් අරමුණු කෙරේ.
ඒ අනුව ආධුනික හා ප්‍රවීණ යන කාණ්ඩ දෙක ඔස්සේ ඕනෑම අයෙකුට ‘සංහිඳියාව යනු...’ මාතෘකාව යටතේ ඡායාරූප ලබාගෙන මේ සඳහා ඉදිරිපත් කිරීමේ අවස්ථාව පවතී. ඒ අතුරින් අත්දැකීම් බහුල විනිසුරු මඬුල්ලක් විසින් තෝරාගැනෙන හොඳම ඡායාරූප 70, ලබන සැප්තැම්බර් මාසයේදී පැවැත්වෙන ප්‍රදර්ශනයට එක්කෙරෙනු ඇත. තවද යුරෝපා සංගම් දූත කාර්යාලයේ 2018 වාර්ෂික දින කැලැන්ඩරය නිර්මාණය කිරීමේදීත් මේ ඡායාරූප භාවිත කිරීමට නියමිත අතර ජාතික සමගිය හා සංහිඳියා කාර්යාංශය එම සේයා රූ යොදා පොත් පිංචක් නිර්මාණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙයි.
ආධුනික ඡායාරූප ශිල්පීන්ගේ සහභාගීත්වය වඩාත් දිරිගන්වමින් තමන්ගේ ස්මාට් ජංගම දුරකතන ඔස්සේ ලබාගන්නා ඡායාරූප පවා මෙයට ඉදිරිපත් කළ හැකි බව සංවිධායකයින් පෙන්වා දෙයි. ආධුනික සහ ප්‍රවීණ යන කාණ්ඩ දෙකේම ජයග්‍රාහකයින්ට වටිනා ත්‍යාග හිමිවේ.
මෙම වැඩසටහන පිළිබඳ අදහස් දක්වමින් ජාතික සමගිය හා සංහිඳියා කාර්යාංශයේ සභාපතිනී හිටපු ජනාධිපතිනී චන්ද්‍රිකා බණ්ඩාරනායක කුමාරතුංග මහත්මිය මෙසේ පැවසුවාය. “ජාතික සමගිය හා සංහිඳියාව ඉදිරියට ගෙනයාම වෙනුවෙන් අප කාර්යාංශය සිසුන්, විද්වතුන්, විශ්ව විද්‍යාල, ප්‍රතිපත්ති සම්පාදකයින්, සිවිල් සමාජය හා පූජ්‍ය පක්ෂය ආදී සමාජයේ විවිධ පිරිස් සමඟ සමීපව කටයුතු කරනවා. වර්තමාන රජයේ ප්‍රමුඛතාවන් හා අනුගත වෙමින් සංවිධානය කෙරෙන මෙම ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනය ඔස්සේ සංහිඳියාව තමන්ට දැනෙන ආකාරය නිර්මාණශීලී ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමේ අවස්ථාව ජනතාවට උදාවෙනවා”.
“ශ්‍රී ලංකාවේ සංහිඳියා ක්‍රියාදාමය වෙනුවෙන් සහාය දැක්වීම යුරෝපා සංගමයේ ඉහළ ප්‍රමුඛතාවයක් ලෙස සැලකිය හැකියි. ඒ නිසා ශ්‍රී ලාංකිකයින් සතුව රටේ අනාගතය ගැන තිබෙන සුබවාදී අපේක්ෂාවන් පිළිබිඹු කිරීමට ජාතික සමගිය හා සංහිඳියාව කාර්යාංශයත් සමඟ එක්වී මෙම වැඩසටහන අපි ඉදිරිපත් කළා. මේ ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනය හරහා අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ, ජාතික සංහිඳියාවේ අවශ්‍යතාව වෙනුවෙන් සෙසු ශ්‍රී ලාංකිකයන් සමඟ හැඟීම් හුවමාරු කරගැනීමට කතිකාවතක් නිර්මාණය කරදීමයි. සංහිඳියාව ක්‍රියාදාමය තුළින් ශ්‍රී ලංකාවේ වෙසෙන ජනතාවගේත් ඔවුන්ගේ සංස්කෘතික විවිධත්වයේත් වටිනාකම අගය කිරීමට ලක්කරන අනන්‍යතාවයන් රැසක් බිහිවනු ඇත යන්න අපේ විශ්වාසයයි” යනුවෙන් මෙරට යුරෝපා සංගම් දූත කාර්යාලයේ උපදේශක පෝල් ගොඩ්ෆ්‍රි මහතා පැවසීය.
නිර්මාණ ඉදිරිපත් කළ යුතු ආකාරය:
- නිර්මාණයේ පැහැදිලිතාව (resolution): උපරිම පැහැදිලිතාවයෙන් හා ඡායාරූපයේ මුල් ස්වරූපය ආරක්ෂාවන පරිදි ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
- නිර්මාණයේ ලිපිගොනු ධාරිතාව: මෙගා බයිට් 25ට අඩු
- සඳහන් කළයුතු තොරතුරු: ඡායාරූප ශිල්පියාගේ නම, ඡායාරූපය ගනු ලැබූ ස්ථානය, ඡායාරූපයට ඔබින පාඨයක් (ඇත්නම්)
- නිර්මාණ එවිය යුතු විද්‍යුත් ලිපිනය - hope.exhibition2017@gmail.com
වැඩිදුර තොරතුරු පුවත්පත් සහ පහත වෙබ් අඩවි හරහා ලබාගත හැක.
ONUR ෆේස්බුක් පිටුව: www.facebook.com/ONURgovLK
යුරෝපා සංගම් දූත කාර්යායේ ෆේස්බුක් පිටුව: www.facebook.com/EUDel.Srilanka.Maldives
ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනයේ නිල ලාංඡනය මේ සමඟ අමුණා තිබේ.
වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා:
දේශපාලන, වෙළෙඳ හා සන්නිවේදන අංශය
ශ්‍රී ලංකාවේ හා මාලදිවයිනේ යුරෝපා සංගම් දූත කාර්යාලය
දුරකථන: + 94 11 2674413
විද්‍යුත් ලිපිනය: delegation-sri-lanka-press-and-information@eeas.europa.eu
වෙබ්: www.eeas.europa.eu/delegations/sri_lanka
ෆේස්බුක්: www.facebook.com/EUDel.Srilanka.Maldives
ට්විටර්: @EU_in_Sri_Lanka
සන්නිවේදන හා සබඳතා අංශය
ජාතික සමගිය හා සංහිඳියා කාර්යාංශය
දුරකථනය: + 94 11 2343501
විද්‍යුත් ලිපිනය:ad.cod@onur.gov.lk
වෙබ්: www.onur.gov.lk
ෆේස්බුක්: www.facebook.com/ONURgovLK
ට්විටර්: @ONURgo
-----
TAMIL TEXT Below
Njrpa ey;ypzf;fj;ij typAWj;Jk; “mgpyhi\” Gifg;glf;fz;fhl;rpf;F tpz;zg;gq;fs; Nfhuy;
Njrpa xUikg;ghl;bw;Fk; ey;ypzf;fj;jpw;Fkhd mYtyfk;> INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; ,yq;if kw;Wk; khiyjPTfSf;fhd J}Jf;FOTld; ,ize;J> “mgpyhi\” vDk; jiyg;gpy; Gifg;glf;fz;fhl;rp xd;iw 2017 nrg;nlk;gu; khjj;jpy; elj;j Vw;ghL nra;Js;sd. ,jd; %yk; ,yq;if Rje;jpuk; ngw;W 70 Mz;Lfs; g+u;j;jpia va;jTs;s epiyapy;> rhjhuzkhdJk;> rkj;JtkhdJk; r%fj;ij fl;bnaOg;Gk; gazj;jpy; ,yq;ifau;fSf;F ey;ypzf;fk; vd;gJ vjid czu;j;JfpwJ vd;gij ntspg;gLj;JtNj ,jd; ,yf;fhf mike;Js;sJ.
ey;ypzf;fk; njhlu;gpy; jhk; vLj;j Gifg;glq;fis rku;g;gpf;FkhW Njrpa xUikg;ghl;bw;Fk; ey;ypzf;fj;jpw;Fkhd mYtyfk; kw;Wk; INuhg;gpa xd;wpa J}Jf;FO Mfpad epGzj;Jtk; tha;e;j kw;Wk; rhjhuz Gifg;glf;fiyQu;fsplk; NfhupAs;sd. ,t;thW rku;g;gpf;fg;gLk; tpz;zg;gq;fspypUe;J 70 rpwe;j glq;fs; njupT nra;ag;gl;L> epGzj;Jtk; tha;e;j eLtu;fs; FOtpdhy; kjpg;gPL nra;ag;gl;L> 2017 nrg;nlk;gu; khjk; eilngwTs;s nghJf; fz;fhl;rpapd; NghJ fhl;rpg;gLj;jg;gLk;. mj;Jld;> njupT nra;ag;gLk; glq;fs;> 2018k; Mz;Lf;fhd INuhg;gpa xd;wpa J}Jf;FOtpd; ehl;fhl;bapy; gpuRupf;fg;gLk; vd;gJld;> Njrpa xUikg;ghl;bw;Fk; ey;ypzf;fj;jpw;Fkhd mYtyfj;jpdhy; ntspaplg;glTs;s ifNal;bYk; gpuRupf;fg;glTs;sJ.
rhjhuz Gifg;glf;fiyQu;fs; jkJ ];khu;l;/Nghd;fspD}lhf vLf;Fk; glq;fis $l rku;g;gpf;f KbAk; vd Vw;ghl;lhsu;fs; mwptpj;Js;sdu;. rhjhuz epiy kw;Wk; epGzj;Jt epiy Mfpa gpupTfspy; ntw;wpaPl;LNthUf;F ngWkjp tha;e;j gupRfs; toq;fg;gLk;.
,e;j eltbf;if njhlu;gpy; Njrpa xUikg;ghl;bw;Fk; ey;ypzf;fj;jpw;Fkhd mYtyfj;jpd; jiyik mjpfhup Kd;dhs; [dhjpgjp re;jpupfh gz;lhuehaf;f FkhuJq;f fUj;Jj; njuptpf;ifapy;> “khztu;fs;> fy;tpkhd;fs;> gy;fiyf;fofq;fs;> nfhs;if tFg;ghsu;fs;> rptpy; r%fk; kw;Wk; kjFUkhu; Nghd;w ntt;NtW epiyfisr; Nru;e;jtu;fSld; Njrpa xUikg;ghl;ilAk; ey;ypzf;fj;ijAk; vt;thW Kd;Nehf;fp nfhz;L nry;tJ vd;gJ gw;wp Njrpa xUikg;ghl;bw;Fk; ey;ypzf;fj;jpw;Fkhd mYtyfk; nrayhw;wp tUfpwJ. jw;Nghija murhq;fj;jpd; Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j nraw;ghLfSf;fika ,J mike;Js;sJld;. ,e;j Gifg;glf;fz;fhl;rp vd;gJ> nghJ kf;fSf;F ,e;j tplak; njhlu;gpy; NkYk; vk;Kld; njhlu;Gfis Vw;gLj;j cjtpahf mikAk; vd;gJld;> mtu;fSf;F ey;ypzf;fk; vd;gjhy; vd;d czu;j;jg;gLfpwJ vd;gij Mf;fg+u;tkhd tifapy; njuptpf;ff;$bajhf ,Uf;Fk;” vd;whu;.
,yq;ifapy; ey;ypzf;fk; Vw;gLtjw;F mtrpakhd cjtpfis toq;FtJ vd;gJ INuhg;gpa xd;wpaj;jpd; Kf;fpa tplaq;fspy; xd;whf mike;Js;sJ. ,jw;fhf ehk; Njrpa xUikg;ghl;bw;Fk; ey;ypzf;fj;jpw;Fkhd mYtyfj;Jld; ehk; ifNfhu;j;J> ,e;j eltbf;ifapD}lhf ,yq;ifau;fSf;F jkJ vjpu;ghu;g;Gfis ehl;bd; vjpu;fhyj;Jf;fhf ntspg;gLj;Jtjw;F re;ju;g;gkspf;f ehk; ifNfhu;j;Js;Nshk;. ,e;j fz;fhl;rpahdJ rf ,yq;ifau;fSld; xUikg;ghL gw;wp fye;JiuahLtjw;F tha;g;ig Vw;gLj;jpf; nfhLf;f VJthf mika Ntz;Lk; vd;gJ vkJ vjpu;ghu;g;ghFk;. ey;ypzf;fj;jpd; %ykhf> ehl;by; fhzg;gLk; gue;j kf;fs; kw;Wk; fyhrhuq;fs; Mfpatw;iw xUikg;gLj;j KbAk; vd ehk; fUJfpNwhk;” vd INuhg;gpa xd;wpa J}Jf;FOtpd; MNyhrfu; Nghy; nfhl;/gpup fUj;Jj; njuptpf;ifapy; Fwpg;gpl;lhu;.
vt;thW rku;g;gpg;gJ:
Image resolution: In the highest possible resolution and native format
rku;g;gpf;Fk; glj;jpd; msT: 25MB I tpl mjpfupf;fhky; ,Ug;gJ.
jfty;: Gifg;gltpayhsupd; ngau;> Gifg;glk; vLf;fg;gl;l ,lk; kw;Wk; tpz;zg;gj;Jf;fhd jiyg;G
kpd;dQ;ry; Clhf mDg;g: hope.exhibition2017@gmail.com
Nkyjpf tptuq;fis gj;jpupiffspYk;> gpd;tUk; ypq;f;fspypUe;Jk; ngw;Wf;nfhs;syhk;:
ONUR Facebook: www.facebook.com/ONURgovLK
EU Delegation Facebook: www.facebook.com/EUDel.Srilanka.Maldives
