The Ministry is pleased to announce that the vessel ‘Aris 13’ that was hijacked by pirates was released late last night/ early this morning (16-17 March Sri Lankan time) along with the eight Sri Lankan crew. The crew members were released unharmed, without the payment of a ransom.
The Ministry wishes to express its deep appreciation on behalf of the Government of Sri Lanka, to the President of Puntland, the semi-autonomous region of Somalia, and his Chief of Staff Abdinasir Sofe, who cooperated and collaborated with the relevant officials of the Government of Sri Lanka in securing the release of the vessel and crew. This task would not have been made possible without their unstinted and active effort.
The Government of Sri Lanka also expresses its gratitude to the Government of the United States of America, the Ambassador of the United States of America in Sri Lanka, the Combined Naval Force in Bahrain, the EU, and all other Governments, Organisations and individuals who extended their assistance in this effort, as well as all local Ministries, Departments, and individuals.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
17 March 2017
Sinhala Text (PDF)
ශ්රී ලංකා රජය, මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් පැහැරගන්නා ලද "ඇරිස් 13"නෞකාව හා ශ්රී ලාංකික නැවියන් මුදා ගනියි.
මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් පැහැර ගන්නා ලද "ඇරිස් 13" නෞකාව ඇතුළු ශ්රී ලාංකික නැවියන් ඊයේ රාත්රියේ පසුභාගයේ එනම් මාර්තු 17 දින අලුයම් කාලයේදී මුදාහැර ඇතිබව අමාත්යාංශය සතුටින් ප්රකාශ කරයි. මෙම නැවියන් කිසිදු උපද්රවයකින් තොරව, කප්පම් ලබාගැනීමක් නොමැතිව මුදාහරිනු ලැබ ඇත.
සෝමාලියා අර්ධ-ස්වාධීන කලාපය වන පුන්ට්ලන්ත ජනාධිපතිවරයා වෙතත්, නෞකාව හා නැවියන් මුදා ගැනීමේදී ශ්රී ලංකාවේ අදාළ නිලධාරීන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ පුන්ට්ලන්ත ජනාධිපතිවරයාගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානී අබ්දිනාසිර් සොෆේ මහතා වෙතත් ශ්රී ලංකා රජය වෙනුවෙන් මෙම අමාත්යාංශය සිය ප්රසාදය පළකර සිටී. ඔවුන් දරන ලද අප්රතිහත උත්සාහය නිසා මෙම කර්තව්යය සාර්ථක කරගැනීමට හැකිවිය.
මෙම කර්තව්යයේදී සහයෝගය ලබාදුන් ඇමරිකා එක්සත් ජනපද රජයටත්, ශ්රී ලංකාවේ ඇමරිකා එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයාටත්, බහරේනයේ ඒකාබද්ධ නාවික හමුදාවටත්, යුරෝපා සංගමයටත්, අනෙකුත් සියළු රජයන්, සංවිධාන හා පුද්ගලයන්ටත්, ශ්රී ලංකාවේ සියළුම අමාත්යාංශ, දෙපාර්තමේන්තු හා පුද්ගලයන්ටත් ශ්රී ලංකා රජය සිය කෘතවේදීත්වය පළකර සිටී.
ශ්රී ලංකා විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශය
කොළඹ
2017.03.17
கடற்கொள்ளைக்காரர்களினால் கடத்தப்பட்ட இலங்கை கடற்பணியாளர்களையும் ‘எரிஸ் 13’ கப்பலையும் இலங்கை அரசாங்கம் விடுவித்துள்ளது.
எட்டு இலங்கைக் கடற்பணியாளர்களுடன் சேர்த்து நேற்று பின்னிரவில் / இன்று அதிகாலையில் (இலங்கை நேரப்படி மார்ச் 16 - 17 ஆம் திகதி) கடற்கொள்ளைக் காரர்களினால் கடத்தப்பட்ட ‘எரிஸ் 13’ கப்பலை விடுவித்துள்ளமை பற்றி இந்த அமைச்சு அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகின்றது. மீட்புப் பணம் செலுத்தப்படாமல் கப்பல் பணியாளர்கள் தீங்குகள் எதுவுமின்றி விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
இந்த அமைச்சு இலங்கை அரசாங்கத்தின் சார்பில் சோமாலியாவின் ஓரளவு தன்னாட்சியுடைய பிராந்தியமாகிய புண்ட்லண்ட் சனாதிபதி அவர்களுக்கும் அவருடைய பதவியணியின் பிரதானி அப்டினாசிர் சோபே அவர்களுக்கும் அவர்களினால் இக்கப்பலையும் கப்பல் பணியாளர்களையும் விடுவிப்பதில் இலங்கை அரசாங்கத்தின் இயைபுள்ள உத்தியோகத்தர்களுடன் ஒத்துழைப்பும் உடனுழைப்பும் வழங்கியமைக்காக தனது ஆழமான பாராட்டைத் தெரிவிக்க விரும்புகின்றது. இவர்கள் இக்கப்பலையும் கப்பல் பணியாளர்களையும் விடுவிப்பதில் இலங்கை அரசாங்கத்தின் இயைபுள்ள உத்தியோகத்தர்களுடன் ஒத்துழைப்பும் உடனுழைப்பும் வழங்கியுள்ளார்கள். இச்சிறப்புப் பணி அவர்களுடைய தளராததும் சுறுசுறுப்பானதுமான முயற்சி இல்லாமலிருந்திருந்தால் சாத்தியமாகியிருக்க முடியாது.
இலங்கை அரசாங்கமானது இந்த முயற்சியில் தங்களுடைய உதவியை வழங்கிய அமெரிக்காவின் ஐக்கிய நாடுகளின் அரசாங்கத்திற்கும் இலங்கையிலுள்ள அமெரிக்காவின் ஐக்கிய நாடுகள் தூதருக்கும் பஹ்ரைனிலுள்ள இணைந்த கடற்படைக்கும் ஐரோப்பிய சங்கத்திற்கும் ஏனைய சகல அரசாங்கங்களுக்கும் அமைப்புக்களுக்கும் தனிப்பட்டவர்களுக்கும் அவர்கள் வழங்கிய முயற்சிக்காகவும் மற்றும் உள்நாட்டு அமைச்சுக்களினாலும் திணைக்களங்களினாலும் தனிப்பட்டவர்களினாலும் வழங்கப்பட்ட முயற்சிக்கும் தனது நன்றியையும்கூடத் தெரிவித்துக் கொண்டிருக்கின்றது.
இலங்கை வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2017 மார்ச் 17
