The President of the National Assembly and Speaker of the House of Representatives of the Kingdom of Thailand Chuan Leekpai handed over a cheque valued at 700,000 Thai Baht to the Ambassador of Sri Lanka to the Kingdom of Thailand and Permanent Representative to the UNESCAP, C. A. Chaminda I. Colonne, at the Parliament in Bangkok on 25 April 2022.
While expressing gratitude for supporting his initiative taken to assist Sri Lanka at a difficult time, the President of the National Assembly and Speaker of the House of Representatives of the Kingdom of Thailand Chuan Leekpai, stated that Sri Lanka is the only country in the world with which Thailand has developed a long-standing relationship in terms of Buddhism since the Rattanakosin era. He added that “When Sri Lanka is facing a crisis, Thai politicians and the member of the House of Representatives and senators discussed on how to help Sri Lanka. The donation amount of 700,000 Thai Baht is not much, but this represents the feeling of true friends helping each other in difficult times”.
Most Venerable Somdet Phra Maha Thirachan, the Abbot of Wat Phra Chetuphon Wimon Mangkhalaram Rajwaramahawihan and the Committee of the Sangha Supreme Council of Thailand emphasized that during the ongoing COVID-19 pandemic and economics crisis around the word, there is a positive sign of support and kindness among all human beings. Somdet Phra Maha Thirachan also expressed his gratitude to the well-wishers of all religions.
Ambassador C.A. Chaminda I. Colonne extended her wholehearted appreciation to the President of the National Assembly and Speaker of the House of Representatives of the Kingdom of Thailand and to the Buddhist Sangha, House of Representatives of the Kingdom of Thailand and all well-wishers for the kind assistance.
Most Venerable Phrapromsenabodee, the Abbot of Wat Pathum Khongkha and the Committee of the Sangha Supreme Council of Thailand, Most Venerable Phradhammabhotiwong, Dhammaduta India- Nepal and the Abbot of Wat Thai Buddhagaya, Senator of the Committee of International Affairs of the Secretariat of the Senate Pikulkeaw Krairoek, Representatives from Democrat Party Dr. Issara Sereewatthanawut and Ongart Klampaiboon, were also among the participants. The Ambassador was accompanied by the First Secretary of the Embassy, A. W. S. Samanmali.
Embassy & Permanent Mission of Sri Lanka
Bangkok
05 May, 2022
............................................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
තායිලන්ත රාජධානියේ ජාතික සභාවේ සභාපති සහ නියෝජිත මණ්ඩලයේ කථානායක චුවාන් ලීක්පායි මැතිතුමා තායි බාත් 700,000 ක් ශ්‍රී ලංකාවට භාර දෙයි
තායිලන්ත රාජධානියේ ජාතික සභාවේ සභාපති සහ නියෝජිත මණ්ඩලයේ කථානායක චුවාන් ලීක්පායි මැතිතුමා 2022 අප්‍රේල් 25 වැනි බැංකොක් හි පිහිටි පාර්ලිමේන්තුවේ දීතායි බාත් 700,000 ක චෙක්පතක් තායිලන්ත රාජධානියේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති සහ යුනෙස්කැප් හි නිත්‍ය නියෝජිත සී. ඒ. චාමින්දා අයි. කොළොන්නේ මැතිනිය වෙත භාර දුන්නේ ය.
මෙවැනි දුෂ්කර අවස්ථාවක ශ්‍රී ලංකාවට සහය වීම සඳහා තමන් දියත් කළ මෙම මුලපිරීමට සහය ලබා දීම සම්බන්ධයෙන් සිය කෘතඥතාව පළ කළ තායිලන්ත රාජධානියේ ජාතික සභාවේ සභාපති සහ නියෝජිත මණ්ඩලයේ කථානායක චුවාන් ලීක්පායි මැතිතුමා, තායිලන්තය බුදු දහම ආශ්‍රිතව රටානකොසින් යුගයේ සිට දිගු කාලීන වශයෙන් සම්බන්ධතා ගොඩනගා ගත් ලොව එකම රට වන්නේ ශ්‍රී ලංකාව බව සඳහන් කළේය. ශ්‍රී ලංකාව අර්බුදයකට මුහුණ පා සිටින මෙම අවස්ථාවේ දී ශ්‍රී ලංකාවට උපකාර කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව තායි දේශපාලනඥයන්, නියෝජිත මණ්ඩලයේ මන්ත්‍රීවරුන් සහ සෙනෙට් සභිකයන් සාකච්ඡා කළ බව එතුමා වැඩිදුරටත් සඳහන් කළේ ය. තායි බාත් 700,000 ක වටිනාකමින් යුත් මෙම පරිත්‍යාග මුදල එතරම් විශාල මුදල් ප්‍රමාණයක් නොවුවද, එමඟින් දුෂ්කර කාලවලදී එකිනෙකාට උපකාර කරන සැබෑ මිතුරන්ගේ මිත්‍රත්වය නිරූපණය වන බවද එතුමා ප්‍රකාශ කළේ ය.
වත්මන් කොවිඩ්-19 වසංගතය හා ආර්ථික අර්බුදය හමුවේ වුවද සියලුම මිනිසුන් අතර කරුණාව හා සහයෝගය පදනම් වූ ධනාත්මක නැඹුරුවක් දැකගත හැකි බව වොට් ෆ්‍රා චෙටුෆෝන් විමොන් මන්ඛලාරාම් රාජ්වාරාමහාවිහාන් හි අතිපූජ්‍ය සොම්ඩෙට් ෆ්‍රා මහා තිරාචන් ස්වාමීන්ද්‍රයන් සහ තායිලන්තයේ උත්තරීතර සංඝ සභාවේ කමිටුව අවධාරණය කළහ. තවද,සොම්ඩෙට් ෆ්‍රා මහා තිරාචන් ස්වාමීන්ද්‍රයන් සියලුම ආගම්වල හිතෛශීන් වෙත සිය කෘතඥතාව පළ කළහ.
තායිලන්ත රාජධානියේ ජාතික සභාවේ සභාපති සහ නියෝජිත මණ්ඩලයේ කථානායකවරයා, බෞද්ධ සංඝරත්නය, තායිලන්ත රාජධානියේ නියෝජිත මන්ත්‍රී මණ්ඩලය සහ හිතෛශීන් ශ්‍රී ලංකාව වෙනුවෙන් දැක්වූ කාරුණික සහයෝගය සම්බන්ධයෙන් තානාපති සී.ඒ. චාමින්දා කොළොන්නේ මැතිනිය සිය හදපිරි කෘතඥතාව පළ කළා ය.
තායිලන්ත උත්තරීතර සංඝ සභාවේ කමිටුවේ සහ වොට් පතුම් කොංකා විහාරස්ථානයේ ආශ්‍රමාධිපති අතිපූජ්‍ය ෆ්‍රාප්‍රොම්සෙනබොඩී ස්වාමීන්ද්‍රයන්, ධම්මදූත ඉන්දියාව - නේපාලය සහ වොට් තායි බුද්ධගයාවේ ආශ්‍රමාධිපති අතිපූජ්‍ය ෆ්‍රාධම්මබෝතිවොන්ග් ස්වාමීන්ද්‍රයන්, සෙනෙට් සභාවේ ලේකම් කාර්යාලයේ ජාත්‍යන්තර කටයුතු පිළිබඳ කමිටුවේ සෙනෙට් සභික පිකුල්කේව් ක්‍රයිරොක් මහතා, ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂයේ නියෝජිතයන් වන ආචාර්ය ඉස්සාරා සෙරීවත්තනාවුට් මහතා සහ ඔන්ගාට් ක්ලැම්පයිබූන් යනාදීහු ද මෙම අවස්ථාවට සහභාගී වූ පිරිස අතර විය. තානාපති කාර්යාලයේ පළමු ලේකම් ඒ.ඩබ්ලිව්.එස්.සමන්මලී මහත්මිය ද තානාපතිනිය සමඟ මෙම අවස්ථාවට සහභාගී වූවා ය.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය සහ නිත්‍ය දූත මණ්ඩලය
බැංකොක්
2022 මැයි 05 වැනි දින
..................................................
ஊடக வெளியீடு
தேசிய சட்டமன்றத்தின் தலைவரும் தாய்லாந்து இராச்சியத்தின் பிரதிநிதிகள் சபையின் சபாநாயகருமான சுவான் லீக்பாய் 700,000 தாய் பாட்களை இலங்கைக்கு கையளிப்பு
தேசிய சட்டமன்றத்தின் தலைவரும் தாய்லாந்து இராச்சியத்தின் பிரதிநிதிகள் சபையின் சபாநாயகருமான சுவான் லீக்பாய் 700,000 தாய் பாட் பெறுமதியான காசோலையை தாய்லாந்து இராச்சியத்திற்கான இலங்கைத் தூதுவர் மற்றும் யுனெஸ்காப்பின் நிரந்தரப் பிரதிநிதியான சி.ஏ. சமிந்தா ஐ. கொலொன்ன அவர்களிடம் 2022 ஏப்ரல் 25ஆந் திகதி பேங்கொக்கில் உள்ள பாராளுமன்றத்தில் வைத்து கையளித்தார்.
இக்கட்டான நேரத்தில் இலங்கைக்கு உதவ எடுத்த தனது முயற்சிக்கு ஆதரவளித்தமைக்கு நன்றி தெரிவித்த அதேவேளையில், ரத்தனகோசின் காலத்திலிருந்து பௌத்தத்தின் அடிப்படையில் தாய்லாந்துடன் நீண்டகால உறவை வளர்த்துக் கொண்ட ஒரே நாடு இலங்கை மட்டுமே என தேசிய சபையின் தலைவரும் தாய்லாந்து இராச்சியத்தின் பிரதிநிதிகள் சபையின் சபாநாயகருமான சுவான் லீக்பாய் குறிப்பிட்டார். இலங்கை ஒரு நெருக்கடியை எதிர்நோக்கும் போது, தாய்லாந்து அரசியல்வாதிகள் மற்றும் பிரதிநிதிகள் சபை உறுப்பினர் மற்றும் செனட்டர்கள் இலங்கைக்கு எவ்வாறு உதவலாம் என்பது குறித்தும் அவர் மேலும் கலந்துரையாடினர். 700,000 தாய் பாட் நன்கொடையானது அதிகமானதொரு தொகை இல்லை, எனினும் இது கடினமான காலங்களில் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்யும் உண்மையான நண்பர்களின் உணர்வை பிரதிபலிக்கின்றது எனக் குறிப்பிட்டார்.
மிகவும் வணக்கத்திற்குரிய சோம்டெட் ஃபிரா மகா திரச்சன், வாட் ப்ரா சேதுஃபோன் விமன் மங்கலராம் ராஜ்வரமஹாவிஹான் மடாதிபதி மற்றும் தாய்லாந்தின் சங்க உச்ச சபையின் குழு ஆகியவை தற்போதைய கோவிட்-19 தொற்றுநோய் மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடியின் போது, அனைத்து மனிதர்களிடையேயும் கருணை மற்றும் ஆதரவின் நேர்மறையான அறிகுறி இருப்பதாக வலியுறுத்தினார். சோம்டெட் ஃபிரா மகா திரச்சன் அனைத்து மதங்களின் நலம் விரும்பிகளுக்கும் தனது நன்றியைத் தெரிவித்தார்.
தூதுவர் சி.ஏ. சமிந்த ஐ. கொலொன்ன தேசிய சட்டமன்றத்தின் தலைவர் மற்றும் தாய்லாந்து இராச்சியத்தின் பிரதிநிதிகள் சபையின் சபாநாயகர் மற்றும் பௌத்த சங்கங்கள், தாய்லாந்து இராச்சியத்தின் பிரதிநிதிகள் சபை மற்றும் அனைத்து நலன் விரும்பிகளுக்கும் தனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
மிகவும் வணக்கத்திற்குரிய ஃபிராப்ரோம்சேனபோடி, வாட் பாத்தும் கோங்காவின் மடாதிபதி மற்றும் தாய்லாந்தின் சங்க உச்ச சபையின் குழு, நேபாளம், தம்மதுதா இந்தியா - நேபாளம் மற்றும் வாட் தாய் புத்தகயாவின் மடாதிபதி, செனட் செயலகத்தின் சர்வதேச விவகாரக் குழுவின் செனட்டர் பிகுல்கேவ் க்ரைரோக், ஜனநாயகக் கட்சியின் பிரதிநிதிகளான கலாநிதி. இஸ்ஸரா செரீவத்தனாவுத் மற்றும் ஓங்கார்ட் கிளம்பைபூன் ஆகியோரும் இதன்போது கலந்து கொண்டனர். தூதுவருடன் தூதரகத்தின் முதன்மைச் செயலாளர் ஏ.டபிள்யூ.எஸ். சமன்மாலியும் இணைந்திருந்தார்.
இலங்கையின் தூதரகம் மற்றும் நிரந்தரப் பணிமனை,
பேங்கொக்
2022 மே 5
