The Sri Lanka High Commission in Singapore together with the Sri Lankan community in Singapore celebrated the Thai Pongal festival for the third consecutive year at a colourful ceremony at the High Commission premises on Thursday, 19 January 2023.
Decorative motifs, popularly known as “Kolams” among the Tamil community were drawn on the floor adding a traditional cultural look to the event.
Vice Chairman of the Sri Senpaga Vinayagar Temple in Singapore K. Selvakrishnan and President Jayaseelan Karthijesu, and Secretary-General of the Singapore-Ceylon Tamils Association S.Koban were present at the celebrations as special guests. Chief Priest of the Sri Senpaga Vinayagar Temple in Singapore Sri Sabesan Kurukkal, conducted the special pooja and Hindu religious observances.
Welcoming those present, High Commissioner Premawardhane emphasized the importance of the Thai Pongal Festival and introduced it as the most treasured religious and cultural festival celebrated by the Tamil Community across the globe. She added that festival pays tribute to the sun by offering the first harvest as a token of gratitude. She said that the Thai Pongal festival has become an integral part of the national culture and this year’s ‘Thai Pongal’ is a celebration with added significance, considering the bumper harvest of the current ‘Maha’ Season, from which the entire nation will benefit.
The High Commissioner quoted from the Thai Pongal message of President Ranil Wickeremesinghe, which highlighted that the Pongal festival this year is opportune to signify the Government’s endeavours, to build a self-sufficient country by ensuring food security and nutrition for all, and reviving Sri Lanka being the Granary of the East, as established by our forefathers.
The High Commissioner added that the Singapore -Sri Lanka relationship is underpinned by shared cultural values and strong people to people linkages. She recalled the invaluable assistance extended throughout the Covid 19 pandemic by the Government of Singapore through Temasek Foundation International, other charitable organisations and the Singapore community to support Sri Lanka’s healthcare response to the pandemic.
High Commissioner Premawardhane further added that the High Commission is also hoping to join hands with the Tamil Community in Singapore to assist in initiating some special projects for which the preliminary discussion has been held with the Governor of the Northern Province of Sri Lanka during his recent visit to Singapore.
The High Commissioner acknowledged the extensive contributions made by the Sri Lankan Tamil community towards the development of Singapore, stating that the community was a proud reflection of the country, its diversity and its talent. The Senpaga Vinayagar temple in Singapore was built in the 1850s for which the Ceylonese Tamils are credited with pioneering the building of the first structures of the temple. The High Commissioner appreciated the important role played by the Singapore Ceylon Tamils Association in the maintenance and management of the temple.
The religious rituals ended with the offering of Pongal to Lord Ganesha and other gods.
Traditional sweetmeats, including Pongal and Ceylon tea were served at the conclusion of the event.
High Commission of Sri Lanka
Singapore
24 January 2023
.................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
සිංගප්පූරුවේ ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය තෛපොංගල් උත්සවය සමරයි
සිංගප්පූරුවේ ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය සිංගප්පූරුවේ ශ්‍රී ලාංකික ප්‍රජාව සමඟ එක්ව 2023 ජනවාරි 19 වැනි බ්‍රහස්පතින්දා දින මහ කොමසාරිස් පරිශ්‍රයේ පවත්වන ලද විචිත්‍රවත් උත්සවයක් හරහා අඛණ්ඩව තෙවැනි වරටත් තෛපොංගල් උත්සවය සැමරී ය.
දමිළ ප්‍රජාව අතර "කෝලම්" ලෙසින් ප්‍රචලිත විසිතුරු රටාවලින් භූමිය සරසා තිබූ හෙයින් මෙම උත්සවයට සාම්ප්‍රදායික සහ සංස්කෘතික පෙනුමක් එක් කෙරිණි.
සිංගප්පූරුවේ ශ්‍රී සෙන්බගා විනයගර් කෝවිලේ උප සභාපති කේ.සෙල්වක්‍රිෂ්ණන් සහ එහි සභාපති ජයසීලන් කාර්තිජේසු, සිංගප්පූරු- ලංකා ද්‍රවිඩ සංගමයේ මහ ලේකම් එස්.කෝබන් යන මහත්වරු විශේෂ ආරාධිතයන් ලෙස මෙම උත්සවයට සහභාගි වූහ. සිංගප්පූරුවේ ශ්‍රී සෙන්බගා විනයගර් කොවිලේ ප්‍රධාන පූජකවරයා වන ශ්‍රී සබේසන් කුරුක්කල් විසින් විශේෂ පූජාවක් සහ හින්දු ආගමික වතාවත් සිදු කරන ලදී.
පැමිණ සිටි පිරිස පිළිගත් මහ කොමසාරිස් ප්‍රේමවර්ධන මැතිනිය, තෛපොංගල් උත්සවයේ වැදගත්කම පිළිබඳව අවධාරණය කළ අතර එය ලොව පුරා වෙසෙන දමිළ ප්‍රජාව විසින් සමරනු ලබන වඩාත් සුවිශේෂී ආගමික හා සංස්කෘතික උත්සවය ලෙස හැඳින්වූවා ය. සූර්යයාට කෘතවේදීත්වය පළ කිරීමේ සංකේතයක් ලෙස පළමු අස්වැන්න සූර්යයාට පිරිනැමීම මෙම උත්සවය තුළදී සිදු කෙරෙන බව එතුමිය සඳහන් කළා ය. තෛපොංගල් උත්සවය ජාතික සංස්කෘතියේ අනිවාර්ය අංගයක් බවට පත්ව ඇති බවත්, මෙවර ‘මහ’ කන්නයේ අස්වැන්න සළකා බලන විට සමස්ත ජාතියටම ඉන් ප්‍රතිලාභ අත්වන බැවින් මෙවර ‘තෛපොංගල්’ උත්සවයට ඉහළ වැදගත්කමක් හිමි වන බවද එතුමිය අවධාරණය කළා ය.
සියලු දෙනාගේ ආහාර සුරක්ෂිතතාව සහ පෝෂණය සහතික කරමින් ස්වයංපෝෂිත රටක් ගොඩනැගීමටත්, අපගේ මුතුන් මිත්තන් පෙරදිග ධාන්‍යාගාරය බවට පත් කළ ශ්‍රී ලංකාව යළි පුබුදුවාළීමටත් රජය දරන ප්‍රයත්න ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා මෙවර තෛපොංගල් උත්සවය වඩාත් සුදුසු බව අවධාරණය කරන ලද ජනාධිපති රනිල් වික්‍රමසිංහ මැතිතුමාගේ තෛපොංගල් පණිවුඩය මහ කොමසාරිස්වරිය විසින් උපුටා දක්වන ලදී.
සිංගප්පූරු - ශ්‍රී ලංකා සබඳතාව පොදු සංස්කෘතික වටිනාකම් සහ ශක්තිමත් පුද්ගලාන්තර සබඳතා මත පදනම් වී ඇති බව මහ කොමසාරිස්වරිය වැඩිදුරටත් ප්‍රකාශ කළා ය. කොවිඩ්- 19 වසංගතය හමුවේ ශ්‍රී ලංකා රජය ගත් ප්‍රයත්න සඳහා සිංගප්පූරු රජය ටෙමාසෙක් ජාත්‍යන්තර පදනම සහ අනෙකුත් පුණ්‍යායතන මෙන්ම සිංගප්පූරු ප්‍රජාව හරහා ලබා දුන් අගනා සහය පිළිබඳව ද එතුමිය මෙහිදී සිහිපත් කළා ය.
විශේෂ ව්‍යාපෘති කිහිපයක් ආරම්භ කිරීමට සහය වීම සඳහා සිංගප්පූරුවේ වෙසෙන දමිළ ප්‍රජාව සමඟ ද අත්වැල් බැඳ ගැනීමට මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය බලාපොරොත්තුවෙන් පසුවන වන බව මහ කොමසාරිස් ප්‍රේමවර්ධන මැතිතුමිය වැඩිදුරටත් සඳහන් කළා ය. ශ්‍රී ලංකාවේ උතුරු පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයා මෑතක දී සිංගප්පූරුවේ නිරත වූ සංචාරය අතරතුර මේ පිළිබඳ මූලික සාකච්ඡා පවත්වන ලදී.
සිංගප්පූරුවේ සංවර්ධනය සඳහා ශ්‍රී ලාංකික දමිළ ප්‍රජාව දක්වන පුළුල් දායකත්වය පැසසූ මහ කොමසාරිස්වරිය, එම ප්‍රජාව මෙරට විවිධත්වය සහ ජනතාවගේ කුසලතාවන් විදහා දක්වන සාඩම්බර පිළිබිඹුවක් බව ප්‍රකාශ කළා ය. සිංගප්පූරුවේ සෙන්බගා විනයගර් කෝවිල වර්ෂ 1850 දී පමණ ඉදිකරන ලදී. එම කෝවිලේ මූලික ව්‍යුහයන් ගොඩනැගීමේ පුරෝගාමීන් ලෙස කටයුතු කළ ලංකා දමිළ ජාතිකයන් ගෞරවයට පාත්‍ර වේ. මෙම කෝවිල නඩත්තු කිරීම සහ කළමනාකරණය කිරීම සඳහා සිංගප්පූරු ලංකා ද්‍රවිඩ සංගමය ඉටු කරන සුවිශේෂී කාර්යභාරය මහ කොමසාරිස්වරියගේ පැසසුමට ලක් විය.
ගනේෂ දෙවියන්ට සහ අනෙකුත් දෙවිවරුන්ට පොංගල් කිරිබත් පූජා කිරීමෙන් පසුව ආගමික වතාවත් අවසන් කෙරිණි.
මෙම උත්සවය අවසානයේ දී පොංගල් කිරිබත් සහ ලංකා තේ ඇතුළු සම්ප්‍රදායික රසකැවිලි සංග්‍රහ කරන ලදී.
ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය
සිංගප්පූරුව
2023 ජනවාරි 24 වැනි දින
.....................................
ஊடக வெளியீடு
சிங்கப்பூரில் உள்ள இலங்கை உயர்ஸ்தானிகராலயத்தில் தைப் பொங்கல் கொண்டாட்டங்கள்
சிங்கப்பூரில் உள்ள இலங்கை உயர்ஸ்தானிகராலயமும், சிங்கப்பூரில் உள்ள இலங்கை சமூகமும் இணைந்து, 2023 ஜனவரி 19ஆந் திகதி, வியாழக்கிழமை உயர்ஸ்தானிகராலய வளாகத்தில், தொடர்ந்து மூன்றாவது ஆண்டாக தைப் பொங்கல் விழாவைக் கொண்டாடினர்.
தமிழ் சமூகத்தினரிடையே 'கோலங்கள்' என்று பிரபலமாக அழைக்கப்படும் அலங்கார உருவங்கள், நிகழ்விற்கு பாரம்பரிய கலாச்சார தோற்றத்தை சேர்க்கும் வகையில் தரையில் வரையப்பட்டன.
விழாவில் சிறப்பு விருந்தினர்களாக சிங்கப்பூர் ஸ்ரீ செண்பக விநாயகர் கோயிலின் துணைத் தலைவர் கே. செல்வகிருஷ்ணன், தலைவர் ஜெயசீலன் கார்த்திஜேசு, சிங்கப்பூர் - இலங்கைத் தமிழர் சங்கத்தின் பொதுச் செயலாளர் எஸ். கோபன் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர். சிங்கப்பூர் ஸ்ரீ செண்பக விநாயகர் கோவிலின் தலைமை அர்ச்சகர் சபேசன் குருக்கள் விஷேட பூஜை மற்றும் இந்து சமய வழிபாடுகளை நடாத்தினார்.
கலந்துகொண்டவர்களை வரவேற்றுப் பேசிய உயர்ஸ்தானிகர் பிரேமவர்தன, தைப் பொங்கல் விழாவின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தி, உலகெங்கிலும் உள்ள தமிழ் சமூகத்தால் கொண்டாடப்படும் மிகவும் பொக்கிஷமான சமய மற்றும் கலாச்சார விழாவாக இதனை அறிமுகப்படுத்தினார். முதல் அறுவடையை நன்றியின் அடையாளமாக வழங்குவதன் மூலம் இந்தப் பண்டிகை சூரியனுக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதாக அவர் குறிப்பிட்டார். தைப் பொங்கல் பண்டிகை தேசிய கலாச்சாரத்தின் ஒரு அங்கமாக மாறியுள்ளது என்றும், நடப்பு 'மகா' பருவத்தின் மகத்தான அறுவடையைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த ஆண்டு 'தைப் பொங்கல்' மேலதிக முக்கியத்துவத்துடன் கூடிய கொண்டாட்டமாக அமைவதால், ஒட்டுமொத்த தேசமும் பயனடையும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
அனைவருக்கும் உணவுப் பாதுகாப்பையும் ஊட்டச்சத்தையும் உறுதிசெய்து, நமது முன்னோர்களால் நிறுவப்பட்ட இலங்கையை கிழக்கின் தானியக் களஞ்சியமாக புதுப்பித்து, தன்னிறைவு பெற்ற நாட்டைக் கட்டியெழுப்புவதற்கான அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளைக் குறிக்க இந்த ஆண்டு பொங்கல் பண்டிகை பொருத்தமானது என்பதை எடுத்துக்காட்டும் வகையிலான ஜனாதிபதி ரணில் விக்கிரமசிங்கவின் தைப் பொங்கல் வாழ்த்துச் செய்தியை உயர்ஸ்தானிகர் மேற்கோள் காட்டினார்.
சிங்கப்பூர் - இலங்கை உறவானது, பகிரப்பட்ட கலாச்சார விழுமியங்கள் மற்றும் வலுவான மனிதர்களுடன் மக்கள் தொடர்புகளால் ஆதரிக்கப்படுவதாக உயர்ஸ்தானிகர் மேலும் குறிப்பிட்டார். கோவிட்-19 தொற்றுநோய் முழுவதும், டெமாசெக் சர்வதேச அறக்கட்டளை, ஏனைய தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் சிங்கப்பூர் சமூகம் ஆகியவற்றின் மூலம் இலங்கையின் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு சிங்கப்பூர் அரசாங்கம் ஆதரவாக வழங்கிய விலைமதிப்பற்ற உதவிகளை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
இலங்கையின் வட மாகாண ஆளுநரின் சமீபத்திய சிங்கப்பூர் விஜயத்தின் போது அவருடன் பூர்வாங்கக் கலந்துரையாடல் நடாத்தப்பட்ட சில விஷேட திட்டங்களைத் தொடங்குவதற்கு உதவுவதற்காக சிங்கப்பூரில் உள்ள தமிழ் சமூகத்துடன் கைகோர்க்க உயர்ஸ்தானிகராலயம் எதிர்பார்ப்பதாக உயர்ஸ்தானிகர் பிரேமவர்தன மேலும் தெரிவித்தார்.
சிங்கப்பூரின் அபிவிருத்திக்காக இலங்கைத் தமிழ் சமூகம் ஆற்றிய பரந்த பங்களிப்புக்களை அங்கீகரித்த உயர்ஸ்தானிகர், அந்தச் சமூகம் நாட்டின் பன்முகத்தன்மை மற்றும் அதன் திறமை ஆகியவற்றின் பெருமைக்குரிய பிரதிபலிப்பதாகக் குறிப்பிட்டார். சிங்கப்பூரில் உள்ள செண்பக விநாயகர் கோவில் 1850 களில் கட்டப்பட்டதுடன், இதற்காக இலங்கைத் தமிழர்கள் கோயிலின் முதல் கட்டமைப்புக்களைக் கட்டுவதற்கு முன்னோடியாகக் கருதப்படுகின்றார்கள். கோவிலின் பராமரிப்பு மற்றும் நிர்வாகத்தில் சிங்கப்பூர் இலங்கைத் தமிழர் சங்கம் ஆற்றிய முக்கிய பங்கை உயர்ஸ்தானிகர் பாராட்டினார்.
விநாயகப் பெருமானுக்கும் ஏனைய கடவுள்களுக்கும் பொங்கல் வைத்து வழிபாடுகள் நிறைவுற்றன.
நிகழ்வின் நிறைவில் பொங்கல் மற்றும் சிலோன் தேநீர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய இனிப்பு வகைகள் பரிமாறப்பட்டன.
இலங்கை உயர்ஸ்தானிகராலயம்,
சிங்கப்பூர்
2023 ஜனவரி 24
