Foreign Secretary Admiral Professor Colombage chairing the 21st Session of the Senior Officials’ Meeting (SoM) urged BIMSTEC Member States to embrace the “new normal, and adapt fast”, at the first virtual meeting held on 2 September 2020, in Colombo.
In his inaugural remarks, the Foreign Secretary stated that global dynamics will not be the same after the COVID-19 pandemic as it has affected all States, in various degrees, as it transformed from a health crisis to an economic and human crisis as described by the United Nations Secretary General António Guterres. In fact, he stated that the crisis has affected the very fabric of daily life of BIMSTEC Member States as economic activities have slowed down with global and regional value chains disrupted, millions of people have lost their jobs with many pushed into poverty and therefore the meeting was timely, as it is an opportunity to build on the assurances made by Heads of State of BIMSTEC Members on combatting the adverse effects of COVID-19 at the 23rd Anniversary of the BIMSTEC Day held in June 2020. He said that their messages were clear and encouraging as the Leaders had reiterated and acknowledged the need to build a better and resilient organization that could leverage regional cooperation in the recovery and rehabilitation process in post COVID-19.
Given that the region is home to 23% of the world population, Foreign Secretary stated that the devastating effects affecting the vulnerable sections can only cripple economies and divert resources that were once used for upward mobility in Member States. The collective GDP of US dollars 3 trillion, which was a benchmark prior to the pandemic, should not become an unattainable goal in the face of this devastation, he said and that the goal should be to surpass. Therefore, he stated that the sector driven Organization should collectively promote trade and investment cooperation, strengthen energy cooperation, increase connectivity and people-to-people contact, focus on disaster management and public health, combat terrorism and extremism, deal with the adverse effects of climate change and work towards poverty alleviation.
As the lead country for Information, Technology and Innovation sector in BIMSTEC, Sri Lanka informed that it will put forward proposals that would enhance the use of technological tools in daily life to address post COVID-19 effects and also cater to the demand for internet based economic activities and that the proposed setting up of the BIMSTEC Technology Transfer Facility, in Colombo would further augment the work Sri Lanka proposes to undertake in the sector.
The 21st SoM was preceded by the Fourth BIMSTEC Permanent Working Committee (BPWC) chaired by Additional Secretary Economic Affairs Ambassador P M Amza of the Foreign Ministry.
The discussion of the meetings centred on administrative procedures and financial considerations of the organization and preparation and finalization of documents for the approval at the 17th Ministerial Meeting and adoption at the 5th BIMSTEC Summit.
The Sri Lanka delegation indicated its readiness to host the 5th BIMSTEC Summit preceded by the 17th Ministerial meeting, as it has earned the ‘Safe Travels’ stamp from the World Travel & Tourism Council in recognition of the comprehensive health and safety measures the government has put in place. The dates of the meeting are to be decided in consultation with Member States, given that the Member States are in different stages in combatting the COVID-19 pandemic.
The Member States commended the work of Ambassador Shahidul Islam, whose three year term as Secretary General will come to an end in the later part of September 2020. Sri Lanka made special note of his contribution and support during its Chair. The Member States also took note of the nomination of Mr Tenzin Lekphell, as the next Secretary General of BIMSTEC from Bhutan.
Proposed by Sri Lanka, the Member States, observed a minute's silence in solidarity with the President, Prime Minister and the people of India on the sad occasion of the demise of former President of India His Excellency Pranab Mukherjee.
The Sri Lanka delegation comprised Actg. Director General of Economic Affairs (Multilateral) Anzul Jhan, Deputy Legal Adviser Tilani Silva, and Executive Assistant Kalani Dharmasena of the Foreign Ministry.
Foreign Ministry
Colombo
03 September 2020
----------------------------------------
මාධ්ය නිවේදනය
කලාපීය සමෘද්ධිය පිණිස “නව සාමාන්යය තත්ත්වය” වැලඳ ගන්නා ලෙස ශ්රී ලංකාව බිම්ස්ටෙක් සාමාජික රටවලින් ඉල්ලා සිටී
විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය කොළඹගේ මහතා “නව සාමාන්යය තත්ත්වය හා ඉක්මනින් අනුවර්තනය වීම” වැළඳගන්නා ලෙස 2020 සැප්තැම්බර් 2 වන දින කොළඹදී පැවති බහුආංශික තාක්ෂණික හා ආර්ථික සහයෝගීතාව සඳහා වූ බෙංගාල බොක්ක ආශ්රිත රටවල සංවිධානයේ (බිම්ස්ටෙක්) ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ගේ රැස්වීමේ 21 වැනි සැසිවාරයේ පළමු අතථ්ය (virtual) හමුවේ මුලසුන හොබවමින් එහි සාමාජික රටවලින් ඉල්ලා සිටියේය.
කොවිඩ්-19 වසංගතයෙන් පසුව සිදුවන ගෝලීය වෙනස්වීම්, පෙර පැවති පරිදිම නොවන බව සිය සමාරම්භක දේශනයේ දී විදේශ ලේකම්වරයා පැවසීය. එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ මහලේකම් ඇන්ටෝනියෝ ගුටරෙස් මහතා පෙන්වා දුන් පරිදි, එය සෞඛ්ය අර්බුදයක සිට ආර්ථික හා මානව අර්බුදයක් දක්වා පරිනාමය වී ඇති බැවින් එය සියලුම රාජ්යයන් කෙරෙහි විවිධ මට්ටම්වලින් බලපා තිබේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, ගෝලීය හා කලාපීය වටිනාකම් දාමයන් බිඳවැටීමත් සමඟ ආර්ථික ක්රියාකාරකම් මන්දගාමී වීමත්, මිලියන ගණනක් ජනතාවගේ රැකියා අහිමිවීම නිසා බොහෝ දෙනෙක් දරිද්රතාවය කරා තල්ලු වීමත් හේතුවෙන් බිම්ස්ටෙක් සාමාජික රටවල දෛනික ජීවිතයට මෙම අර්බුදය බලපා ඇති බව ප්රකාශ කළ ලේකම්වරයා, 2020 ජුනි මාසයේ පැවති බිම්ස්ටෙක් දිනය පිළිබඳ 23 වැනි සංවත්සරයේ දී කොවිඩ්-19 හි අහිතකර බලපෑම් මැඩපැවැත්වීම සම්බන්ධයෙන් බිම්ස්ටෙක් රාජ්ය නායකයින් විසින් කරන ලද සහතික කිරීම් මත පදනම්ව ගොඩනැඟීම සඳහා අවස්ථාවක් සලසා දෙන බැවින්, මෙම රැස්වීම කාලෝචිත වන බව ද පැවසීය. පශ්චාත් කොවිඩ්-19 සුවපත් වීමේ හා පුනරුත්ථාපන ක්රියාවලියේ දී කලාපීය සහයෝගීතාව ඉහළ නැංවිය හැකි වඩාත් හොඳ සහ වඩාත් ඔරොත්තු දෙන සංවිධානයක් ගොඩනැගීමේ අවශ්යතාවය නායකයින් විසින් යළි යළිත් පිළිගෙන ඇති අතර, ඔවුන්ගේ පණිවිඩ පැහැදිලි සහ දිරිගන්වන සුළු බව ඔහු පැවසීය.
ලෝක ජනගහනයෙන් 23% ක් මෙම කලාපය තුළ වාසය කරන බැවින්, අවදානමට ලක්විය හැකි කොටස් කෙරෙහි බලපාන විනාශකාරී බලපෑම් මඟින් ආර්ථිකයන් අඩපණ කළ හැකි බවත්, කලක් සාමාජික රටවල සංචලතාව ඉහළ දැමීම සඳහා භාවිත කළ සම්පත් වෙනතකට හැරී යා හැකි බවත් විදේශ ලේකම්වරයා ප්රකාශ කළේය. මෙම ගෝලීය වසංගතය පැමිණීමට පෙර මිණුම් දණ්ඩක් ලෙස පැවති එක්සත් ජනපද ඩොලර් ට්රිලියන 3 ක සාමූහික දළ දේශීය නිෂ්පාදිතය, මෙම ව්යසනය හමුවේ අත් කරගත නොහැකි ඉලක්කයක් බවට පත් නොවිය යුතු බවත්, එම ඉලක්කය ඉක්මවා යා යුතු බවත් ඔහු පැවසීය. එබැවින්, අංශ විසින් මෙහෙයවනු ලබන මෙම සංවිධානය සාමූහිකව, වෙළඳ හා ආයෝජන සහයෝගීතාව ප්රවර්ධනය කිරීම, බලශක්ති සහයෝගිතාවය ශක්තිමත් කිරීම, සම්බන්ධකතාවය සහ ජනතාව අතර සම්බන්ධතා ඉහළ නැංවීම, ආපදා කළමනාකරණය සහ මහජන සෞඛ්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම, ත්රස්තවාදයට හා අන්තවාදයට එරෙහිව සටන් කිරීම, දේශගුණික විපර්යාසවල අහිතකර බලපෑම් පිළිබඳව කටයුතු කිරීම සහ දරිද්රතාවය පිටුදැකීම සඳහා කටයුතු කිරීම කළ යුතු බව ඔහු සඳහන් කළේය.
පශ්චාත් කොවිඩ්-19 බලපෑම් සඳහා දෛනික ජීවිතයේ තාක්ෂණික මෙවලම් භාවිතය ඉහළ නැංවීමට මෙන්ම, අන්තර්ජාලය පදනම් කරගත් ආර්ථික ක්රියාකාරකම්වල ඉල්ලුම පිරිමසන යෝජනා ඉදිරිපත් කරන බව, බිම්ස්ටෙක් හි තොරතුරු, තාක්ෂණ හා නවෝත්පාදන අංශයේ ප්රමුඛ රට ලෙස ශ්රී ලංකාව දන්වා සිටි අතර, කොළඹ පිහිටුවීමට යෝජිත බිම්ස්ටෙක් තාක්ෂණික හුවමාරු පහසුකම මඟින් ශ්රී ලංකාව විසින් මෙම ක්ෂේත්රයේ සිදු කිරීමට යෝජනා කරන කාර්යයන් තවදුරටත් වැඩිදියුණු කරනු ඇත.
21 වැනි ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ගේ රැස්වීමට පෙර විදේශ අමාත්යාංශයේ අතිරේක ලේකම්/ආර්ථික කටයුතු, තානාපති පී. එම්. අම්සා මහතාගේ ප්රධානත්වයෙන් බිම්ස්ටෙක් නිත්ය ක්රියාකාරී කමිටුවේ සිව්වැනි සැසිය පවත්වන ලදී.
සංවිධානයේ පරිපාලන ක්රියා පටිපාටි හා මූල්යමය කරුණු සහ 17 වන අමාත්ය රැස්වීමේ දී අනුමැතිය ලබා ගැනීම සහ 5 වැනි බිම්ස්ටෙක් සමුළුවේ දී සම්මත කර ගැනීම සඳහා ලේඛන සකස් කිරීම හා ඒවායෙහි කටයුතු අවසන් කිරීම පිළිබඳව මෙම සාකච්ඡාවල දී අවධානය යොමු කරන ලදී.
ශ්රී ලංකාව, රජය විසින් ගෙන ඇති පුළුල් සෞඛ්ය හා ආරක්ෂක පියවරයන් අගයමින් ලෝක චාරිකා හා සංචාරක කවුන්සිලයෙන් පිරිනැමෙන ‘ආරක්ෂිත සංචාරක’ මුද්රාවක් දිනාගෙන සිටින බැවින්, 17 වැනි අමාත්ය රැස්වීමට පෙරාතුව පැවැත්වෙන 5 වැනි බිම්ස්ටෙක් සමුළුවට සත්කාරකත්වය දැක්වීම සඳහා තමන් සූදානමින් සිටින බව ශ්රී ලංකා නියෝජිත කණ්ඩායම දන්වා සිටියේය. සාමාජික රටවල් කොවිඩ්-19 ගෝලීය වසංගතයට එරෙහිව සටන් කිරීම පිළිබඳ විවිධ අදියරවල සිටින බැවින්, සාමාජික රටවල් සමඟ සාකච්ඡා කර රැස්වීමේ දිනයන් තීරණය කළ යුතුව පවතී.
මහලේකම්වරයා ලෙස සිය වසර තුනක ධුර කාලය 2020 සැප්තැම්බර් මස අග භාගයේ දී අවසන් වන තානාපති ෂාහිදුල් ඉස්ලාම් මහතාගේ සේවය සාමාජික රටවල පැසසුමට ලක් විය. සභාපතිත්වය තුළ දී ඔහුගෙන් ලද දායකත්වය හා සහයෝගය පිළිබඳව ශ්රී ලංකාව විශේෂයෙන් සඳහන් කළේය. බිම්ස්ටෙක් හි මීළඟ මහලේකම්වරයා ලෙස ටෙන්සින් ලෙක්ෆෙල් මහතා භූතානය මඟින් නම් කිරීම සාමාජික රටවල් විසින් සැලකිල්ලට ගන්නා ලදී.
සාමාජික ශ්රී ලංකාව විසින් යෝජනා කළ පරිදි, සාමාජික රාජ්යයන් විසින් ඉන්දියාවේ හිටපු ජනාධිපති අතිගරු ප්රනාබ් මුකර්ජි මැතිතුමන්ගේ අභාවය වෙනුවෙන් දක්වමින් විනාඩියක නිශ්ශබ්දතාවක් පළ කරන ලදී.
විදේශ අමාත්යාංශයේ අධ්යක්ෂ ජනරාල් ආර්ථික කටයුතු (බහුපාර්ශ්වීය) අන්සුල් ජාන්, නියෝජ්ය නීති උපදේශිකා තිලානි සිල්වා සහ විධායක සහකාර කලනි ධර්මසේන යන මහත්ම මහත්මීන්ගෙන් ශ්රී ලංකා දූත පිරිස සමන්විත විය.
විදේශ අමාත්යාංශය
කොළඹ
2020 සැප්තැම්බර් 3 වැනි දින
----------------------------------------
ஊடக வெளியீடு
பிராந்திய வளர்ச்சிக்காக, ‘புதிய வழமை’யைத் தழுவுமாறு பல்துறைசார் தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதார கூட்டுறவுக்கான வங்காள விரிகுடா முயற்சியின் (BIMSTEC) உறுப்பு நாடுகளிடம் இலங்கை வேண்டுகோள்
பல்துறைசார் தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதார கூட்டுறவுக்கான வங்காள விரிகுடா முயற்சியின் (BIMSTEC) உறுப்பு நாடுகளின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகளின் 21 ஆவது அமர்வின் முதலாவது மெய்நிகர் கூட்டம், 02 செப்டெம்பர் 2020 அன்று கொழும்பில் இடம்பெற்றது. அதற்குத் தலைமை தாங்கிய, இலங்கை வெளிநாட்டமைச்சின் செயலாளர் அட்மிரல் பேராசிரியர் கொலம்பகே, உறுப்பு நாடுகளை ‘புதிய வழமையை விரைவாக பின்பற்றவேண்டுமென வலியுறுத்தினார்.
கூட்டத்தின் ஆரம்பத்தில் வெளிநாட்டமைச்சின் செயலாளர் கருத்துரைக்கையில், கோவிட் 19 ஆனது, ஐக்கிய நாடுகள் செயலாளர் நாயகமான அண்டோனியோ கட்டரெஸ் அவர்கள் விபரித்திருப்பதுபோல, சகல நாடுகளையும் பல்வேறு வகைகளில் பாதித்திருப்பதாகவும் அது ஒரு மருத்துவ அபாயத்தினை பொருளாதார மற்றும் மானுட பேரழிவாக மாற்றியமைத்திருப்பதாகவும் இதன் பின்னர் உலகளவிலான இயக்கம் முன்போல இருக்கப்போவதில்லையென்றும் தெரிவித்தார். இந்தப் பேரழிவினால் உலகளாவிய மற்றும் பிராந்திய மாற்றிறன்கள் இடைநிறுத்தப்பட்டிருப்பதால் பொருளாதாரச் செயற்பாடுகள் குறைந்தும், லட்சக்கணக்கான மக்கள் தங்கள் வேலைகளை இழந்தும், வறுமையில் வாடியும் இருப்பதால் BIMSTEC உறுப்பு நாடுகளின் தினசரி வாழ்க்கை பாதிப்படைந்துள்ள நிலையில், ஜூன் 2020 இல் BIMSTEC தினத்தின் 23 ஆவது ஆண்டு நிறைவில் BIMSTEC உறுப்பு நாடுகளின் தலைவர்கள் கோவிட்-19 இன் மோசமான பாதிப்புக்களை எதிர்கொள்வது தொடர்பில் உறுதிகளை மேற்கொள்வதற்கான வாய்ப்பினை வழங்குவதால், இந்தக் கூட்டமானது, பொருத்தமான நேரத்திலேயே அமைந்துள்ளது. கோவிட்-19 இற்குப் பின்னர் நோயிலிருந்து மீண்டெழுதல் மற்றும் புனர்வாழ்வுச் செயன்முறையில் பிராந்திய கூட்டுறவிற்கு உந்துசக்தியளிக்கக்கூடிய சிறந்ததும் விரிவாற்றல் கொண்டதுமான நிறுவனத்தைக் கட்டியெழுப்பவேண்டிய தேவையை உறுப்பு நாடுகளின் தலைவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டு வலியுறுத்தியமையால் அவர்களின் செய்திகள் தெளிவாகவும் ஊக்கமளிப்பதாக இருப்பதாகவும் செயலாளர் தெரிவித்தார்.
வெளிநாட்டமைச்சின் செயலாளர் மேலும், இப்பிராந்தியமானது, உலக சனத்தொகையின் 23 வீதத்தினைக் கொண்டுள்ள நிலையில், இந் நோய்ப்பரவலால் பாதிப்படையக்கூடிய பிரிவுகளைப் பாதிக்கும் மோசமான பின்விளைவுகள், உறுப்பு நாடுகளை ஒரு காலத்தில் சமூக அந்தஸ்தில் உயர்த்திய மூலவளங்களை திசைமாற்றி, பொருளாதாரத்தினையும் முடக்கும் எனத் தெரிவித்தார். இந்த நோய்ப்பரவலுக்கு முன்னர், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் பொது திட்ட அளவாகவிருந்த 3 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள், இந்த அழிவினால் அடையமுடியாததாக ஆகிவிடக்கூடாது என்ற வெளிநாட்டமைச்சின் செயலாளர், அந்த இலக்கை விஞ்சவேண்டும் என்று தெரிவித்தார். எனவே, துறைசார் நிறுவனங்கள் ஒட்டுமொத்தமாக வர்த்தகம் மற்றும் மூலதன கூட்டுறவினை ஊக்கப்படுத்தி, எரிபொருள் ஒத்துழைப்பினை வலுப்படுத்தி, இணைப்பு மற்றும் மக்கள் மத்தியிலான தொடர்பாடலை அதிகரித்து, பேரிடர் முகாமைத்துவம் மற்றும் பொது சுகாதாரத்தில் கவனஞ்செலுத்தி, பயங்கரவாதம் மற்றும் தீவிரவாதத்தினை முறியடித்து, காலநிலை மாற்றத்தின் மோசமான விளைவுகளைக் கையாண்டு, வறுமையை ஒழிப்பதற்கான செயற்பாடுகளை மேற்கொள்ளவேண்டும் எனத் தெரிவித்தார்.
BIMSTEC இல் தகவல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமை உருவாக்கத் துறையில் முன்னணி நாடு என்ற வகையில், கோவிட்-19 இற்குப் பிந்திய பாதிப்புக்களை கவனத்தில் கொண்டு, தினசரி வாழ்க்கையில் தொழில்நுட்ப உபகரணங்களைப் பயன்படுத்துவதை மேம்படுத்துவதற்கான முன்வைப்புக்களைத் தாம் பரிந்துரை செய்யவிருப்பதாக இலங்கை தெரிவித்துள்ளது. அத்துடன், இணைய அடிப்படையிலான பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கான கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக, கொழும்பில் BIMSTEC தொழில்நுட்ப மாற்ற வசதியை அமைப்பதற்கான ஆலோசனையானது, இத்துறையில் இலங்கை மேற்கொள்ளத் திட்டமிட்டிருக்கும் வேலைகளை மேலும் விரிவாக்கும்.
21 ஆவது சிரேஷ்ட அதிகாரிகளின் கூட்டத்திற்கு முன்னதாக, நான்காவது BIMSTEC நிரந்தர பணிக்குழுவின் கூட்டம் இடம்பெற்றது. இதற்கு வெளிநாட்டமைச்சின் பொருளாதார அலுவல்கள் பிரிவின் மேலதிக செயலாளர் தூதுவர் பி எம் அம்ஸா தலைமை வகித்தார்.
இக்கூட்டங்களில் இடம்பெற்ற கலந்துரையாடல்கள்; இந்நிறுவனத்தின் நிருவாக செயற்பாடுகள் மற்றும் நிதி பரிசீலனைகளை மையப்படுத்தியதாகவும் 17 ஆவது அமைச்சர்களுக்கான கூட்டத்தில் அங்கீகரிப்பதற்கான மற்றும் 5ஆவது BIMSTEC உச்சிமாநாட்டினை ஏற்று நடாத்துவதற்கான ஆவணங்களைத் தயாரித்தல் மற்றும் இறுதிப்படுத்தல் பற்றியும் அமைந்தன.
நாட்டில் சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு அம்சங்கள் அரசாங்கத்தினால் முழுமையாகப் பின்பற்றப்பட்டதை இனங்கண்டு, உலக பயணம் மற்றும் சுற்றுலா கழகத்தினால் ‘பாதுகாப்பான பயணம்’ என்ற முத்திரையை இலங்கை பெற்றிருப்பதால், 17 ஆவது அமைச்சர்களுக்கான கூட்டத்திற்குப் பின்னர், 5ஆவது BIMSTEC உச்சிமாநாட்டினை தாம் நடாத்துவதற்குத் தயார் நிலையில் உள்ளதாக இலங்கைக் குழுவினர் தெரிவித்தனர். உறுப்பு நாடுகள் ஒவ்வொன்றும் கோவிட்-19 நோய்ப்பரவலை எதிர்ப்பதில் பல்வேறு கட்டங்களில் இருப்பதால், அவற்றுடனான ஆலோசனைகளுக்குப் பின்னர் இக்கூட்டங்களுக்கான திகதிகள் தீர்மானிக்கப்படும்.
செயலாளர் நாயகமான தூதுவர் ஷஹிதுல் இஸ்லாம் அவர்களின் மூன்று வருட தவணைக்காலம் செப்டெம்பர் இறுதியில் முடிவடையும் நிலையில், அவரது பணி உறுப்பு நாடுகளால் பாராட்டப்பட்டது. குறிப்பாக அவரது தலைமையிலான பங்களிப்பினையும் வழங்கிய ஆதரவையும் இலங்கை மெச்சியது. அடுத்த BIMSTEC செயலாளர் நாயகமாக பூட்டான் நாட்டைச் சேர்ந்த திரு டென்சின் லெக்ஃபெல் அவர்கள் முன்மொழியப்பட்டமையை உறுப்பு நாடுகள் ஏற்றுக்கொண்டன.
இலங்கையால் முன்மொழியப்பட்டமைக்கிணங்க, முன்னாள் இந்திய ஜனாதிபதி, மேன்மை தங்கிய பிரணாப் முகர்ஜி அவர்களின் இறப்பினையொட்டி, இந்திய பிரதம மந்திரி மற்றும் இந்திய மக்களுடன் இணந்து, உறுப்பு நாடுகளால் ஒரு நிமிட மௌன அஞ்சலி செலுத்தப்பட்டது.
இலங்கை குழுவினருள் பொருளாதார அலுவல்கள் (பல்தரப்பு) பிரிவின் இடையேற்பு பணிப்பாளர் நாயகம் அன்சுல் ஜான், பிரதி சட்ட ஆலோசகர் திலனி சில்வா மற்றும் வெளிநாட்டமைச்சின் நிறைவேற்று உதவியாளர் கலனி தர்மசேன ஆகியோர் உள்ளடக்கப்பட்டிருந்தனர்.
வெளிநாட்டமைச்சு
கொழும்பு
3 செப்டெம்பர் 2020