The Ministry of Foreign Affairs unreservedly rejects the statement issued by the Canadian Prime Minister Justin Trudeau on 18 May 2023 containing outrageous claims of genocide relating to the past conflict in Sri Lanka. Such irresponsible and polarizing pronouncements by the leader of a nation breeds disharmony and hatred both in Canada and Sri Lanka, instead of promoting peace and reconciliation.
Sri Lanka urges Canada and its leaders to refrain from making pronouncements from Canada which promote hatred, misinformation and extremist views and to cease its unhelpful focus on Sri Lanka based on distorted facts. This runs contrary to the Canadian Prime Minister’s stated objective of “safeguarding human rights across the world”.
Sri Lanka vehemently rejects this unsubstantiated narrative of ‘genocide’ which has been deliberately constructed by politically motivated anti-Sri Lanka elements whose so-called recognition in Canada depends on spreading misinformation and a false narrative of hatred. We urge caution at a time when the world is combatting the dangers of misinformation, including through social media platforms.
For over three decades the people of Sri Lanka suffered from the brutal terrorism waged by the “LTTE” one of the world's most ruthless terrorist organizations which suppressed the lives and democratic rights of all communities, Tamils, Muslims and Sinhalese in all parts of the country. The LTTE atrocities included assassinations of Sri Lankan and foreign leaders as well as moderate Tamil leaders. The defeat of this terrorist organization brought security and stability to Sri Lanka. The LTTE continues to be proscribed in several democratic countries including Canada. Many Sri Lankan soldiers were killed and disabled in protecting the sovereignty, unity and territorial integrity of the country.
Sri Lanka and Canada are linked by a significant community of Canadians of Sri Lankan heritage who maintain a rich and mutually reinforcing relationship between our countries. We urge the Canadian Government and its leaders to leverage this platform to form bonds of friendship and harmony between people and to refrain from polarizing communities in both Canada and overseas.
Despite the socio-economic challenges encountered by the country at present, Sri Lanka has made a cautious start in ushering in stability, recovery and furthering reconciliation for all communities and all segments of the people. We deeply appreciate the support we have received from the international community in this effort.
Both Sri Lanka and Canada are committed to common democratic values, institutions and traditions and to the promotion of peace and prosperity to improve the lives of fellow citizens. Sri Lanka wishes to engage with Canada, a longstanding bilateral and development partner, in this spirit of mutual respect and calls on Canada to ensure that its pronouncements are not detrimental to Sri Lanka’s overriding national interest of ensuring the prosperity of our people and future generations.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
19 May 2023
......................................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
කැනේඩියානු අග්‍රාමාත්‍යවරයා සිදු කළ පදනම් විරහිත චෝදනා ශ්‍රී ලංකාව දැඩි ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ශ්‍රී ලංකාවේ යුද ගැටුම් පැවති සමයේ සිදු වූ ජන සංහාරය පිළිබඳව කැනේඩියානු අග්‍රාමාත්‍ය ජස්ටින් ටෘඩෝ මැතිතුමා 2023 මැයි 18 වැනි දින සිදු කළ සාවද්‍ය ප්‍රකාශය විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය තරයේ ප්‍රතික්ෂේප කරයි. රටක ප්‍රමුඛ පෙළේ නායකයකු මෙවැනි වගකීම් විරහිත සහ පක්ෂග්‍රාහී ප්‍රකාශයන් සිදු කිරීම හේතුවෙන් සාමය සහ සංහිඳියාව ප්‍රවර්ධනය කිරීම වෙනුවට කැනඩාව සහ ශ්‍රී ලංකාව තුළ අසමගිය සහ වෛරය ව්‍යාප්ත වේ.
වෛරී, සාවද්‍ය තොරතුරු සහ අන්තවාදී අදහස් ප්‍රවර්ධනය කරන ගෝලීය වේදිකාවක් බවට කැනඩාව පත් කිරීමෙන් වළකින ලෙසත්, විකෘති කරුණු මත පදනම්ව ශ්‍රී ලංකාව කෙරෙහි දක්වන අනවශ්‍ය අවධානය නවතාලන ලෙසත් ශ්‍රී ලංකාව කැනඩාව සහ එහි නායකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියි. මෙම ක්‍රියාව, "ලොව පුරා මානව හිමිකම් සුරකිමු" යනුවෙන් කැනේඩියානු අග්‍රාමාත්‍යවරයා සිදු කර ඇති අරමුණට පටහැනි වේ.
කැනඩාව තුළ තම පැවැත්ම තහවුරු කරගැනීමේ අරමුණින් සාවද්‍ය තොරතුරු පතුරුවා හරිමින් ව්‍යාජ වෛරයක් නිර්මාණය කිරීමට වෙහෙසෙන, දේශාපාලනීකරණයට ලක් වූ ශ්‍රී ලංකා විරෝධී කොට්ඨාශ ‘ජන සංහාරය’ පිළිබඳව හිතාමතා නිර්මාණය කර ඇති මෙම පදනම් විරහිත ප්‍රකාශය ශ්‍රී ලංකාව දැඩි ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරයි. සමාජ මාධ්‍ය වේදිකා ඇතුළුව විවිධාකාරයෙන් පළ වන දුස්තොරතුරු හරහා ඉස්මතු වන අන්තරායන්ට එරෙහිව මුළු ලොවම සටන් කරන මොහොතක මෙවැනි ක්‍රියාමාර්ගවලට එළඹීමෙන් වළකින ලෙස අප ඉල්ලා සිටිමු.
දශක තුනකට අධික කාලයක් මුළුල්ලේ ලොව කුරිරුතම ත්‍රස්තවාදී සංවිධානයක් වන “එල්ටීටීඊ” සංවිධානය මෙහෙයවූ කුරිරු ත්‍රස්තවාදය හේතුවෙන් මෙරට සෑම ප්‍රදේශයකම විසූ දමිළ, මුස්ලිම්, සිංහල යන සියලුම ජන කොටස් පීඩාවට ලක්විය. මෙකී සියලුම ජන කොට්ඨාශවල ජීවනාලිය හා ප්‍රජාජන්ත්‍රවාදී අයතීන් යටපත් කෙරිණි. ශ්‍රී ලංකාවේ සහ විදේශීය නායකයන් මෙන්ම මධ්‍යස්ථ දමිළ නායකයන් ද එල්ටීටීඊ සංවිධානය විසින් ම්ලේච්ඡ ලෙස ඝාතනය කරන ලදී. මෙම ත්‍රස්තවාදී සංවිධානය පරාජය කිරීම හේතුවෙන් මෙරට ආරක්ෂාව සහ ස්ථාවරත්වය ගොඩනැගීමට අවස්ථාව උදාවිය. කැනඩාව ඇතුළු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රටවල් කිහිපයක එල්ටීටීඊ සංවිධානය තවදුරටත් තහනම් කර ඇත. මෙරට ස්වෛරීභාවය, ඒකීයභාවය සහ භෞමික අඛණ්ඩතාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඉදිරියට පැමිණි ශ්‍රී ලාංකික රණවිරුවන් රැසක් ඝාතනයට ලක් වූ අතර තවත් බොහෝ දෙනෙකු ආබාධිත තත්ත්වයට පත් විය.
ශ්‍රී ලංකාව සහ කැනඩාව අතර හරවත් සහ අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් ශක්තිමත් සබඳතාවක් පවත්වන ශ්‍රී ලාංකික සම්භවයක් සහිත කැනේඩියානු ප්‍රජාව හරහා දෙරටේ සබඳතා ශක්තිමත් වී ඇත. කැනඩාවේ සහ විදේශ රටවල ප්‍රජාවන් ධ්‍රැවීකරණයට ලක් නොවන පරිදි මෙම වේදිකාව භාවිතා කරන ලෙසත්, මිනිසුන් අතර මිත්‍රත්වයේ සහ සහජීවනයේ බැඳීම් නිර්මාණය කිරීමට දායක වන ලෙසත් අප කැනේඩියානු රජයෙන් සහ එහි නායකයින්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමු.
වර්තමානයේ දී ශ්‍රී ලංකාව මුහුණ දෙන සමාජ-ආර්ථික අභියෝග මධ්‍යයේ වුවද, ශ්‍රී ලංකාව සියලු ප්‍රජාවන් සහ සියලු ජන කොටස් අතර ස්ථාවරත්වය සහ ප්‍රකෘතිමත්භාවය වර්ධනය කිරීම සහ ප්‍රතිසන්ධානය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා විශිෂ්ඨ උත්සාහයක් දරා ඇත. මෙම ප්‍රයත්නය සඳහා ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව මෙරටට ලබා දුන් සහයෝගය අප බෙහෙවින් අගය කරමු.
ශ්‍රී ලංකාව සහ කැනඩාව යන රාජ්‍යයන් ද්විත්ත්වය, පොදු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී වටිනාකම්, ආයතන සහ සම්ප්‍රදායන් අනුගමනය කිරීමටත්, සෙසු පුරවැසියන්ගේ ජීවන තත්ත්වය ඉහළ නැංවීම සඳහා සාමය සහ සමෘද්ධිමත්භාවය ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහාත් කැපව සිටියි. එබැවින්, දිගුකාලීන ද්විපාර්ශ්වික සහ සංවර්ධන හවුල්කරුවකු වන කැනඩාව සමඟ අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවයෙන් කටයුතු කිරීමට අපේක්ෂා කරන ශ්‍රී ලංකාව, සිය ජනතාවගේ සහ අනාගත පරම්පරාවේ සෞභාග්‍ය සුරක්ෂිත කිරීමෙහිලා අවධානය යොමු කර ඇති ජාතික අවශ්‍යතාවට හානි එල්ල නොවන ආකාරයේ ප්‍රකාශ සිදු කිරීමට කටයුතු කරන ලෙස කැනඩාවෙන් ඉල්ලා සිටියි.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය
කොළඹ
2023 මැයි 19 වැනි දින
......................................................
ஊடக வெளியீடு
கனேடியப் பிரதமரின் அடிப்படையற்ற குற்றச்சாட்டுக்களை இலங்கை முற்றாக நிராகரிப்பு
கடந்த 2023 மே 18ஆந் திகதி கனேடியப் பிரதமர் ஜஸ்டின் ட்ரூடோவினால் வெளியிடப்பட்ட இலங்கையில் கடந்த கால மோதல்கள் தொடர்பான மூர்க்கத்தனமான இனப்படுகொலைக் கூற்றுக்கள் அடங்கிய அறிக்கையை வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு தடையின்றி நிராகரிக்கின்றது. ஒரு தேசத்தின் தலைவரின் இத்தகைய பொறுப்பற்ற மற்றும் துருவமுனைப்பு ரீதியான அறிவிப்புக்கள் அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தை மேம்படுத்துவதற்குப் பதிலாக கனடாவிலும் இலங்கையிலும் அமைதியின்மையையும் வெறுப்பையும் வளர்க்கின்றது.
வெறுப்பு சார்ந்த தவறான தகவல் மற்றும் தீவிரவாதக் கருத்துக்களை ஊக்குவிக்கும் உலகளாவிய தளமாக கனடாவை மாற்றுவதைத் தவிர்க்குமாறும், திரிபுபடுத்தப்பட்ட உண்மைகளின் அடிப்படையில் இலங்கை மீதான பயனற்ற கவனத்தை நிறுத்துமாறும் இலங்கை கனடாவையும் அதன் தலைவர்களையும் கேட்டுக்கொள்கின்றது. இது 'உலகம் முழுவதும் மனித உரிமைகளைப் பாதுகாத்தல்' என்ற கனேடியப் பிரதமரின் குறிக்கோளுக்கு முற்றிலும் முரணானதாகும்.
தவறான தகவல்களையும் வெறுப்புணர்வையும் பரப்பி, தவறான கதையை கனடாவில் அங்கீகரிக்கும் அரசியல் உந்துதலுள்ள இலங்கை எதிர்ப்பு சக்திகளால் வேண்டுமென்றே கட்டமைக்கப்பட்ட 'இனப்படுகொலை' குறித்த இந்த ஆதாரமற்ற கதையை இலங்கை கடுமையாக நிராகரிக்கின்றது. சமூக ஊடகத் தளங்கள் உட்பட தவறான தகவல்களின் ஆபத்துக்களை உலகம் எதிர்த்துப் போராடும் இத்தகையதொரு நேரத்தில் எச்சரிக்கையாக இருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கின்றோம்.
மூன்று தசாப்தங்களுக்கு மேலாக இலங்கை மக்கள் உலகின் மிக இரக்கமற்ற பயங்கரவாத அமைப்புகளில் ஒன்றான விடுதலைப் புலிகளால் நடாத்தப்பட்ட கொடூரமான பயங்கரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதுடன், இது நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும் உள்ள அனைத்து சமூகங்கள், தமிழர்கள், முஸ்லிம்கள் மற்றும் சிங்களவர்களின் வாழ்க்கையையும் ஜனநாயக உரிமைகளையும் நசுக்கியது. விடுதலைப் புலிகளின் அட்டூழியங்களில் இலங்கை மற்றும் வெளிநாட்டுத் தலைவர்கள் மற்றும் மிதவாத தமிழ்த் தலைவர்களின் படுகொலைகளும் அடங்கும். இந்த பயங்கரவாத அமைப்பின் தோல்வி இலங்கைக்கு பாதுகாப்பையும் ஸ்திரத்தன்மையையும் கொண்டு வந்தது. கனடா உட்பட பல ஜனநாயக நாடுகளில் விடுதலைப் புலிகள் இயக்கம் தொடர்ந்தும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. நாட்டின் இறையாண்மை, ஒருமைப்பாடு மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டைப் பாதுகாப்பதில் பல இலங்கைப் படையினர் கொல்லப்பட்டு ஊனமுற்றனர்.
எமது நாடுகளுக்கிடையில் வளமான மற்றும் பரஸ்பரம் வலுவூட்டும் உறவைப் பேணுகின்ற இலங்கைப் பாரம்பரியத்தையுடைய கனேடியர்களின் குறிப்பிடத்தக்க சமூகத்தால் இலங்கையும் கனடாவும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. மக்களிடையே நட்பு மற்றும் நல்லிணக்கத்தின் பிணைப்புக்களை உருவாக்குவதற்கும், கனடா மற்றும் வெளிநாடுகளில் உள்ள சமூகங்களை துருவப்படுத்துவதைத் தவிர்ப்பதற்கும் இந்த தளத்தைப் பயன்படுத்துமாறு கனேடிய அரசாங்கத்தையும் அதன் தலைவர்களையும் நாங்கள் கேட்டுக்கொள்கின்றோம்.
தற்போது நாடு எதிர்கொள்ளும் சமூகப் பொருளாதார சவால்களுக்கு மத்தியிலும், ஸ்திரத்தன்மை, மீட்சி மற்றும் அனைத்து சமூகங்கள் மற்றும் அனைத்து பிரிவு மக்களுக்கும் நல்லிணக்கத்தை மேம்படுத்தனை இலங்கை எச்சரிக்கையுடன் தொடங்கியுள்ளது. இந்த முயற்சியில் சர்வதேச சமூகத்திடம் இருந்து எங்களுக்கு கிடைத்த ஆதரவை நாங்கள் மிகவும் பாராட்டுகின்றோம்.
இலங்கை மற்றும் கனடா ஆகிய இரண்டும் பொதுவான ஜனநாயக விழுமியங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் மரபுகள் மற்றும் சக குடிமக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதற்கு சமாதானம் மற்றும் செழிப்பை மேம்படுத்துவதற்கு அர்ப்பணிப்புடன் உள்ளன. நீண்டகால இருதரப்பு மற்றும் அபிவிருத்திப் பங்காளியான கனடாவுடன் இந்த பரஸ்பர மரியாதையுடன் ஈடுபட விரும்புவதுடன், கனடாவின் அறிவிப்புக்கள் எமது மக்கள் மற்றும் எதிர்கால சந்ததியினரின் செழிப்பை உறுதிப்படுத்தும் இலங்கையின் தேசிய நலனுக்குப் பாதகமானதாக இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துமாறு கனடாவுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றது.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு, இலங்கை
2023 மே 19
