The President of Sri Lanka had a bilateral meeting with Prime Minister of Pakistan Anwaar-ul-Haq Kakar on 17 October 2023 on the sidelines of the Third Belt and Road Forum for International Cooperation in Beijing.
The two leaders shared their views on overcoming the economic challenges faced by both countries and on the expeditious measures implemented for the economic recovery. Both sides agreed to exchange best practices and experiences periodically on the process of economic recovery and to continue further cooperation in areas of mutual interest.
The two leaders shared grave concerns about the ongoing escalation of violence and military action in Gaza which has resulted in deaths and injuries to many innocent civilians and children causing a grave humanitarian situation.
The two leaders called upon all parties to the conflict to prevent further civilian casualties and to open a humanitarian corridor to help those under siege in Gaza with essential food, water and medical supplies. They further stressed upon the necessity of achieving a political solution to the prolonged conflict in Gaza and appealed to all parties concerned to seek avenues to resolve the conflict through negotiations based on a two-state solution.
Beijing
18 October 2023
...........................
මාධ්ය නිවේදනය
ශ්රී ලංකා ජනාධිපතිවරයා සහ පකිස්ථාන අග්රාමාත්යවරයා අතර හමුවක්
2023 ඔක්තෝම්බර් 17 වන දින බීජිං හි පැවති ජාත්යන්තර සහයෝගීතාව සඳහා වන තෙවන තීරය සහ මාර්ග සංසදයට සමගාමීව ශ්රී ලංකා ජනාධිපතිවරයා පකිස්ථාන අග්රාමාත්ය අන්වාර්-උල්-හක් කකාර් මහතා සමඟ ද්විපාර්ශ්වික හමුවක් පැවැත්වීය.
දෙරට මුහුණ දෙන ආර්ථික අභියෝග ජය ගැනීම සහ ආර්ථික ප්රකෘතිමත් වීම සඳහා ක්රියාත්මක කඩිනම් ක්රියාමාර්ග පිළිබඳව නායකයන් දෙපළ සිය අදහස් හුවමාරු කර ගත්හ. ආර්ථික ප්රකෘතිමත් වීමේ ක්රියාවලිය සම්බන්ධයෙන් වරින් වර හොඳම භාවිතයන් සහ අත්දැකීම් හුවමාරු කර ගැනීමට සහ අන්යෝන්ය වශයෙන් උනන්දුවක් දක්වන ක්ෂේත්රවල තවදුරටත් සහයෝගීතාවය අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යාමට දෙපාර්ශවය එකඟ විය.
බරපතල මානුෂීය තත්වයක් ඇති කරමින් බොහෝ අහිංසක සිවිල් වැසියන්ට සහ කුඩා දරුවන්ට මරණ හා තුවාල සිදු කර ඇති ගාසා තීරයේ පවතින ප්රචණ්ඩත්වය සහ මිලිටරි ක්රියාකාරකම් උත්සන්න වීම පිළිබඳව නායකයින් දෙදෙනා දැඩි කනස්සල්ල බෙදා ගත්හ.
නායකයන් දෙදෙනා ගැටුමට සම්බන්ධ සියලුම පාර්ශ්වයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ තවදුරටත් සිවිල් වැසියන්ට හානි සිදුවීම වැළැක්වීමට සහ ගාසා තීරයේ වටලනු ලැබූවන්ට අත්යවශ්ය ආහාර, ජලය සහ වෛද්ය සැපයුම් සඳහා උපකාර කිරීම සඳහා මානුෂීය ප්රවේශයක් ආරම්භ කරන ලෙසයි. ගාසා තීරයේ දීර්ඝ කාලීන ගැටුමට දේශපාලන විසඳුමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ අවශ්යතාව ඔවුන් වැඩිදුරටත් අවධාරණය කළ අතර රාජ්ය දෙකක විසඳුමක් මත පදනම්ව සාකච්ඡා මාර්ගයෙන් ගැටුම විසඳීමට මාර්ග සොයන ලෙස අදාළ සියලු පාර්ශ්වයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
බීජිං
2023 ඔක්තෝබර් 18
..........................................
ஊடக வெளியீடு
இலங்கை ஜனாதிபதிக்கும் பாகிஸ்தான் பிரதமருக்கும் இடையிலான சந்திப்பு
2023 அக்டோபர் 17 அன்று, பீஜிங் சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கான மூன்றாவது பெல்ட் மற்றும் ரோட் மன்றம் நடைபெற்ற- சமகாலத்தில், பாகிஸ்தான் பிரதமர் அன்வர்-உல்-ஹக் கக்கர் மற்றும் இலங்கை ஜனாதிபதி ஆகியோரின் இருதரப்பு சந்திப்பு இடம்பெற்றது.
இரு நாடுகளும் எதிர்கொள்ளும் பொருளாதார சவால்களை சமாளிப்பது குறித்தும், பொருளாதார மீட்சிக்காக செயல்படுத்தப்படும் துரித நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் தங்கள் கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டனர். இருதரப்பும் பொருளாதார மீட்சியின் செயல்பாட்டில் சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் அனுபவங்களை அவ்வப்போது பரிமாறிக்கொள்ளவும், பரஸ்பர நலன் மற்றும் ஆர்வம் சார்ந்த துறைகளில் மேலும் ஒத்துழைப்பைத் தொடரவும் ஒப்புக்கொண்டன.
இரு தலைவர்களும் காசாவில் அதிகரித்துவரும் வன்முறை மற்றும் இராணுவ நடவடிக்கை குறித்து ஆழ்ந்த இரங்கல்களை பகிர்ந்து கொண்டனர், இதன் விளைவாக பல அப்பாவி பொதுமக்களினதும், குழந்தைகளினதும் இறப்பு மற்றும் பாதிப்புக்கள் கடுமையான மனிதாபிமான ரீதியான இக்கட்டான சூழ்நிலையை ஏற்படுத்துகின்றன.
மேலும் பொதுமக்களின் உயிரிழப்பைத் தடுக்கவும், காசாவில் முற்றுகையிடப்பட்டவர்களுக்கு அத்தியாவசிய உணவு, தண்ணீர் மற்றும் மருத்துவப் பொருட்களுடனான உதவிகளை வழங்குவதற்கான, மனிதாபிமான வாயிலைத் திறக்கவும் இரு தலைவர்களும் மோதலில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து தரப்பினரையும் அழைத்தனர். காஸாவில் நீடித்து வரும் மோதலுக்கு அரசியல் தீர்வை அடைவதன் அவசியத்தை அவர்கள் மேலும் வலியுறுத்தியதுடன், இரு நாட்டு தீர்வின் அடிப்படையில் பேச்சுவார்த்தை மூலம், மோதலைத் தீர்ப்பதற்கான வழிகளைக் கண்டறியுமாறு சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்பினரிடமும் வேண்டுகோள் விடுத்தனர்.
இலங்கை தூதரகம்
பீஜிங்
2023 அக்டோபர் 18
