A nine member Sri Lankan technical delegation led by the Chairman of Sri Lanka Tea Board, including the Director General of the Department of Agriculture joined with H. E. the Ambassador of Sri Lanka to the Russian Federation, had a fruitful discussion with the Head of the Russian Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Rosselkhoznadzor), Deputy Head of Rosselkhoznadzor in charge of phytosanitary matters, and other officials of Rosselkhoznadzor on December 25, 2017.
This meeting was also represented by the Russian Ministry of Agriculture; representatives of the Russian Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Economic Development and RusTeaCoffee Association of Russia. (Russian Tea and Coffee Association).
During the discussion, the Russian side indicated that they were satisfied with the measures proposed by the Sri Lankan side to ensure the shipping of pest-free plant products consignments to Russia.
It was also agreed that a team of technical experts from Russia would visit Sri Lanka in late January-early February 2018 for familiarization with the current plant quarantine procedure in Sri Lanka.
Sri Lanka side indicated that there are no records found since 1978 of this identified pest and this is a probable contamination due to the use of disinfested container. However, the Sri Lanka side assured that it would take stringent measures to further strengthen the current phytosanitary procedures to avoid any repetition.
Understanding the concerns of the Sri Lankan side and the way forward, the Russian side indicated that it has made the decision to lift the temporary restrictions earlier imposed on the imports of plant origin products from Sri Lanka before 30 December 2017. The letter addressed to H. E. the President of the Russian Federation by H. E. the President of Sri Lanka in this regard made a great impact on the positive resolution of the situation.
The timely interaction of Ministry of Plantation Industries, Ministry of Agriculture, Ministry of Foreign Affairs, Sri Lanka Tea Board, Sri Lanka Tea Research Board, and the National Plant Quarantine Service was highly effective in the earliest lifting of the temporary restriction.
On a general note, the average time in reconsidering such restrictions on imports imposed by the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance is up to 3-4 months or more; however, in this case, it took only one week for Russian side to lift its restriction thanks to fast and fruitful coordination and interaction of the relevant parties.
The Ambassador of Sri Lanka to the Russian Federation and the Embassy of Sri Lanka are pleased to witness the positive conclusion of the issue in the shortest possible time period.
Embassy of Sri Lanka in the Russian Federation
Moscow
25 December 2017
ලංකා තේ ඇතුළු අනෙකුත් කෘෂිකාර්මික නිෂ්පාදන ආනයනය සම්බන්ධයෙන් පැනවූ
තාවකාලික තහනම ඉවත් කිරීම
ශ්‍රී ලංකා තේ මණ්ඩලයේ සභාපතිවරයා සහ කෘෂිකර්ම දෙපාර්තමේන්තුවේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්වරයා ඇතුළු නව දෙනෙකුගෙන් සමන්විත තාක්ෂණික කමිටුවක් රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ ශ්‍රී ලංකා තානාපතිවරයා සමඟ එක්ව, රුසියානු පශු සම්පත් සහ ශාක සෞඛ්‍යාරක්ෂිත ප්‍රමිතීන් ප්‍රවීක්ෂණය කිරීමේ සේවාවේ ප්‍රධානියා, එම සේවාවේ උප ප්‍රධානියා සහ අනෙකුත් නිලධාරීන් සමඟ 2017 දෙසැම්බර් මස 25 වැනි දින ඵලදායී සාකච්ඡාවක් පැවැත්වීය.
රුසියානු කෘෂිකර්ම, විදේශ කටයුතු සහ ආර්ථික සංවර්ධන අමාත්‍යාංශ නියෝජිතයෝද, රුසියානු තේ හා කෝපි සංගමයේ නියෝජිතයෝද මෙම රැස්වීමට සහභාගි වූහ.
පලිබෝධවලින් තොර ශාක නිෂ්පාදන රුසියාවට අපනයනය කිරීම සහතික වීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාව විසින් යෝජනා කරනු ලැබූ පියවර සම්බන්ධයෙන් තමන් සෑහීමට පත්වන බව සාකච්ඡාව අතරතුරදී රුසියානු නියෝජිතයෝ ප්‍රකාශ කළහ.
ශ්‍රී ලංකාවේ වත්මන් ශාක නිරෝධායන ක්‍රියාපරිපාටිය පිළිබඳව අවබෝධයක් ලබාගැනීම සඳහා 2018 වසරේ ජනවාරි මස අග හෝ පෙබරවාරි මස මුල රුසියානු තාක්ෂණ විශේෂඥයන්ගෙන් සමන්විත කණ්ඩායමක් මෙරට සංචාරයක නිරතවීමට මෙහිදී එකඟතාවක් ඇති කරගන්නා ලදී.
තේවල සිටි බවට හඳුනාගත් කෘමියා පිළිබඳව 1978 සිට මේ දක්වා කිසිදු වාර්තාවක් හමුවී නොමැති බවත්, මෙය අදාළ තේ තොගය අඩංගු බහාලුමෙහි විෂබීජ නැසීම නිසි පරිදි සිදු නොවීමේ ප්‍රතිඵලයක් වන්නට ඇති බවත් ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිස ප්‍රකාශ කළේය. කෙසේවුවද, මෙවැනි ක්‍රියාවක් යළි සිදු නොවීමට වග බලා ගනිමින් ශාක නිෂ්පාදන අපනයනයේදී දැනට පවතින සෞඛ්‍යාරක්ෂිත ප්‍රමිතීන් තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම සඳහා දැඩි පියවර ගන්නා බවට ශ්‍රී ලංකාව මෙහිදී සහතික විය.
ශ්‍රී ලංකාව මුහුණ පා ඇති ගැටලුව සහ ඒ සම්බන්ධ ඉදිරි පියවර අවබෝධ කරගනිමින් ශාක නිෂ්පාදන ආනයන සම්බන්ධයෙන් කලින් පනවා තිබූ තාවකාලික තහනම 2017 දෙසැම්බර් 30 වැනිදාට පෙර ඉවත් කිරීමට තීරණය කළ බව රුසියාව මෙහිදී ප්‍රකාශ කර සිටියේය. ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපතිවරයා විසින් රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ ජනාධිපතිවරයා වෙත මේ සම්බන්ධයෙන් යවන ලද ලිපිය මෙම ගැටලුවට ධනාත්මක ආකාරයෙන් විසැඳුමක් ලැබීමට මහෝපකාරී විය.
වැවිලි කර්මාන්ත අමාත්‍යාංශය, කෘෂිකර්ම අමාත්‍යාංශය, විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය, ශ්‍රී ලංකා තේ මණ්ඩලය, ශ්‍රී ලංකා තේ පර්යේෂණ මණ්ඩලය සහ ජාතික ශාක නිරෝධායන සේවය ගත් කාලෝචිත පියවර මෙම තාවකාලික තහනම ඉතා ඉක්මනින් ඉවත් කරගැනීමට ඉවහල් විය.
සාමාන්‍යයෙන් රුසියානු පශු සම්පත් සහ ශාක සෞඛ්‍යාරක්ෂිත ප්‍රමිතීන් ප්‍රවීක්ෂණය කිරීමේ සේවාව විසින් පනවනු ලබන මෙවැනි ආනයන තහනමක් යළි සලකාබැලීමට මාස 3-4 ක් හෝ ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වේ. කෙසේවුවද, අදාල සියලු පාර්ශ්වවල ඉක්මන් සහ ඵලදායී ක්‍රියාකාරීත්වය හා සම්බන්ධීකරණය හේතුවෙන් මෙම තහනම රුසියාව විසින් සතියක් ඇතුළතදී ඉවත් කරනු ලැබිණි.
ඉතාමත් කෙටි කාලයක් ඇතුළත මෙම ගැටලුවට ධනාත්මක විසැඳුමක් ලැබීම පිළිබඳව රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ ශ්‍රී ලංකා තානාපතිවරයා සහ ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය සිය සතුට පළ කරයි.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
මොස්කව්
2017 දෙසැම්බර් 25 වැනිදා
இலங்கையிலிருந்து கொண்டு செல்லப்படும் இலங்கைத் தேயிலை மற்றும் ஏனைய விவசாய உற்பத்திகளின் இறக்குமதிகள் மீதான தற்காலிக கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்படுதல்
ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் இலங்கைக்கான தூதுவருடன் இணைந்து விவசாயத் திணைக்களத்தின் பணிப்பாளர் நாயகம் உள்ளடங்கலாக இலங்கை தேயிலை சபையின் தலைவரால் தலைமை தாங்கப்பட்ட ஒன்பது பேர் கொண்ட இலங்கை தொழில்நுட்பக் குழுவானது, கடந்த 2017 டிசம்பர் 25ஆந் திகதியன்று கால்நடை மற்றும் தாவர நல கண்காணிப்புக்கான (ஹொஸெல்கொஸ்நட்ஸோ) ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் தலைவர், தாவர நல விடயங்களுக்கு பொறுப்பாகவுள்ள ஹொஸெல்கொஸ்நட்ஸோ பிரதி தலைவர் மற்றும் ஹொஸெல்கொஸ்நட்ஸோ இன் ஏனைய அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் அர்த்தமுள்ள கலந்துரையாடலில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
இந்த சந்திப்பில் ரஷ்ய விவசாய அமைச்சு, ரஷ்ய வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு மற்றும் பொருளாதார அபிவிருத்தி அமைச்சு மற்றும் ரஷ்யாவின் ரஸ்டீ கோப்பிச் சங்கம் (ரஷ்ய தேயிலை மற்றும் கோப்பி சங்கம்) ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளும் பங்குபற்றியிருந்தனர்.
இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது பூச்சி அற்ற தாவர உற்பத்திப் பொருட்களை ரஷ்யாவுக்கு அனுப்புவதை உறுதிப்படுத்திய இலங்கைத் தரப்பினரால் முன்மொழியப்பட்ட நடவடிக்கைகள் தொடர்பில் ரஷ்ய தரப்பினர் தமது திருப்தியை சுட்டிக்காட்டியிருந்தனர்.
மேலும் இலங்கையில் தற்போது முன்னெடுக்கப்பட்டு வரும் தாவர நலக்காப்பு நடைமுறைகளுடன் ஈடுபடுவதற்காக 2018 ஜனவரி பிற்பகுதியிலும், பெப்ரவரி முற்பகுதியிலும் ரஷ்யாவிலிருந்து தொழில்நுட்ப நிபுணர் குழாமொன்று இலங்கைக்கு வருகை தரவுள்ளதாகவும் இதன்போது இணங்கிக் கொள்ளப்பட்டது.
1978 ஆம் ஆண்டு தொடக்கம் இதுவரை இனங்காணப்பட்டுள்ள இவ் வண்டு தொடர்பான எந்தவொரு பதிவும் இடம்பெற்றில்லை எனவும், இது பெரும்பாலும் கிருமி நீக்கப்படாத கொள்கலன் பாவனை காரணமாக ஏற்பட்டது எனவும் இலங்கைத் தரப்பினர் சுட்டிக்காட்டினர். இருந்தபோதிலும், இவ்வகையான தவறுகள் மீள நிகழ்வதை தவிர்ப்பதற்காக தற்போதைய தாவர நலன் காப்பு நடைமுறைகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு இலங்கைத் தரப்பினர் உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்.
இலங்கைத் தரப்பினரின் கரிசணைகள் மற்றும் முன்னோக்கிய நிலையை விளங்கிக் கொண்டு 2017 டிசம்பர் 30 ஆந் திகதிக்கு முன்னர் இலங்கையிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும் தாவர உற்பத்திகள் மீது விதிக்கப்பட்ட தற்காலிக கட்டுப்பாடுகளை நீக்குவதற்கான தீர்மானத்தையும் ரஷ்ய தரப்பினர் சுட்டிக்காட்டினர். இலங்கையின் அதிமேதகு சனாதிபதி அவர்களினால் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் தலைவருக்கு எழுதப்பட்ட கடிதமானது, இந்நிலைமை தொடர்பில் சாதகமான தீர்மானத்தை எடுப்பதில் பெரிதும் தாக்கம் செலுத்தியிருந்தது.
பெருந்தோட்டத்துறை அமைச்சு, விவசாய அமைச்சு, வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு, இலங்கைத் தேயிலை சபை, இலங்கை தேயிலை ஆராய்ச்சி சபை மற்றும் தேசிய தாவர நலன் காப்பு சேவை ஆகியவற்றின் தலையீடானது முன்னர் விதிக்கப்பட்ட தற்காலிக கட்டுப்பாடுகளை விரைவாக நீக்குவதில் வலுவான தாக்கத்தை செலுத்தியிருந்தது.
ஒரு பொதுவான குறிப்பாக கால்நடை மற்றும் தாவர நல கண்காணிப்புக்கான கூட்டமைப்பு சேவையினால் இறக்குமதிகள் மீது விதிக்கப்படும் குறித்த கட்டுப்பாடுகளுக்கான சராசரி கால அளவு 3 - 4 மாதங்கள் அல்லது அதற்கு மேலானதாகும். இருந்தபோதிலும், இவ்விடயத்தைப் பொருத்த வரை, இந்த கட்டுப்பாட்டினை அதிகரிப்பதற்கு ரஷ்ய தரப்பினருக்கு ஒரு வார காலமே ஆகியுள்ளதுடன், தொடர்புடைய தரப்பினர்களின் வேகமான ஒத்துழைப்பு மற்றும் தலையீட்டிற்கு நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
மிகக்குறுகிய காலப்பகுதியில் இவ் விடயம் தொடர்பான சாதகமான முடிவினை எட்ட முடிந்துள்ளமை குறித்து ரஷ்ய கூட்டமைப்புக்கான இலங்கைத் தூதுவர் மற்றும் இலங்கைத் தூதரகம் ஆகியன மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளன.
ரஷ்ய கூட்டமைப்பிலுள்ள இலங்கைத் தூதரகம்
மொஸ்கோ
2017 டிசம்பர் 25
