The Embassy of Sri Lanka in Viet Nam, in association with the Vietnam Institute for Indian and Southwest Asian Studies (VIISAS) and Viet Nam Academy of Social Sciences (VASS) officially launched a Special Issue of the Viet Nam Journal for Indian and South Asian Studies (VIJAS), for the month of September 2021, on the 22 of October 2021.
The Special Issue covers the areas of economics, history, diplomacy, investment, agriculture, and tourism, focusing on bilateral relations and regional and international dynamics, with contributions from distinguished scholars from both countries.
The launch was conducted virtually in Ha Noi and Colombo, with the participation of Foreign Secretary Admiral Prof. Jayanath Colombage, Vice-President of VASS Prof. (Dr.) Dang Nguyen Anh (ඩං නුයෙන් අයින්), Standing Deputy Director-General of VIISAS Dr. Pham Cao Cuong (ෆම් කාඕ කුඔන්ග්), Ambassador of Sri Lanka to Viet Nam Prasanna Gamage, Ambassador of Viet Nam to Sri Lanka Ho Thi Thanh Truc and all contributors from Sri Lanka, academics and researchers of VASS, and senior officials of the Foreign Ministry of Sri Lanka. The special issue also coincides with the 51st anniversary of diplomatic relations between Viet Nam and Sri Lanka and the 10th anniversary of the VASS.
Prof. Emeritus, High Commissioner of Sri Lanka to Bangladesh Sudharshan Seneviratne, Senior Fellow at the Institute of South Asian Studies of the National University of Singapore Dr. Ganeshan Wignaraja, Dr. Chandranath Amarasekara and Poongothai Ratnavadivel of the Central Bank of Sri Lanka, George I H Cooke of the University of Colombo and Nimesha Dissanayaka of the Institute of Policy Studies and the Sri Lanka Tourism Promotion Bureau provided valuable contributions under the themes: Redefining Region, Identity & Ideology: perspectives on historic South Central Asia, A Post-COVID World: How Sri Lanka Could Become South Asia’s Dubai, Comparative Review of the Socioeconomic Development Journeys of Vietnam and Sri Lanka, Asian Allies: Revisiting Bandung to realize the Asian Century (60th anniversary of the Non-Aligned Movement), Evaluating Profitability and Competitiveness of Vegetable Farming systems of Sri Lanka, Sri Lanka as a Cultural Diversity Destination, respectively. Tran Ngoc Diem (MA), Nguyen Duc Trung (MA), and Pham Thuy Nguyen (MA) spoke from Viet Nam on Sri Lanka's Foreign Policy and prospects of Sri Lanka - Viet Nam Relations, Covid 19’s impact on export activities: A case study of Sri Lanka, and Competition between India and China on FDI in Sri Lanka, respectively.
This is the first instance that an academic journal has been published in Vietnamese language on Sri Lanka-Viet Nam relations, showcasing broader perspectives, with contributions from scholars from both countries.
Prof. (Dr) Dang Nguyen Anh, in his opening remarks, praised the longstanding, warm and cordial bilateral relations between Viet Nam and Sri Lanka and noted the increasing cooperation between the VASS and Sri Lanka over the last two years.
Foreign Secretary Colombage also highlighted the outstanding aspects of Sri Lanka and Viet Nam’s multifaceted relations and deep-rooted bond nurtured by generations of leaders of the two countries. He also emphasized the three main pillars of Sri Lanka’s governance under President Gotabhaya Rajapaksa: national security, economic development, and foreign relations. Contributors from both countries and the academics and researchers of the VASS engaged in a lively interactive session, moderated by Dr. Cuong, in which perspectives and opinions were shared on their respective thematic areas as contributed to by themselves.
On his remarks, Ambassador Gamage underscored the need to further broaden and deepen the bilateral partnership between Sri Lanka and Viet Nam.
Embassy of Sri Lanka
Ha Noi
26 October, 2021
............................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ඉන්දීය සහ දකුණු ආසියානු අධ්‍යයන පිළිබඳ වියට්නාම සඟරාවේ ශ්‍රී ලංකාව පිළිබඳ විශේෂ කලාපය එළිදැක්වේ
වියට්නාමයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය, ඉන්දීය සහ නිරිතදිග ආසියානු අධ්‍යයන සඳහා වූ වියට්නාම ආයතනය (VIISAS) සහ වියට්නාම සමාජ විද්‍යා ඇකඩමිය (VASS) සමඟ එක්ව, ඉන්දීය සහ දකුණු ආසියානු අධ්‍යයන සඳහා වන වියට්නාම සඟරාවේ (VIJAS) විශේෂ කලාපයක් 2021 සැප්තැම්බර් මස සඳහා 2021 ඔක්තෝබර් 22 වැනි දින නිල වශයෙන් එළිදැක්වීය.
දෙරටෙහි වෙසෙන විශිෂ්ට විද්වතුන්ගේ දායකත්වය ද සමඟ ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා, කලාපීය සහ ජාත්‍යන්තර ගතිකත්වය යනාදිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කෙරෙන මෙම විශේෂ කලාපය තුළින් ආර්ථික විද්‍යාව, ඉතිහාසය, රාජ්‍යතාන්ත්‍රික කටයුතු, ආයෝජනය, කෘෂිකර්මය සහ සංචාරක ව්‍යාපාරය යන ක්ෂේත්‍ර ආවරණය කරනු ලැබේ.
විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා, වියට්නාම සමාජ විද්‍යා ඇකඩමියේ (VAAS) උප සභාපති මහාචාර්ය ඩං නුයෙන් අයින් මහතා, ඉන්දීය සහ නිරිතදිග ආසියානු අධ්‍යයන සඳහා වන වියට්නාම ආයතනයේ (VIISAS) ස්ථාවර නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් ෆම් කාඕ කුඔන්ග් මහතා, වියට්නාමයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති ප්‍රසන්න ගමගේ මැතිතුමා, ශ්‍රී ලංකාවේ වියට්නාම තානාපති හෝ ති තන් ටෘක් මැතිනිය, දායකත්වය සැපයූ ශ්‍රී ලංකාවේ සියලුම අය, වියට්නාම සමාජ විද්‍යා ඇකඩමියේ (VASS) විද්වතුන් සහ පර්යේෂකයන් සහ ශ්‍රී ලංකා විදේශ අමාත්‍යංශයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ගේ සහභාගීත්වයෙන් මෙම එළිදැක්වීමේ උත්සවය අතථ්‍ය ආකාරයෙන් කොළඹ දී සහ හැනෝයි හිදී පැවැත්විණි. මෙම විශේෂ කලාපය වියට්නාමය සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර පවත්නා රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතාවල 51 වැනි සංවත්සරය සහ වියට්නාම සමාජ විද්‍යා ඇකඩමියේ (VASS) 10 වැනි සංවත්සරය සමඟ ද සමපාත වේ.
බංගලාදේශයේ ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් සම්මානිත මහාචාර්ය සුධර්ශන් සෙනෙවිරත්න මහතා, සිංගප්පූරු ජාතික විශ්වවිද්‍යාලයේ දකුණු ආසියානු අධ්‍යයන ආයතනයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ සාමාජික ආචාර්ය ගනේෂන් විග්නරාජා මහතා, ශ්‍රී ලංකා මහ බැංකුවේ ආචාර්ය චන්ද්‍රනාත් අමරසේකර මහතා සහ පූංගෝතායි රත්නවඩිවේල් මහත්මිය, කොළඹ විශ්වවිද්‍යාලයේ ජෝර්ජ් අයි.එච්. කුක් මහතා, ප්‍රතිපත්ති අධ්‍යයන ආයතනයේ නිමේෂා දිසානායක මහත්මිය සහ ශ්‍රී ලංකා සංචාරක ප්‍රවර්ධන කාර්යංශය, කලාපය, අනන්‍යතාවය සහ මතවාදය යළි නිර්වචනය කිරීම: ඓතිහාසික මධ්‍යම දකුණු ආසියාව පිළිබඳ ඉදිරි දැක්ම, කොවිඩ්-19 වසංගත තත්ත්වයෙන් පසු ලොව: ශ්‍රී ලංකාව දකුණු ආසියාවේ ඩුබායි රාජ්‍යය බවට පත් කළ හැක්කේ කෙසේ ද?, වියට්නාමයේ සහ ශ්‍රී ලංකාවේ සමාජීය ආර්ථික සංවර්ධන ගමන්මග පිළිබඳ සංසන්දනාත්මක සමාලෝචනය, ආසියානු මිත්‍ර රටවල්: ආසියානු සියවස සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා බැන්ඩුං කෙරෙහි නැවත අවධානය යොමු කිරීම (නොබැඳි ජාතීන්ගේ ව්‍යාපාරයේ 60 වැනි සංවත්සරය), ශ්‍රී ලංකාව තුළ පවත්නා එළවළු වගා කිරීමේ පද්ධතිවල ලාභදායිත්වය සහ තරඟකාරීත්වය ඇගයීම, සංස්කෘතික විවිධත්වයෙන් යුත් ගමනාන්තයක් ලෙස ශ්‍රී ලංකාව යන තේමා යටතේ මෙම හමුව සඳහා සිය දායකත්වය ලබා දුන්හ. වියට්නාම පාර්ශ්වය නියෝජනය කළ ට්‍රාන් ගොක් ඩියෙම් මැතිනිය (ශාස්ත්‍රපති), නයුන් ඩුක් ට්‍රන්ග් මහතා (ශාස්ත්‍රපති) සහ ෆම් තුයි නුයෙන් මහත්මිය (ශාස්ත්‍රපති) පිළිවෙළින්, ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ ප්‍රතිපත්තිය සහ ශ්‍රී ලංකා-වියට්නාම සබඳතාවල අනාගතය, කොවිඩ්-19 වසංගතය තුළින් අපනයන ක්‍රියාකාරකම් සඳහා එල්ල වූ බලපෑම: ශ්‍රී ලංකාව පිළිබඳ සිද්ධි අධ්‍යයනයක් සහ ශ්‍රී ලංකාව තුළ ස්ථිර සෘජු ආයෝජන ආරම්භ කිරීම සඳහා ඉන්දියාව සහ චීනය අතර ඇති තරගය පිළිබඳව අදහස් දැක්වූහ.
දෙරටේ විද්වතුන්ගේ දායකත්වය සමඟ පුළුල් දෘෂ්ටිකෝණයන් විදහා දක්වමින්, ශ්‍රී ලංකා - වියට්නාම සබඳතා පිළිබඳ වියට්නාම භාෂාවෙන් ශාස්ත්‍රීය සඟරාවක් ප්‍රකාශයට පත් වූ පළමු අවස්ථාව මෙයයි.
මහාචාර්ය (ආචාර්ය) ඩං නුයෙන් අයින් මහතා සිය ආරම්භක දේශනයේ දී, වියට්නාමය සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර පවත්නා දිගුකාලීන, උණුසුම් සහ සුහද ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා අගය කළ අතර, පසුගිය වසර දෙක තුළ දී වියට්නාම සමාජ විද්‍යා ඇකඩමිය (VASS) සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර වැඩි දියුණු වූ සහයෝගීතාව පිළිබඳව අවධාරණය කළේ ය.
විදේශ ලේකම් කොළඹගේ මහතා ද ශ්‍රී ලංකාව සහ වියට්නාමය අතර පවත්නා බහුවිධ සබඳතා මෙන්ම දෙරටේ විසූ නායක පරම්පරාවන් ගණනාවක් විසින් පෝෂණය කරන ලද ගැඹුරින් මුල් බැසගත් බැඳීම්වල කැපී පෙනෙන අංග අවධාරණය කළේ ය. ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමා යටතේ ශ්‍රී ලංකාවේ පාලන කටයුතු කේන්ද්‍ර වී ඇති ප්‍රධාන මූලිකාංග තුන වන ජාතික ආරක්ෂාව, ආර්ථික සංවර්ධනය සහ විදේශ සබඳතා පිළිබඳව ද එතුමා අවධාරණය කළේ ය. දෙරටේම දායකයන් සහ වියට්නාම සමාජ විද්‍යා ඇකඩමියේ (VASS) විද්වතුන් සහ පර්යේෂකයන් ආචාර්ය කුඔං විසින් මෙහෙයවන ලද සජීවී අන්තර්ක්‍රියාකාරී සැසියට සහභාගී වූ අතර, එහිදී ඔවුන් විසින්ම දායකත්වය දක්වනු ලැබූ සිය තේමාත්මක ක්ෂේත්‍ර පිළිබඳ ඉදිරි දැක්ම සහ අදහස් බෙදාහදා ගන්නා ලදී.
ශ්‍රී ලංකාව සහ වියට්නාමය අතර ද්විපාර්ශ්වික හවුල්කාරිත්වය තවදුරටත් පුළුල් කිරීමේ සහ ශක්තිමත් කිරීමේ අවශ්‍යතාව තානාපති ගමගේ මැතිතුමා සිය ප්‍රකාශයේ දී අවධාරණය කළේ ය.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
හැනෝයි
2021 ඔක්තෝබර් 26වැනි දින
...............................................
ஊடக வெளியீடு
இந்திய மற்றும் தெற்காசிய ஆய்வுகளின் வியட்நாம் இதழின் இலங்கை தொடர்பான விஷேட வெளியீடு
இந்திய மற்றும் தென்மேற்கு ஆசிய ஆய்வுகளுக்கான வியட்நாம் நிறுவனம் மற்றும் வியட்நாம் சமூக அறிவியல் அக்கடமி ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, இந்திய மற்றும் தெற்காசிய ஆய்வுகளுக்கான வியட்நாம் இதழின் 2021 செப்டம்பர் மாதத்திற்கான விஷேட வெளியீட்டை 2021 அக்டோபர் 22ஆந் திகதி வியட்நாமில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம் உத்தியோகபூர்வமாக வெளியிட்டது.
இரு நாடுகளிலிருந்துமான புகழ்பெற்ற அறிஞர்களின் பங்களிப்புக்களுடன், இந்த விஷேட வெளியீடானது, இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச இயக்கவியல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தி, பொருளாதாரம், வரலாறு, இராஜதந்திரம், முதலீடு, விவசாயம் மற்றும் சுற்றுலா ஆகிய பகுதிகளை தழுவியதாக அமைந்திருந்தது.
வெளியுறவுச் செயலாளர் அட்மிரல் பேராசிரியர் ஜயநாத் கொலம்பகே, வியட்நாம் சமூக அறிவியல் அக்கடமியின் துணைத் தலைவர் பேராசிரியர் (கலாநிதி) டாங் நுயென் ஆன், வியட்நாமின் இந்திய மற்றும் தென்மேற்கு ஆசிய ஆய்வுகளுக்கான நிறுவனத்தின் நிலையான துணைப் பணிப்பாளர் நாயகம் கலாநிதி. பாம் காவோ குவொங், வியட்நாமிற்கான இலங்கைத் தூதுவர் பிரசன்ன கமகே, இலங்கைக்கான வியட்நாம் தூதுவர் ஹோ தி தன்ஹ் ட்ருக் அம்மையார் மற்றும் இலங்கையின் அனைத்து பங்களிப்பாளர்கள், வியட்நாம் அக்கடமியின் சமூக அறிவியல் கல்வியியலாளர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் இலங்கை வெளிநாட்டு அமைச்சின் சிரேஹ்ட அதிகாரிகளின் பங்கேற்புடன், ஹா-னோய் மற்றும் கொழும்பில் இந்த வெளியீட்டு விழா நடாத்தப்பட்டது. வியட்நாம் மற்றும் இலங்கைக்கு இடையிலான இராஜதந்திர உறவுகளின் 51வது ஆண்டு நிறைவு மற்றும் வியட்நாம் சமூக அறிவியல் அக்கடமியின் 10வது ஆண்டு நிறைவு அனுஷ்டானங்களுக்கு அமைய இந்த விஷேட வெளியீடு வெளியிடப்பட்டது.
பேராசிரியர் எமரிட்டஸ், பங்களாதேஷிற்கான இலங்கை உயர்ஸ்தானிகர் சுதர்சன் செனவிரத்ன, சிங்கப்பூர் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தின் தெற்காசிய ஆய்வுகள் நிறுவகத்தின் சிரேஷ்ட உறுப்பினர் கலாநிதி கணேசன் விக்னராஜா, இலங்கை மத்திய வங்கியின் கலாநிதி சந்திரநாத் அமரசேகர மற்றும் திருமதி பூங்கோதை ரத்னவடிவேல், கொழும்பு பல்கலைக்கழகத்தின் திரு. ஜோர்ஜ் ஐ.எச். குக் மற்றும் கொள்கைக் கற்கைகள் நிறுவகம் மற்றும் இலங்கை சுற்றுலா ஊக்குவிப்புப் பணியகத்தின் திருமதி. நிமேஷா திஸாநாயக்க ஆகியோர், பிராந்தியத்தை மறுவரையறை செய்தல், அடையாளம் மற்றும் சித்தாந்தம்: வரலாற்று தெற்காசியாவின் முன்னோக்குகள், கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய உலகம்: இலங்கை எவ்வாறு தெற்காக மாற முடியும், ஆசியாவின் துபாய், வியட்நாம் மற்றும் இலங்கையின் சமூகப் பொருளாதார அபிவிருத்திப் பயணங்களின் ஒப்பீட்டு ஆய்வு, ஆசிய நட்பு நாடுகள்: ஆசிய நூற்றாண்டை நனவாக்க பாண்டுங்கை மறுபரிசீலனை செய்தல் (அணிசேரா இயக்கத்தின் 60வது ஆண்டு நிறைவு), இலங்கையின் மரக்கறி விவசாய முறைகளின் லாபம் மற்றும் போட்டித்தன்மையை மதிப்பீடு என்ற கருப்பொருள்களின் கீழ் மதிப்புமிக்க பங்களிப்புக்களை வழங்கினர். இலங்கையின் வெளியுறவுக் கொள்கை மற்றும் இலங்கையின் வாய்ப்புக்கள் - வியட்நாம் உறவுகள், ஏற்றுமதி நடவடிக்கைகளில் கோவிட்-19 இன் தாக்கம் மற்றும் இலங்கையில் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டில் முறையே இந்தியாவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையிலான போட்டி குறித்து வியட்நாமில் இருந்து திருமதி டிரான் என்கோக் டீம், திரு. நுயென் டக் ட்ரூங் மற்றும் திருமதி பாம் துய் நுயென் ஆகியோர் பேசினர்.
இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த அறிஞர்களின் பங்களிப்புடன் பரந்த கண்ணோட்டங்களை வெளிப்படுத்தும் வகையில், இலங்கை - வியட்நாம் உறவுகள் குறித்து வியட்நாமிய மொழியில் ஒரு கல்வியியல் இதழ் வெளியிடப்பட்ட முதல் நிகழ்வு இதுவாகும்.
தனது ஆரம்ப உரையில், வியட்நாம் மற்றும் இலங்கைக்கு இடையிலான நீண்டகால, அன்பான மற்றும் சுமூகமான இருதரப்பு உறவுகளைப் பாராட்டிய பேராசிரியர் (கலாநிதி) டாங் நுயென் ஆன், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக வியட்நாம் சமூக அறிவியல் அக்கடமிக்கும் இலங்கைக்கும் இடையே அதிகரித்து வரும் ஒத்துழைப்பைக் குறிப்பிட்டார்.
இலங்கை மற்றும் வியட்நாமின் பன்முக உறவுகள் மற்றும் இரு நாடுகளினதும் தலைவர்களினால் வளர்க்கப்பட்ட ஆழமான வேரூன்றிய பிணைப்பின் சிறந்த அம்சங்களையும் வெளியுறவுச் செயலாளர் கொலம்பகே எடுத்துரைத்தார். ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷவின் கீழான இலங்கை அரசாங்கத்தின் மூன்று முக்கிய தூண்களான தேசிய பாதுகாப்பு, பொருளாதார அபிவிருத்தி மற்றும் வெளிநாட்டு உறவுகள் ஆகியவற்றை அவர் வலியுறுத்தினார். கலாநிதி. குவாங் அவர்களால் நடாத்தப்பட்ட உற்சாகமான ஊடாடும் அமர்வில் இரு நாடுகளிலிருந்தும் பங்களிப்பாளர்கள் மற்றும் வியட்நாம் சமூக அறிவியல் அக்கடமியின் கல்வியியலாளர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஈடுபட்டதுடன், இதில் அவர்கள் பங்களித்த கருப்பொருள் துறைகளிலான முன்னோக்குகள் மற்றும் கருத்துகள் பகிரப்பட்டன.
இலங்கைக்கும் வியட்நாமுக்கும் இடையிலான இருதரப்புக் கூட்டுறவை மேலும் விரிவுபடுத்தவும் ஆழப்படுத்தவும் வேண்டியதன் அவசியத்தை தூதுவர் கமகே தனது கருத்துக்களில் வலியுறுத்தினார்.
இலங்கைத் தூதரகம்,
ஹா-னோய்
2021 அக்டோபர் 26
