At the invitation of the Prime Minister of Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, H.E. Mahinda Rajapaksa, the Prime Minister of Islamic Republic of Pakistan, H.E. Imran Khan paid a two-day official visit to Sri Lanka on 23-24 February 2021.
- Prime Minister Imran Khan was accompanied by a high-level delegation, comprising Federal Ministers and senior Government officials. This was the first visit by the Prime Minister of Pakistan to Sri Lanka since the formation of the new governments in both the countries, clearly reflecting the warmth and goodwill between the governments and peoples of the two countries. Prime Minister Imran Khan received a warm ceremonial welcome by the Prime Minister and the Cabinet of Ministers of Sri Lanka.
- During the visit, Prime Minister Imran Khan held delegation-level meetings with President Gotabaya Rajapaksa and Prime Minister Mahinda Rajapaksa of Sri Lanka. Both sides comprehensively reviewed the multifaceted bilateral relationship in diverse fields of cooperation. The talks were held in a warm and cordial atmosphere, marked by mutual trust and respect. The visit afforded a timely opportunity to both sides to further build upon their close and regular consultations, particularly in the areas identified during the recently held Foreign Secretary-level Bilateral Political Consultations, Joint Economic Commission session, and the Commerce Secretaries-level Talks.
- Both sides reached broad consensus on ways and means to further strengthen cooperation in a comprehensive manner and agreed to hold frequent meetings; promote high-level and delegation-level exchanges; and enhance the process of consultations, cooperation and coordination between their respective institutions. Prime Minister Imran Khan reiterated Pakistan’s support for the socio-economic development of Sri Lanka in line with the vision of a “peaceful neighborhood”.
- The two sides reviewed the extensive engagement that exists between the two countries in promoting cultural linkages, human resource development, and capacity building in diverse areas as well as educational and technical cooperation. The Pakistan side announced 100 scholarships in the field of medicines (MBBS and BDS) as part of the Pakistan-Sri Lanka Higher Education Cooperation Programme (PSLHECP). The Sri Lankan side appreciated the cooperation being extended by Pakistan in human resource development and capacity building.
- While realizing the existence of great potential of religious tourism to Buddhist archeological sites and noting the close ancient and cultural ties dating back to Gandhara civilization, the two sides underscored the importance of enhancing cooperation in the field of tourism and highlighted the benefits of sharing expertise in the hospitality industry, including training and capacity building. The Pakistan side announced its initiative of establishing Asian Civilization and Culture Centre at University of Peradeniya, Kandy. Both sides recognized the importance of enhancing air connectivity to promote people-to-people contact, tourism, trade and culture.
- In order to explore new avenues for enhancing bilateral trade and investment between the two countries, a high-level Pakistan-Sri Lanka Trade and Investment Conference was held on 24 February 2021. The Conference provided an opportunity for effective and meaningful engagement between the business communities of the two countries. At the conference, both Pakistan and Sri Lanka sides reiterated the importance of strengthening economic relations in key areas of mutual interest and diversifying trade and investment between the two countries. The two sides stressed the importance of realizing the goal of achieving US$ 1 billion bilateral trade target and also agreed to work towards broadening and deepening of Pakistan Sri Lank Free Trade Agreement.
- During the visit, the following MoUs between Pakistan and Sri Lanka were signed:
i. Memorandum of Understanding (MOU) between the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Government of the Islamic Republic of Pakistan on Cooperation in Tourism
ii. Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation between the Board of Investment of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Board of Investment of the Islamic Republic of Pakistan
iii. Memorandum of Understanding between Industrial Technology Institute (ITI), the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and International Centre for Chemical and Biological Sciences, University of Karachi Islamic Republic of Pakistan
iv. Intent of Cooperation between Industrial Technology Institute of Sri Lanka and COMSATS University Islamabad
v. Memorandum of Understanding between University of Colombo, Sri Lanka and Lahore School of Economics, Pakistan
09. Prime Minister Imran Khan and Prime Minister Mahinda Rajapaksa jointly acknowledged the reconstitution of the Sri Lanka-Pakistan Parliamentary Friendship Association. Both sides underscored the need to strengthen parliamentary cooperation between the two sides.
10. Both sides expressed satisfaction at the existing bilateral cooperation in the field of defence and noted that the elevation of staff-level talks to Defence Dialogue has further provided an opportunity to expand security sector relations. Prime Minister Imran Khan announced a new $50 million defence credit line facility. The two sides stressed the need for stronger partnership for supporting and coordinating with each other in dealing with matters related to security, terrorism, organized crime and drug and narcotic trafficking as well as intelligence-sharing.
11. Prime Minister Imran Khan in his efforts to strengthen sports diplomacy participated at an interactive session with the sports community of Sri Lanka on 24 February 2021. At this event, Sri Lanka’s Minister of Sports and Youth Namal Rajapaksa, in the presence of the Parliament Speaker Mahinda Yapa Abeywardane, announced the commissioning of the “Imran Khan High Performance Sports Centre” in Colombo.
12. The Pakistan side announced its decision to provide PKR 52 million for promotion of sports in Sri Lanka, including through training and equipment.
13. Both sides underlined the importance of inter-religious dialogue and harmony as a key to promote cultural diversity, peaceful co-existence and mutual empathy.
14. The two sides noted the close cooperation between the two countries at regional and international fora on issues of mutual interest, and agreed to further strengthen a coordinated approach on such matters.
15. Both sides reiterated their commitment to the principles and objectives of the SAARC Charter and stressed the need of SAARC Member countries to build on convergences, for greater good of the people in the region. Both sides stressed the need to convene the Charter Based bodies and agreed to take forward the SAARC process for further strengthening regional cooperation to achieve prosperity in the region.
16. Discussing the developments in regional and global environment the two sides reaffirmed their joint commitment to regional peace, security and stability. Prime Minister Imran Khan underscored the need for peaceful resolution of outstanding disputes through constructive dialogue in accordance with international legitimacy.
17. In the context of regional connectivity, Prime Minister Imran Khan highlighted the opportunities presented by China-Pakistan Economic Corridor (CPEC), a flagship project of BRI, for regional economic growth and prosperity.
18. Discussing the unprecedented challenges posed by Covid - 19, the two sides underscored the need for collective efforts to deal with the pandemic. Sri Lanka thanked Pakistan for the tremendous assistance extended to the repatriation of stranded Sri Lankans in Pakistan since the outbreak of the Covid pandemic.
19.While reiterating the commitment of the new government to further strengthen the bilateral relations, Prime Minister of Sri Lanka thanked the government, and people of Pakistan for the constant support extended by Pakistan to safeguard the independence, sovereignty and territorial integrity of Sri Lanka.
20. The Prime Minister of Pakistan extended an invitation to the President and the Prime Minister of Sri Lanka to visit Pakistan at their earliest convenience.
21. Prime Minister Imran Khan thanked Prime Minister Mahinda Rajapaksa for the warm hospitality extended to him and his delegation.
Colombo
24 February 2021
.......................
පාකිස්තාන අග්රාමාත්ය ගරු ඉම්රාන් ඛාන් මැතිතුමා 2021 පෙබරවාරි 23-24 දිනවල ශ්රී ලංකාවේ දී නිරත වූ සංචාරය පිළිබඳ ඒකාබද්ධ ප්රකාශනය
- ශ්රී ලංකා ප්රජාතාන්ත්රික සමාජවාදී ජනරජයේ අග්රාමාත්ය ගරු මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමාගේ ආරාධනය පරිදි පාකිස්තාන ඉස්ලාමීය ජනරජයේ අග්රාමාත්ය ගරු ඉම්රාන් ඛාන් මැතිතුමා 2021 පෙබරවාරි 23-24 දිනවල දී ශ්රී ලංකාවේ දෙදින නිල සංචාරයක නිරත විය.
- අග්රාමාත්ය ඉම්රාන් ඛාන් මැතිතුමා සමඟ ෆෙඩරල් රජයේ අමාත්යවරුන් සහ රජයේ ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ගෙන් සමන්විත ඉහළ පෙළේ දූත පිරිසක් සහභාගී වූහ. දෙරටේ නව රජයන් පිහිටුවීමෙන් පසුව පාකිස්තාන අග්රාමාත්යවරයා ශ්රී ලංකාවට පැමිණි පළමු සංචාරය මෙය වන අතර, එමඟින් දෙරටේ රජයන් සහ ජනතාව අතර පවතින උණුසුම් සුහදතාවය පැහැදිලිව පිළිබිඹු කෙරේ. අග්රාමාත්ය ඉම්රාන් ඛාන් මැතිතුමා ශ්රී ලංකාවේ අග්රාමාත්යවරයා සහ අමාත්ය මණ්ඩලය විසින් උත්සවාකාරයෙන් උණුසුම් ලෙස පිළිගනු ලැබීය.
- මෙම සංචාරයේ දී අග්රාමාත්ය ඉම්රාන් ඛාන් මැතිතුමා ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමා සහ ශ්රී ලංකාවේ අග්රාමාත්ය මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා සමඟ නියෝජිත මට්ටමේ රැස්වීම් පැවැත්වීය. විවිධ සහයෝගීතා ක්ෂේත්රයන්හි බහුවිධ ද්විපාර්ශ්වික සම්බන්ධතාවය පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වයම පුළුල් ලෙස සමාලෝචනය කළහ. අන්යෝන්ය විශ්වාසය හා ගෞරවය සනිටුහන් කළ උණුසුම් හා සුහද වාතාවරණයක් තුළ මෙම සාකච්ඡා පවත්වන ලදී. විශේෂයෙන් මෑතක දී පැවති විදේශ ලේකම් මට්ටමේ ද්විපාර්ශ්වික දේශපාලන උපදේශන, ඒකාබද්ධ ආර්ථික කොමිෂන් සභා සැසිවාරය සහ වාණිජ ලේකම්වරුන්ගේ මට්ටමේ සාකච්ඡා වල දී හඳුනාගත් ක්ෂේත්රයන්හි, ඔවුන්ගේ සමීප හා විධිමත් උපදේශන තවදුරටත් ගොඩනගා ගැනීම සඳහා මෙම සංචාරය මඟින් දෙපාර්ශ්වයටම කාලෝචිත අවස්ථාවක් සලසා දෙන ලදී.
- සහයෝගීතාව පුළුල් ආකාරයකින් තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම සඳහා දෙපාර්ශ්වයම පුළුල් එකඟතාවකට එළඹුණු අතර, නිතර රැස්වීම් පැවැත්වීම; ඉහළ මට්ටමේ සහ නියෝජිත මට්ටමේ හුවමාරු ප්රවර්ධනය කිරීම; සහ අදාළ ආයතන අතර උපදේශන, සහයෝගීතාව සහ සම්බන්ධීකරණ ක්රියාවලිය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා එකඟ වූහ. “සාමකාමී අසල්වැසියෙකු” පිළිබඳ දැක්මට අනුකූලව, ශ්රී ලංකාවේ සමාජ ආර්ථික සංවර්ධනය සඳහා පාකිස්තානයේ සහයෝගය ලබා දෙන බවට අග්රාමාත්ය ඉම්රාන් ඛාන් මැතිතුමා යළි අවධාරණය කළේය.
- සංස්කෘතික සබඳතා, මානව සම්පත් සංවර්ධනය සහ විවිධ ක්ෂේත්රවල ධාරිතා වර්ධනය මෙන්ම අධ්යාපන හා තාක්ෂණික සහයෝගීතාව ප්රවර්ධනය කිරීමේ දී දෙරට අතර පවතින පුළුල් සම්බන්ධතාවය පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වයම සමාලෝචනය කළහ. පාකිස්තාන-ශ්රී ලංකා උසස් අධ්යාපන සහයෝගීතා වැඩසටහනේ (PSLHECP) කොටසක් ලෙස පාකිස්තාන පාර්ශ්වය වෛද්ය ක්ෂේත්රයේ (එම්බීබීඑස් සහ බීඩීඑස්) ශිෂ්යත්ව 100 ක් ප්රදානය කිරීම පිළිබඳව ප්රකාශයට පත් කළේය. මානව සම්පත් සංවර්ධනය හා ධාරිතා වර්ධනය සඳහා පාකිස්තානය දක්වන සහයෝගය ශ්රී ලංකා පාර්ශ්වය අගය කළේය.
- බෞද්ධ පුරාවිද්යාත්මක ස්ථාන කරා ආගමික සංචාරක කර්මාන්තය තුළ විශාල අවස්ථාවක් පවතින බව වටහා ගනිමින් සහ ගාන්ධාර ශිෂ්ඨාචාරය දක්වා දිවෙන ඓතිහාසික හා සංස්කෘතික බැඳීම් පිළිබඳව අවධානය යොමු කරන අතරම, දෙපාර්ශ්වයම සංචාරක ක්ෂේත්රයේ සහයෝගීතාව ඉහළ නැංවීමේ වැදගත්කම පිළිබඳව අවධාරණය කළ අතර, පුහුණුව සහ ධාරිතා වර්ධනය ඇතුළු ආගන්තුක සත්කාර කර්මාන්තයේ විශේෂඥතාව බෙදාහදා ගැනීමේ ප්රතිලාභ ඉස්මතු කළහ. මහනුවර පේරාදෙණිය විශ්වවිද්යාලයේ දී ආසියානු ශිෂ්ටාචාර හා සංස්කෘතික මධ්යස්ථානය පිහිටුවීමේ පියවර පාකිස්තාන පාර්ශ්වය නිවේදනය කළේය. අන්තර්පුද්ගල සබඳතා, සංචාරක කටයුතු, වෙළඳාම හා සංස්කෘතිය ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා ගුවන් සම්බන්ධකතාවය වැඩි දියුණු කිරීමේ වැදගත්කම දෙපාර්ශ්වයම හඳුනා ගත්හ.
- දෙරට අතර ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳාම සහ ආයෝජන වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා නව මංපෙත් ගවේෂණය කිරීම පිණිස ඉහළ මට්ටමේ පකිස්ථාන-ශ්රී ලංකා වෙළඳ හා ආයෝජන සමුළුවක් 2021 පෙබරවාරි 24 වැනි දින පවත්වන ලදී. දෙරටේ ව්යාපාරික ප්රජාවන් අතර ඵලදායී හා අර්ථවත් සම්බන්ධතාවයක් සඳහා මෙම සමුළුව මඟින් අවස්ථාවක් සලසා දී ඇත. පාකිස්තානය සහ ශ්රී ලංකාව යන දෙපාර්ශ්වයම, අන්යෝන්ය වශයෙන් උනන්දුවක් දක්වන ප්රධාන ක්ෂේත්රයන්හි ආර්ථික සබඳතා ශක්තිමත් කිරීමේ වැදගත්කම සහ දෙරට අතර වෙළඳ හා ආයෝජන විවිධාංගීකරණය කිරීමේ වැදගත්කම නැවත අවධාරණය කළහ. ඇමරිකානු ඩොලර් බිලියනයක ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳ ඉලක්කයක් සපුරා ගැනීමේ අරමුණ සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ වැදගත්කම පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වයම අවධාරණය කළ අතර, පාකිස්තාන ශ්රී ලංකා නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම පුළුල් කිරීම හා ගැඹුරු කිරීම සඳහා කටයුතු කිරීමට ද එකඟ වූහ.
- මෙම සංචාරය අතරතුර දී, පාකිස්තානය සහ ශ්රී ලංකාව අතර පහත සඳහන් අවබෝධතා ගිවිසුම්වලට අත්සන් තබන ලදී:
i. ශ්රී ලංකා ප්රජාතන්ත්රික සමාජවාදී ජනරජයේ රජය සහ පාකිස්තාන ඉස්ලාමීය ජනරජයේ රජය අතර සංචාරක සහයෝගීතාව පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුම
ii. ශ්රී ලංකා ප්රජාතන්ත්රික සමාජවාදී ජනරජයේ ආයෝජන මණ්ඩලය සහ පාකිස්තාන ඉස්ලාමීය ජනරජයේ ආයෝජන මණ්ඩලය අතර සහයෝගිතාව පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුම
iii. ශ්රී ලංකා ප්රජාතන්ත්රික සමාජවාදී ජනරජයේ කාර්මික තාක්ෂණ ආයතනය (ITI) සහ පාකිස්තාන ඉස්ලාමීය ජනරජයේ කරච්චි විශ්වවිද්යාලයේ රසායනික හා ජීව විද්යාවන් පිළිබඳ ජාත්යන්තර මධ්යස්ථානය අතර අවබෝධතා ගිවිසුම
iv. ශ්රී ලංකාවේ කාර්මික තාක්ෂණ ආයතනය සහ ඉස්ලාමාබාද්හි කොම්සැට්ස් විශ්ව විද්යාලය අතර සහයෝගීතාවය සඳහා අභිප්රාය
v. ශ්රී ලංකාවේ කොළඹ විශ්වවිද්යාලය සහ පාකිස්තානයේ ලාහෝර් ආර්ථික විද්යා විද්යාලය අතර අවබෝධතා ගිවිසුම
- ශ්රී ලංකා-පාකිස්තාන පාර්ලිමේන්තු මිත්රත්ව සංගමය ප්රතිනිර්මාණය කිරීමේ අවශ්යතාවය, අග්රාමාත්ය ඉම්රාන් ඛාන් මැතිතුමා සහ අග්රාමාත්ය මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා ඒකාබද්ධව පිළිගත්හ. දෙපාර්ශ්වය අතර පාර්ලිමේන්තු සහයෝගීතාව ශක්තිමත් කිරීමේ අවශ්යතාව දෙපාර්ශ්වයම අවධාරණය කළහ.
- ආරක්ෂක ක්ෂේත්රය තුළ පවත්නා ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගීතාව පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වයම තෘප්තිය පළ කළ අතර, කාර්ය මණ්ඩල මට්ටමේ සාකච්ඡා ආරක්ෂක සංවාදය දක්වා ඉහළ නැංවීම තුළින් ආරක්ෂක අංශ සබඳතා පුළුල් කිරීම සඳහා තවදුරටත් අවස්ථාවක් ලබා දී ඇති බව සඳහන් කළහ. අග්රාමාත්ය ඉම්රාන් ඛාන් මැතිතුමා ඩොලර් මිලියන 50 ක නව ආරක්ෂක ණය පහසුකමක් ලබා දීම පිළිබඳව ප්රකාශයට පත් කළේය. ආරක්ෂාව, ත්රස්තවාදය, සංවිධානාත්මක අපරාධ සහ මත්ද්රව්ය හා අන්තරායකර ඖෂධ ජාවාරම් වැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කිරීමේදී මෙන්ම බුද්ධි අංශ තොරතුරු හුවමාරු කර ගැනීමේ දී එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීම හා සම්බන්ධීකරණය කිරීම සඳහා ශක්තිමත් හවුල්කාරිත්වයේ අවශ්යතාව දෙපාර්ශ්වයම අවධාරණය කළහ.
- අග්රාමාත්ය ඉම්රාන් ඛාන් මැතිතුමා ක්රීඩා රාජ්යතාන්ත්රිකභාවය ශක්තිමත් කිරීමේ එතුමාගේ ප්රයත්නය වෙනුවෙන් 2021 පෙබරවාරි 24 වැනි දින ශ්රී ලංකාවේ ක්රීඩා ප්රජාව සමඟ අන්තර් ක්රියාකාරී සැසියක් සඳහා සහභාගී විය. මෙම අවස්ථාවේ දී, “ඉම්රාන් ඛාන් ඉහළ කාර්ය සාධන ක්රීඩා මධ්යස්ථානය” කොළඹ දී ආරම්භ කරන බව, ශ්රී ලංකාවේ ක්රීඩා හා යෞවන කටයුතු අමාත්ය නාමල් රාජපක්ෂ මැතිතුමා පාර්ලිමේන්තුවේ කථානායක මහින්ද යාපා අබේවර්ධන මැතිතුමා ඉදිරිපිට දී නිවේදනය කළේය.
- පුහුණුව හා උපකරණ ලබා දීම ඇතුළුව, ශ්රී ලංකාවේ ක්රීඩා ප්රවර්ධනය සඳහා ඩොලර් මිලියන 52 ක් ලබා දෙන බවට පාකිස්තාන පාර්ශ්වය නිවේදනය කළේය.
- සංස්කෘතික විවිධත්වය, සාමකාමී සහජීවනය සහ අන්යෝන්ය සංවේදනය ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා යතුරක් ලෙස අන්තර්-ආගමික සංවාදයේ සහ එකඟබවෙහි වැදගත්කම පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වයම අවධාරණය කළහ.
- අන්යෝන්ය වශයෙන් උනන්දුවක් දක්වන කරුණු සම්බන්ධයෙන් කලාපීය හා ජාත්යන්තර වේදිකාවල දී දෙරට අතර ඇති සමීප සහයෝගීතාවය දෙපාර්ශ්වයම සටහන් කළ අතර, එවැනි කාරණා පිළිබඳව සම්බන්ධීකරණ ප්රවේශයක් තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීමට එකඟ වූහ.
- දෙපාර්ශ්වයම සාර්ක් ප්රඥප්තියේ මූලධර්ම හා අරමුණු කෙරෙහි ඇති කැපවීම යළිත් අවධාරණය කළ අතර, කලාපයේ ජනතාවගේ යහපත උදෙසා සාක් සාමාජික රටවල් ඒකරාශී වීම වර්ධනය කිරීමේ අවශ්යතාව අවධාරණය කළහ. එම ප්රඥප්තිය පදනම් කරගත් ආයතන රැස් කිරීමේ අවශ්යතාව දෙපාර්ශ්වයම අවධාරණය කළ අතර, කලාපයේ සමෘද්ධිය ළඟා කර ගැනීම පිණිස කලාපීය සහයෝගීතාව තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම සඳහා සාර්ක් ක්රියාවලිය ඉදිරියට ගෙන යාමට එකඟ වූහ.
- කලාපීය හා ගෝලීය පරිසරයේ ප්රවණතා පිළිබඳව සාකච්ඡා කරමින් දෙපාර්ශ්වයම කලාපීය සාමය, ආරක්ෂාව සහ ස්ථාවරත්වය සඳහා වූ ඔවුන්ගේ ඒකාබද්ධ කැපවීම යළිත් තහවුරු කළහ. ජාත්යන්තර නීත්යානුකූලභාවයට අනුකූලව, ඵලදායී සංවාදය හරහා කැපී පෙනෙන ආරවුල් සාමකාමීව විසඳීමේ අවශ්යතාවය අග්රාමාත්ය ඉම්රාන් ඛාන් මැතිතුමා අවධාරණය කළේය.
- කලාපීය සම්බන්ධකතාවයේ සන්දර්භය තුළ, අග්රාමාත්ය ඉම්රාන් ඛාන් මැතිතුමා, කලාපීය ආර්ථික වර්ධනය සහ සමෘද්ධිය සඳහා චීන තීරය හා මාර්ගය මුලපිරීමෙහි ප්රධාන ව්යාපෘතියක් වන චීන-පකිස්ථාන ආර්ථික කොරිඩෝරය (CPEC) විසින් ලබා දෙන ලද අවස්ථාවන් පිළිබඳව ඉස්මතු කළේය.
- කොවිඩ්-19 වසංගතය විසින් එල්ල කරන ලද පෙර නොවූ විරූ අභියෝග පිළිබඳව සාකච්ඡා කරමින්, දෙපාර්ශ්වයම මෙම වසංගතය සමඟ කටයුතු කිරීම සඳහා සාමූහික ප්රයත්නයන්හි අවශ්යතාව පිළිබඳව අවධාරණය කළහ. කොවිඩ් වසංගතය ව්යාපිත වීමෙන් පසුව පාකිස්තානයේ අතරමංව සිටි ශ්රී ලාංකිකයන් නැවත මෙරටට ගෙන්වා ගැනීම සඳහා ලබා දුන් ඉමහත් සහයෝගය පිළිබඳව ශ්රී ලංකාව පාකිස්තානයට ස්තූතිය පුද කළේය.
- ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම සඳහා නව රජය දක්වන කැපවීම යළිත් අවධාරණය කරන අතරම, ශ්රී ලංකාවේ ස්වාධීනත්වය, ස්වෛරීභාවය සහ භෞමික අඛණ්ඩතාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා පාකිස්තානය නිරන්තරයෙන් ලබා දෙන සහයෝගය වෙනුවෙන් ශ්රී ලංකා අග්රාමාත්යවරයා පාකිස්තාන රජයට සහ එහි ජනතාවට ස්තූතිය පුද කළේය.
- හැකි ඉක්මනින් පාකිස්තානයේ සංචාරයක් සඳහා පැමිණෙන ලෙස පාකිස්තානයේ අග්රාමාත්යවරයා ජනාධිපතිවරයාට සහ ශ්රී ලංකා අග්රාමාත්යවරයාට ආරාධනා කළේය.
- තමාට සහ තම දූත පිරිස වෙත දක්වන ලද උණුසුම් ආගන්තුක සත්කාරය පිළිබඳව අග්රාමාත්ය ඉම්රාන් ඛාන් මැතිතුමා අග්රාමාත්ය මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමාට ස්තූතිය පුද කළේය.
කොළඹ
2021 පෙබරවාරි 24 වැනි දින
...........................................
பாகிஸ்தான் பிரதமர் இம்ரான் கான் அவர்களின் 2021 பெப்ரவரி 23 - 24 ஆந் திகதிகளிலான இலங்கைக்கான விஜயம் தொடர்பான கூட்டு அறிக்கை
இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரசின் பிரதமர் மாண்புமிகு மகிந்த ராஜபக்ஷ அவர்களின் அழைப்பின் பேரில், பாகிஸ்தான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் பிரதமர் மாண்புமிகு இம்ரான் கான் 2021 பெப்ரவரி 23 - 24 ஆந் திகதிகளில் இலங்கைக்கு இரண்டு நாள் உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தினை மேற்கொண்டார்.
- பிரதமர் இம்ரான் கானுடன் மத்திய அமைச்சர்கள் மற்றும் அரசாங்கத்தின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் உள்ளடங்கிய உயர்மட்ட தூதுக்குழு ஒன்றும் விஜயம் செய்திருந்தது. இரு நாடுகளிலும் புதிய அரசாங்கங்கள் அமைக்கப்பட்டதன் பின்னர் பாகிஸ்தான் பிரதமர் இலங்கைக்கு மேற்கொண்ட முதலாவது விஜயமான இது, இரு நாடுகளினதும் அரசாங்கங்களுக்கும் மக்களுக்கும் இடையிலான அரவணைப்பையும் நல்லெண்ணத்தையும் தெளிவாகப் பிரதிபலிக்கின்றது. இலங்கைப் பிரதமர் மற்றும் அமைச்சரவையினால் பிரதமர் இம்ரான் கானுக்கு அன்பான சம்பிரதாயபூர்வ வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
- இந்த விஜயத்தின் போது, பிரதமர் இம்ரான் கான் இலங்கை ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ மற்றும் பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷ ஆகியோருடன் தூதுக்குழு மட்டத்திலான சந்திப்புக்களில் ஈடுபட்டார். இரு தரப்பினரும் ஒத்துழைப்புக்கான பல்வேறு துறைகளிலான பன்முக இருதரப்பு உறவுகளை விரிவாக மீளாய்வு செய்தனர். பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் மரியாதையால் குறிக்கப்பட்ட அன்பான மற்றும் சிறந்ததொரு சூழ்நிலையில் இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றன. குறிப்பாக அண்மையில் நடைபெற்ற வெளியுறவுச் செயலாளர்கள் மட்டத்திலான இருதரப்பு அரசியல் ஆலோசனைகள், கூட்டுப் பொருளாதார ஆணைக்குழு அமர்வு மற்றும் செயலாளர்கள் மட்டத்திலான வர்த்தகப் பேச்சுவார்த்தைகளின் போது அடையாளம் காணப்பட்ட பகுதிகளில், தமது நெருங்கிய மற்றும் வழக்கமான ஆலோசனைகளை மேலும் கட்டியெழுப்புவதற்கானதொரு சரியான வாய்ப்பை இந்த விஜயம் இரு தரப்பினருக்கும் வழங்கியது.
- உயர் மட்ட மற்றும் பிரதிநிதித்துவ மட்டத்திலான பரிமாற்றங்களை ஊக்குவித்தல் மற்றும் அந்தந்த நிறுவனங்களுக்கிடையில் ஆலோசனைகள், ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றின் செயன்முறையை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் விரிவான முறையில் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள் குறித்து இரு தரப்பினரும் பரந்த ஒருமித்த கருத்தை எட்டியதுடன், அடிக்கடி சந்திப்புக்களில் ஈடுபடுவதற்கும் ஒப்புக்கொண்டனர். இலங்கையின் சமூகப் பொருளாதார அபிவிருத்திக்கான 'அமைதியான அண்டை நாடு' என்ற நோக்கிற்கு அமைவான பாகிஸ்தானின் ஆதரவை பிரதமர் இம்ரான் கான் மீண்டும் வலியுறுத்தினார.
- கலாச்சார இணைப்புக்கள், மனிதவள அபிவிருத்தி மற்றும் பல்வேறு பகுதிகளிலான திறன் விருத்தி, கல்வி மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் நிலவும் விரிவான ஈடுபாட்டை இரு தரப்பினரும் மதிப்பாய்வு செய்தனர். பாகிஸ்தான் - இலங்கை உயர் கல்வி ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மருத்துவத் துறையில் (எம்.பி.பி.எஸ். மற்றும் பி.டி.எஸ்.) 100 புலமைப்பரிசில்களை வழங்குவதாக பாகிஸ்தான் தரப்பு அறிவித்தது. மனிதவள அபிவிருத்தி மற்றும் திறன் விருத்தி ஆகியவற்றில் பாகிஸ்தான் வழங்கிய ஒத்துழைப்பை இலங்கைத் தரப்பு பாராட்டியது.
- பௌத்த தொல்பொருள் தளங்களுக்கான மதச் சுற்றுலாவிற்கு பெருமளவிலான ஆற்றல் இருப்பதை உணர்ந்து, காந்தார நாகரிகத்திற்கு முந்தைய பழங்கால மற்றும் கலாச்சார உறவுகளை குறிப்பிடுகையில், இரு தரப்பினரும் சுற்றுலாத் துறையிலான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டிய அதே வேளை, பயிற்சி மற்றும் திறன் அபிவிருத்தி உள்ளிட்ட விருந்தோம்பல் தொழில் துறையில் நிபுணத்துவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் நன்மைகளையும் எடுத்துரைத்தனர். கண்டியின் பேராதனைப் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆசிய நாகரிகம் மற்றும் கலாச்சார மையத்தை நிறுவுவதற்கான தனது முயற்சியை பாகிஸ்தான் தரப்பு அறிவித்தது. மக்கள் தொடர்பு, சுற்றுலா, வர்த்தகம் மற்றும் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக விமான இணைப்பை மேம்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தரப்பினரும் அங்கீகரித்தனர்.
- இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை மேம்படுத்துவதற்கான புதிய வழிகளை ஆராய்வதற்காக, 2021 பெப்ரவரி 24ஆந் திகதி உயர்மட்ட பாகிஸ்தான் - இலங்கை வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு மாநாடொன்று நடைபெற்றது. இரு நாடுகளினதும் வணிக சமூகங்களிடையே பயனுள்ள மற்றும் அர்த்தமுள்ள ஈடுபாட்டிற்கான ஒரு வாய்ப்பை இந்த மாநாடு வழங்கியது. பரஸ்பர ஆர்வத்தின் முக்கிய துறைகளில் பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்துவதன் மற்றும் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை பன்முகப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை இந்த மாநாட்டில் பாகிஸ்தான் மற்றும் இலங்கை ஆகிய இரு தரப்பினரும் மீண்டும் வலியுறுத்தினர். 1 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர் என்ற இருதரப்பு வர்த்தக இலக்கை அடைவதற்கான முக்கியத்துவத்தை இரு தரப்பினரும் வலியுறுத்தியதுடன், பாகிஸ்தான் இலங்கை சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கும், ஆழப்படுத்துவதற்கும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
- இந்தவிஜயத்தின் போது, பாகிஸ்தானுக்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான பின்வரும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் கைச்சாத்திடப்பட்டது:
i. இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரசின் அரசாங்கத்திற்கும், பாகிஸ்தான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் அரசாங்கத்திற்கும் இடையிலான சுற்றுலாத்துறை ஒத்துழைப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
ii. இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரசின் முதலீட்டு சபைக்கும் பாகிஸ்தான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் முதலீட்டு சபைக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
iii. இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரவின் தொழில்துறை தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (ஐ.டி.ஐ) மற்றும் பாகிஸ்தான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் கராச்சி பல்கலைக்கழகத்தின் இரசாயணவியல் மற்றும் உயிரியல் விஞ்ஞானத்துக்கான சர்வதேச மையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
iv. இலங்கையின் தொழில்துறை தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மற்றும் இஸ்லாமாபாத்தின் கொம்சட்ஸ் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு நோக்கம்
v. இலங்கையின் கொழும்பு பல்கலைக்கழகம் மற்றும் பாகிஸ்தானின் லாகூர் ஸ்கூல் ஒஃப் எக்கொனொமிக்ஸ் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
- இலங்கை - பாகிஸ்தான் நாடாளுமன்ற நட்புறவுச் சங்கத்தின் மறுசீரமைப்பை பிரதமர் இம்ரான் கான் மற்றும் பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷ ஆகியோர் கூட்டாக ஒப்புக் கொண்டனர். இரு தரப்பினருக்கும் இடையிலான பாராளுமன்ற ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை இரு தரப்பினரும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினர்.
- பாதுகாப்புத் துறையில் தற்போதுள்ள இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து இரு தரப்பினரும் தமது திருப்தியை வெளிப்படுத்தியதோடு, பாதுகாப்பு உரையாடலுக்காக, ஊழியர்கள் மட்டத்திலான பேச்சுவார்த்தைகளை மேம்படுத்துவதானது, பாதுகாப்புத் துறை உறவுகளை விரிவுபடுத்துவதற்கான வாய்ப்பை மேலும் வழங்கியுள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டனர். பிரதமர் இம்ரான் கான் புதிய 50 மில்லியன் டொலர் பெறுமதியிலான பாதுகாப்புக் கடன் வரி வசதியொன்றை அறிவித்தார். பாதுகாப்பு, பயங்கரவாதம், ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றம் மற்றும் போதைப்பொருள் மற்றும் போதைப்பொருள் கடத்தல் மற்றும் உளவுத்துறைப் பகிர்வு தொடர்பான விடயங்களைக் கையாள்வதில் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிப்பதற்கும் ஒருங்கிணைப்பதற்கும் வலுவான கூட்டாண்மை அவசியமாகும் என்பதை இரு தரப்பினரும் வலியுறுத்தினர்.
- பிரதமர் இம்ரான் கான் 2021 பெப்ரவரி 24ஆந் திகதி இலங்கை விளையாட்டு சமூகத்துடனான ஊடாடும் அமர்வொன்றில் பங்கேற்றார். இந்த நிகழ்வில், கொழும்பில் 'இம்ரான் கான் உயர் செயற்றிறன் விளையாட்டு மையம்' தொடங்கப்படவிருப்பதாக, சபாநாயகர் மஹிந்த யாப்பா அபேவர்தன அவர்களின் முன்னிலையில் இலங்கையின் விளையாட்டு மற்றும் இளைஞர் விவகார அமைச்சர் நாமல் ராஜபக்ஷ அறிவித்தார்.
- இலங்கையில் விளையாட்டுக்களை மேம்படுத்துவதற்காக, பயிற்சி மற்றும் உபகரணங்கள் உள்ளடங்கலான வசதிகளுக்காக 52 மில்லியன் பாகிஸ்தான் ரூபா தொகையை வழங்குவதற்கான தீர்மானத்தை பாகிஸ்தான் தரப்பு அறிவித்தது.
- கலாச்சார பன்முகத்தன்மை, அமைதியான சகவாழ்வு மற்றும் பரஸ்பர பச்சாத்தாபம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு முக்கிய அம்சமாக இரு தரப்பினரும் மதங்களுக்கு இடையிலான உரையாடல் மற்றும் நல்லிணக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினர்.
- பரஸ்பர நலன் சார்ந்த பிரச்சினைகள் குறித்து பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச அரங்குகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை இரு தரப்பினரும் குறிப்பிட்ட அதே வேளை, இதுபோன்ற விடயங்களில் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
- இரு தரப்பினரும் சார்க் சாசனத்தின் கொள்கைகள் மற்றும் குறிக்கோள்களுக்கான தமது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தியதுடன், பிராந்தியத்தில் உள்ள மக்களின் நலனுக்காக, ஒருங்கிணைப்புக்களை உருவாக்குவதற்கான சார்க் உறுப்பு நாடுகளின் தேவையை வலியுறுத்தினர். இரு தரப்பினரும் சாசன அடிப்படையிலான அமைப்புக்களைக் கூட்ட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தியதுடன், பிராந்தியத்தில் செழிப்பை அடைந்து கொள்வதற்காக பிராந்திய ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான சார்க் செயன்முறையை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
- பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய சூழலில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்களைப் பற்றி கலந்துரையாடிய இரு தரப்பினரும் பிராந்திய அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கான தமது கூட்டு உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர். சர்வதேச நியாயத்தன்மைக்கு ஏற்ப ஆக்கபூர்வமான உரையாடலின் மூலம் நிலுவையில் உள்ள மோதல்களுக்கு அமைதியான முறையில் தீர்வு காண வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் இம்ரான் கான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
- பிராந்திய இணைப்பின் சூழலில், பிராந்தியப் பொருளாதார அபிவிருத்தி மற்றும் செழிப்புக்காக பி.ஆர்.ஐ. யின் முதன்மைத் திட்டமான சீனா - பாகிஸ்தான் பொருளாதாரத் தாழ்வாரம் வழங்கிய வாய்ப்புக்களை பிரதமர் இம்ரான் கான் எடுத்துரைத்தார்.
- கோவிட்-19 முன்வைத்த முன்னோடியில்லாத சவால்கள் குறித்து கலந்துரையாடுகையில், தொற்றுநோயைக் கையாள்வதற்கான கூட்டு முயற்சிகளின் அவசியத்தை இரு தரப்பினரும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினர். கோவிட் தொற்றுநோய் ஏற்பட்டதில் இருந்து பாகிஸ்தானில் சிக்கித் தவிக்கும் இலங்கையர்களை நாட்டிற்கு மீளத் திருப்பி அனுப்புவதற்காக அளித்த மகத்தான உதவிகளுக்காக, பாகிஸ்தானுக்கு இலங்கை நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டது.
- இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான புதிய அரசாங்கத்தின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்திய அதே வேளையில், இலங்கையின் சுதந்திரம், இறையாண்மை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டைப் பாதுகாப்பதற்காக பாகிஸ்தான் தொடர்ந்தும் அளித்த ஆதரவுகளுக்காக பாகிஸ்தான் அரசாங்கத்திற்கும், அதன் மக்களுக்கும் இலங்கைப் பிரதமர் நன்றிகளைத் தெரிவித்தார்.
- தமது வசதிகளுக்கு அமைய பாகிஸ்தானுக்கு விஜயம் செய்யுமாறு இலங்கை ஜனாதிபதி மற்றும் பிரதமருக்கு பாகிஸ்தான் பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
- தனக்கும், தனது பிரதிநிதிகளுக்கும் அன்பான விருந்தோம்பலை வழங்கியமைக்காக பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷ அவர்களுக்கு பிரதமர் இம்ரான் கான் நன்றிகளைத் தெரிவித்தார்.
கொழும்பு
2021 பெப்ரவரி 24
