Foreign Minister Dinesh Gunawardena engaged in a productive interaction with a cross section of overseas Sri Lankans representing community and business associations as well as the Maha Sangha and other religious leaders in Singapore and Brunei Darussalam in a virtual meeting held on 1 July 2021. Foreign Minister Gunawardena was joined by State Minister for Regional Cooperation Tharaka Balasuriya and Foreign Secretary Admiral Prof. Jayanath Colombage at this interactive session.
The newly established Overseas Sri Lankans Division, under the guidance of Foreign Minister Gunawardena, has taken this new initiative to hold a series of discussions for regular interaction with overseas Sri Lankans to reconnect them with the motherland and play their crucial role in promoting transnational ties between Sri Lanka and their host countries.
In his address, Foreign Minister Gunawardena at the outset, thanked the Sri Lankan community in Singapore and in Brunei Darussalam for their substantial contribution in numerous ways for Sri Lanka’s fight against the COVID-19 pandemic and in particular, for their continued support with urgent medical supplies to the country at this challenging period.
While highlighting the fact that the Sri Lankan community, including the Maha Sangha in Singapore has been a very effective bridge in building a strong relationship between the two countries, Foreign Minister Gunawardena urged them to continue on that path even more vigorously in the current context to seize opportunities presented in every sphere, be it economic, social or cultural and thus to contribute to the progress and prosperity of Sri Lanka. He also reminded of Singapore’s vibrant Sri Lankan community, who has contributed significantly for the country’s remarkable development since its formative years and expressed hope that these great linkages still offer opportunities to form mutually beneficial relationships between the two countries involving the Sri Lanka community in Singapore.
Stressing the immense opportunities exist for economic integration with the ASEAN countries, State Minister for Regional Cooperation Tharaka Balasuriya in his speech sought continued support of overseas Sri Lankans in Singapore and Brunei Darussalam with all their capabilities and influence to ensure that Sri Lanka fully benefits from its engagement with these two key ASEAN countries.
Foreign Secretary Admiral Prof. Jayanath Colombage, who also moderated this inaugural discussion, in his opening remarks, stressed the need for wider support from overseas Sri Lankans more than ever before for Sri Lanka’s development efforts, and urged them to come forward in a big way to play their part with increased economic contributions as well as in their invaluable roles in society.
High Commissioner of Sri Lanka to Singapore Sashikala Premawardhane in her brief speech expressed sincere thanks to the Sri Lankan community in Singapore for their invaluable support and contribution to overcome many challenges the High Commission faced, while looking after the welfare of stranded Sri Lankans in Singapore and Brunei Darussalam, and in its repatriation efforts during this pandemic period. She also emphasized the need for better coordination in channeling the donations and contributions being received for their efficient use.
The Maha Sangha and other religious leaders as well as representatives from more than (15) community and business associations in Singapore and Brunei Darussalam, who participated at this interactive session expressed their strong support, and pledged many forms of donations and contributions for Sri Lanka’s efforts in fighting the ongoing COVID-19 pandemic. They also reaffirmed to work closely with the Foreign Ministry and the Sri Lanka High Commission in Singapore extending their fullest cooperation in every possible way for the betterment of the motherland.
Additional Secretary of Economic Affairs P. M. Amza, Director General of Consular Affairs & Overseas Sri Lankans Division Wishwanath Aponsu and several other senior officials of the Foreign Ministry also participated at this inaugural session of engaging with overseas Sri Lankans.
The event was concluded following the chanting of Pirith by the Maha Sangha, who participated in this occasion.
Singapore has a vibrant community of Sri Lankans and persons of Sri Lankan origin presently numbered around 10000, and there are nearly 500 overseas Sri Lankans engaged in a range of professions in Brunei Darussalam.
Foreign Ministry
Colombo
04 July, 2021
.....................................
මාධ්ය නිවේදනය
විදෙස් ගත ශ්රි ලාංකිකයන්ගේ සහය සිය මව් රටට සෘජුවම ලබා ගැනීමේ නව වැඩ සටහනක් විදේශ අමාත්යංශයෙන් ක්රියාත්මකයි
විදේශයන්හි ජිවත්වන ශ්රි ලාංකික ප්රජාව සමග සෘජු සබදතා පවත්වා ගනිමින් ඔවුන් හරහා එරටවල විවිධ සහයෝගයන් ශ්රි ලංකාවට ලබා ගැනීමේ නව වැඩ පිළිවෙලක් විදේශ අමාත්යංශය මගින් ජූලි පළමුවැනිදා ආරම්භ කළේය. විදේශ අමාත්ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මහතාගේ උපදෙස් හා මඟ පෙන්වීම යටතේ ආරම්භ කල මෙම වැඩ සටහනේ පළමු වැන්න සිංගප්පූරුව සහ බෲනායි දරුස්සලාම් සමග පැවැත්විණ. සිංගප්පූරුවේ සහ බෲනායි දරුස්සලාම් හි වෙසෙන බෞද්ධ භික්ෂූන් වහන්සේලා හා අනෙකුත් ආගමික නායකයින් මෙන්ම එරට සිටින ව්යාපාරික ප්රජාව හා සාමාන්ය ජනතාවද සමග සූම් තාක්ෂණය ඔස්සේ අමාත්යවරයා සෘජුවම සම්බන්ධ වී කොවිඩ් වසංගතයෙන් පීඩාවට පත්ව ඇති රට යලි යථා තත්වයට පත් කර ගැනීමට සහය ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. මෙම අන්තර් ක්රියාකාරී සැසිවාරයට විදේශ අමාත්ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා සමඟ කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්ය අමාත්ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා සහ විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා ද ඇතුළුව අමාත්යංශයේ ඉහළ පෙළේ නිලධාරින් පිරිසක් සම්බන්ධ වී විදෙස් ගත ශ්රී ලාංකිකයන් මව්බිම සමඟ නැවත සම්බන්ධ කිරීම සහ ශ්රී ලංකාව සහ ඔවුන්ගේ සත්කාරක රටවල් අතර දේශසීමා ඉක්මවා පැවැත්වෙන සබඳතා ප්රවර්ධනය කිරීම පිළිබඳ ඔවුන්ගේ තීරණාත්මක කාර්යභාරය ඉටුකිරීම පිණිස නිරන්තරව මෙවැනි අන්තර්ක්රියා සඳහා සාකච්ඡා මාලාවක් පැවැත්වීමට මෙම නව වැඩ පිළිවෙල යටතේ පියවර ගෙන තිබේ.
විදේශ අමාත්ය ගුණවර්ධන මහතා මෙහිදී අදහස් දක්වමින් ශ්රී ලංකාවේ කොවිඩ්-19 වසංගතයට එරෙහි සටනේ දී නන් අයුරින් ලබාදුන් සැලකිය යුතු නොමසුරු දායකත්වය සහ මෙම අභියෝගාත්මක කාල පරිච්ඡේදයේ දී රටට හදිසි වෛද්ය සැපයුම් ලබා දීම සඳහා ඔවුන්ගේ අඛණ්ඩ සහයෝගය ලබා දීම වෙනුවෙන් සිංගප්පූරුවේ සහ බෲනායි දරුස්සලාම් හි ශ්රී ලාංකික ප්රජාවට ස්තූතිය පුද කළේය.
සිංගප්පූරුවේ වෙසෙන මහා සංඝයා වහන්සේ ඇතුළු ශ්රී ලාංකික ප්රජාව දෙරට අතර සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනඟා ගැනීම සඳහා ඉතා ඵලදායී පාලමක් වී ඇති බව අවධාරණය කල අමාත්යවරයා ආර්ථික, සමාජීය හෝ සංස්කෘතික වේවා සෑම ක්ෂේත්රයකම පවතින අවස්ථාවන් අත්පත් කර ගැනීම සහ ශ්රී ලංකාවේ ප්රගතිය හා සමෘද්ධිය සඳහා දායක වීම සඳහා වර්තමාන සන්දර්භය තුළ ඊටත් වඩා ශක්තිමත් ලෙස එම මාවතේ ගමන් කරන ලෙස සිංගප්පූරුවේ සිටින ශ්රි ලාංකිකයන් ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
ආරම්භක අවධියේ සිටම මෙරටේ කැපී පෙනෙන සංවර්ධනයක් සඳහා සැලකිය යුතු දායකත්වයක් ලබා දුන් සිංගප්පූරුවේ විචිත්රවත් ශ්රී ලාංකික ප්රජාව පිළිබඳව ද සිහිපත් කළ එතුමා, සිංගප්පූරුවේ ශ්රී ලාංකික ප්රජාව සම්බන්ධ කර ගනිමින් දෙරට අතර අන්යෝන්ය වශයෙන් වාසිදායක සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීම සඳහා මෙම උදාර සබඳතා තවමත් අවස්ථාව තිබෙන බවටද බලාපොරොත්තු පළ කළේය.
ආසියානු රටවල් සමඟ ආර්ථික ඒකාබද්ධතාවය සඳහා ඉමහත් අවස්ථා පවතින බව මෙහිදී අවධාරණය කල, කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්ය අමාත්ය තාරක බාලසුරිය මහතා පෙන්වා දුන්නේ මෙම ප්රධාන ආසියාන් රටවල් දෙක සමඟ සම්බන්ධ වීමෙන් ශ්රී ලංකාවට පූර්ණ ප්රතිලාභ ලබා ගැනීම සහතික කිරීම පිණිස සිංගප්පූරුවේ සහ බෲනායි දරුස්සලාම් හි විදේශීය ශ්රී ලාංකිකයින්ගේ අඛණ්ඩ සහාය ඉතා වැදගත් වන බවය.
මෙම සමාරම්භක සාකච්ඡාව සම්බන්ධීකරණය කළ විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා සිය අදහස් දක්වමින්, ශ්රී ලංකාවේ සංවර්ධන ප්රයත්න සඳහා අන් කවරදාකටත් වඩා විදෙස් ගත ශ්රි ලාංකිකයන් ගෙන් පුළුල් සහයෝගයක් ලබා දීමේ අවශ්යතාව අවධාරණය කළ අතර, වැඩි ආර්ථික දායකත්වයක් මෙන්ම සමාජයේ ඔවුන්ගේ වටිනා කාර්යභාරය ඉටු කිරීම සඳහා වඩාත් පුළුල් ලෙස ඉදිරිපත් වන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
සිංගප්පූරුවේ ශ්රී ලංකා මහ කොමසාරිස් ශෂිකලා ප්රේමවර්ධන මහත්මිය සිය කෙටි දේශනයේ දී, සිංගප්පූරුවේ සහ බෲනායි දරුස්සලාම් හි අතරමංව සිටි ශ්රී ලාංකිකයන්ගේ සුභසාධනය පිළිබඳව සොයා බැලීමේ දී සහ වසංගත කාලය තුළ ඔවුන් නැවත සියරට පැමිණවීමේ ප්රයත්නවල දී මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය මුහුණ දුන් අභියෝග රැසක් ජය ගැනීම සඳහා ලබා දුන් සහයෝගය සහ දායකත්වය පිළිබඳව සිංගප්පූරුවේ ශ්රී ලාංකික ප්රජාවට සිය අවංක ස්තූතිය පුද කළාය. ලැබෙන පරිත්යාග හා දායකත්වයන් ලබා දීමේ දී, ඒවායෙහි කාර්යක්ෂම භාවිතය සඳහා වඩා හොඳ සම්බන්ධීකරණයක අවශ්යතාව ද ඇය අවධාරණය කළාය.
මෙම සාකච්ඡාවට සහභාගී වූ මහා සංඝයා වහන්සේලා සහ අනෙකුත් ආගමික නායකයින් මෙන්ම සිංගප්පූරුවේ සහ බෲනායි දරුස්සලාම් හි ප්රජා හා ව්යාපාරික සංගම් 15 කට අධික සංඛ්යාවක නියෝජිතයින් සිය ශක්තිමත් සහයෝගය පළ කළ අතර වර්තමාන කොවිඩ්-19 වසංගතය සමඟ සටන් කිරීම සඳහා වන ශ්රී ලංකාවේ ප්රයත්නයන් වෙනුවෙන් විවිධාකාර පරිත්යාග හා දායකත්වයන් ලබා දීමට ප්රතිඥා දුන්හ. මව්බිමේ අභිවෘද්ධිය සඳහා හැකි සෑම ආකාරයකින්ම ඔවුන්ගේ පූර්ණ සහාය හා සහයෝගීතාව ලබා දීම සඳහා විදේශ අමාත්යංශය සහ සිංගප්පූරුවේ ශ්රී ලංකා මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය සමඟ සමීපව කටයුතු කිරීමට ද ඔවුහු යළි සහතික වූහ.
විදේශ ශ්රී ලාංකිකයන් සමඟ සම්බන්ධ වීමේ මෙම සමාරම්භක සැසිවාරය සඳහා අතිරේක ලේකම් - ආර්ථික කටයුතු පී.එම්. අම්සා මහතා, අධ්යක්ෂ ජනරාල් - කොන්සියුලර් කටයුතු සහ එතෙර සිටින ශ්රී ලාංකික අංශය විශ්වනාත් අපොන්සු මහතා සහ විදේශ අමාත්යාංශයේ උසස් නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක් විදේශීය ශ්රී ලාංකිකයන් සමඟ නියැලීමේ මෙම සමාරම්භක අවස්ථාව සඳහා සහභාගී විය.
මෙම අවස්ථාවට සහභාගී වූ මහා සංඝයා වහන්සේලා විසින් පිරිත් සජ්ඣායනා කිරීමෙන් අනතුරුව උත්සවය අවසන් විය.
සිංගප්පූරුවේ දැනට ශ්රී ලාංකිකයන් සහ ශ්රී ලාංකික සම්භවයක් ඇති පුද්ගලයින් 10,000 කින් පමණ සමන්විත වන විචිත්රවත් ප්රජාවක් සිටින අතර, විදේශීය ශ්රී ලාංකිකයන් 500 කට ආසන්න සංඛ්යාවක් බෲනායි දරුස්සලාම් හි විවිධ වෘත්තීන්හි නිරත වෙති.
විදේශ අමාත්යාංශය
කොළඹ
2021 ජූලි 04 වැනි දින
.....................................
ஊடக வெளியீடு
சிங்கப்பூர் மற்றும் புரூனே தாருஸ்ஸலாமில் உள்ள இலங்கையர்களுடன் வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன மெய்நிகர் ரீதியாக சந்திப்பு
சிங்கப்பூர் மற்றும் புரூனே தாருஸ்ஸலாமில் உள்ள சமூகம் மற்றும் வணிக சங்கங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் இலங்கையர்கள், மகா சங்கத்தினர் மற்றும் ஏனைய மதத் தலைவர்களுடன் 2021 ஜூலை 01ஆந் திகதி நடைபெற்ற மெய்நிகர் சந்திப்பில் வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன உரையாடினார். இந்த ஊடாடும் அமர்வில் பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் தாரக்க பாலசூரிய மற்றும் வெளியுறவுச் செயலாளர் அட்மிரல் பேராசிரியர் ஜயநாத் கொலம்பகே ஆகியோருடன் வெளிநாட்டு அமைச்சர் குணவர்தன இணைந்திருந்தார்.
வெளிநாட்டிலுள்ள இலங்கையர்கள் தாய்நாட்டோடு மீண்டும் இணைவதற்கான தொடர்ச்சியான கலந்துரையாடல்களை மேற்கொள்வதற்கும், இலங்கை மற்றும் அவற்றின் புரவலன் நாடுகளுக்கு இடையிலான நாடுகடந்த உறவுகளை வளர்ப்பதில் அவர்களின் முக்கிய பங்கை வகிப்பதற்குமான இந்தப் புதிய முயற்சியை வெளிநாட்டு அமைச்சர் குணவர்தனவின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் புதிதாக நிறுவப்பட்ட வெளிநாட்டிலுள்ள இலங்கையர்கள் பிரிவு மேற்கொண்டுள்ளது.
இந்த சவாலான காலத்தில், கோவிட்-19 தொற்றுநோய்க்கு எதிரான இலங்கையின் போராட்டத்தில் ஏராளமான வழிகளில் அவர்கள் நல்கிய கணிசமான பங்களிப்புக்களுக்காக, குறிப்பாக அவசர மருத்துவப் பொருட்களை வழங்கி தொடர்ந்தும் நல்கிய ஆதரவுகளுக்காக வெளிநாட்டு அமைச்சர் குணவர்தன தனது உரையின் ஆரம்பத்தில் சிங்கப்பூர் மற்றும் புரூனே தாருஸ்ஸலாமில் உள்ள இலங்கைச் சமூகத்தினருக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்தார்.
சிங்கப்பூரில் உள்ள மகா சங்கத்தினர் உள்ளிட்ட இலங்கைச் சமூகத்தினர் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவை வளர்ப்பதில் மிகவும் பயனுள்ள பாலமாக அமைந்துள்ளனர் என்ற உண்மையை எடுத்துக்காட்டிய வெளிநாட்டு அமைச்சர் குணவர்தன, பொருளாதாரம், சமூகம் அல்லது கலாச்சாரம் போன்ற ஒவ்வொரு துறையிலும் இலங்கையின் முன்னேற்றத்திற்கும் செழிப்பிற்கும் பங்களிப்புச் செய்யும் வகையில், தற்போதைய சூழலில் இன்னும் தீவிரமாக அதே பாதையில் தொடர்ந்தும் செயற்படுமாறு கேட்டுக்கொண்டார். குறிப்பிடத்தக்க ஆண்டுகளில் நாட்டின் அபிவிருத்திக்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை சிங்கப்பூரிலுள்ள துடிப்பான இலங்கைச் சமூகத்தினர் வழங்கியிருப்பதை நினைவுகூர்ந்த அவர், சம்பந்தப்பட்ட இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பரஸ்பரம் நன்மை பயக்கும் உறவுகளை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்புக்களை இந்த சிறந்த இணைப்புகள் இன்னும் வழங்கும் என நம்பிக்கை வெளியிட்டார்.
ஆசியான் நாடுகளுடனான பொருளாதார ஒருங்கிணைப்புக்கு ஏராளமான சந்தர்ப்பங்கள் இருப்பதனை தனது உரையில் வலியுறுத்திய பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் தாரக்க பாலசூரிய, இந்த இரண்டு முக்கிய ஆசியான் நாடுகளுடனான ஈடுபாட்டிலிருந்து இலங்கை முழுமையான நன்மைகளைப் பெற்றுக் கொள்வதற்காக சிங்கப்பூர் மற்றும் புரூனே தாருஸ்ஸலாமில் உள்ள இலங்கையர்களின் திறன்கள் மற்றும் செல்வாக்கினாலான தொடர்ச்சியான ஆதரவைக் கோரினார்.
தொடக்கக் கலந்துரையாடலை மிதப்படுத்திய வெளியுறவுச் செயலாளர் அட்மிரல் பேராசிரியர் ஜயநாத் கொலம்பகே, அதிகரித்த பொருளாதாரப் பங்களிப்புக்கள் மற்றும் சமூகத்தில் அவர்களின் விலைமதிப்பற்ற வகிபாகங்களில் தமது பங்கை வகிப்பதற்கானதொரு வழியில் முன்வருமாறு வலியுறுத்திய அதே வேளை, இலங்கையின் அபிவிருத்தி மற்றும் முயற்சிகளுக்கு முன்னெப்போதையும் விட வெளிநாட்டிலுள்ள இலங்கையர்களிடமிருந்தான பரந்த ஆதரவு அவசியம் என தனது தொடக்க உரையில் வலியுறுத்தினார்.
சிங்கப்பூர் மற்றும் புரூனே தாருஸ்ஸலாமில் சிக்கித் தவிக்கும் இலங்கையர்களின் நலனைக் கவனிக்கும் அதே வேளையில், தொற்றுநோயின் போது அவர்களைத் திருப்பி அனுப்பும் முயற்சிகளில் உயர் ஸ்தானிகராலயத்திற்கு ஏற்பட்ட பல சவால்களை சமாளிப்பதற்கு நல்கிய விலைமதிப்பற்ற ஆதரவு மற்றும் பங்களிப்புக்களுக்காக சிங்கப்பூரில் உள்ள இலங்கை சமூகத்தினருக்கு சிங்கப்பூருக்கான இலங்கையின் உயர் ஸ்தானிகர் சஷிகலா பிரேமவர்தன தனது சுருக்க உரையில் மனமார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்தார். நன்கொடைகள் மற்றும் பங்களிப்புக்களை முறையாகப் பயன்படுத்துவதற்கான சிறந்த ஒருங்கிணைப்பின் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
கலந்துரையாடலில் பங்கேற்ற மகா சங்கத்தினர் மற்றும் ஏனைய மதத் தலைவர்கள் மற்றும் சிங்கப்பூர் மற்றும் புரூனே தாருஸ்ஸலாமில் உள்ள 15 க்கும் மேற்பட்ட சமூக மற்றும் வணிக சங்கங்களின் பிரதிநிதிகள் தற்போதைய கோவிட்-19 தொற்றுநோய்க்கு எதிராகப் போராடுவதிலான இலங்கையின் முயற்சிகளுக்கு தமது வலுவான ஆதரவை வெளிப்படுத்திய அதே வேளை, பல வகையான நன்கொடைகள் மற்றும் பங்களிப்புக்களை நல்குவதற்கும் உறுதியளித்தனர். தாய்நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்காக சாத்தியமான அனைத்து வழிகளிலும் தமது முழுமையான ஆதரவையும் ஒத்துழைப்பையும் வழங்குவதில் வெளிநாட்டு அமைச்சு மற்றும் சிங்கப்பூரில் உள்ள இலங்கை உயர் ஸ்தானிகராலயம் ஆகியவற்றுடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றுவதையும் அவர்கள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மேலதிக செயலாளர் பி.எம். அம்சா, தூதரக விவகாரங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டிலுள்ள இலங்கையர்கள் பிரிவிற்கான பணிப்பாளர் நாயகம் விஸ்வநாத் அப்போன்சு மற்றும் வெளிநாட்டு அமைச்சின் பல சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் வெளிநாட்டிலுள்ள இலங்கையர்களுடன் ஈடுபடும் இந்தத் தொடக்க அமர்வில் பங்கேற்றனர்.
இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்ற மகா சங்கத்தினரால் மேற்கொள்ளப்பட்ட பிரித் அமர்வைத் தொடர்ந்து இந்த நிகழ்வு நிறைவடைந்தது.
தற்போது இலங்கை வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சுமார் 10000 தொகையிலான இலங்கையர்களின் ஒரு துடிப்பான சமூகம் சிங்கப்பூரில் இருப்பதுடன், கிட்டத்தட்ட வெளிநாட்டிலுள்ள 500 இலங்கையர்கள் புரூனே தாருஸ்ஸலாமில் பல்வேறு தொழில்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2021 ஜூலை 03