Foreign Minister Prof. G.L. Peiris underscored the ‘warm, cordial and mutually supportive partnership’ existing between Sri Lanka and Turkey at a bilateral meeting with the Foreign Minister of the Republic of Turkey Mevlüt Çavuşoğlu on Friday 28 January, 2022 in Colombo. In this regard, Minister Peiris welcomed the desire demonstrated by Turkey to forge even closer cooperation with Sri Lanka in the framework of its “Asia Anew Initiative”. The Turkish Foreign Minister Çavuşoğlu highlighted the importance placed by Turkey in its bilateral relations with Sri Lanka ‘as a friend, ally and valued partner’.
The Sri Lankan Foreign Minister acknowledged with appreciation the principled position maintained by Turkey with regard to the process of reconciliation in Sri Lanka, and the solidarity demonstrated in regional and multilateral fora. Elaborating further, the Minister emphasised the necessity to address residual issues of reconciliation through a credible, inclusive domestic process, while safeguarding the rights of all communities and people living in Sri Lanka.
The two Foreign Ministers discussed the furtherance of political, economic and cultural relations between the two countries. Highlighting the importance of economic cooperation, they identified the need to further diversify trade and work steadily towards the achievement of the US$ 500 million per annum trade volume target, as identified at the second session of the Sri Lanka-Turkey Joint Committee on Economic and Technical Cooperation (JCETC) held in June 2021. The promotion of investment and business-to- business linkages, enhancement of tourism and connectivity, and potential new areas of collaboration were discussed. Minister Peiris appreciated the role of Turkish Airlines in enhancing connectivity between Sri Lanka and European destinations, thus leading to the promotion of trade and tourism.
In a significant move aimed at expanding cross-border trade and investment, the two Ministers signed an Agreement on the Avoidance of Double Taxation (DTAA) during the visit.
The two Minsters also deliberated on other areas of mutual interest comprising defence, security and counter-terrorism cooperation, and looked forward to the exchange of high-level visits in the future. Minister Peiris expressed Sri Lanka’s deep appreciation to the Government of Turkey for the medical aid donated through the Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA) in 2021 to mitigate the impact of the Covid-19 pandemic, as well as the humanitarian assistance extended in terms of housing construction in southern Sri Lanka in the aftermath of the 2004 tsunami.
The State Minister for Regional Cooperation Tharaka Balasuriya, Foreign Secretary Admiral Prof. Jayanath Colombage and senior officials of the Foreign Ministry were present at the bilateral meeting. Foreign Minister Çavuşoğlu was accompanied by the Ambassador of Turkey to Sri Lanka Demet Şekercioğlu and Advisors to the Foreign Minister. The Turkish Foreign Minister also paid a courtesy call on the President of Sri Lanka Gotabaya Rajapaksa during the visit.
This was the second visit to Sri Lanka by Foreign Minister Çavuşoğlu, who previously visited in June 2016.
Foreign Ministry
Colombo
30 January, 2022
..................................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
තුර්කි විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයා ශ්‍රී ලංකාවේ නිල සංචාරයක නිරත වේ
විදේශ අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමා 2022 ජනවාරි 28 වැනි සිකුරාදා දින කොළඹ දී තුර්කි ජනරජයේ විදේශ අමාත්‍ය මෙව්ලුට් චවුෂෝලු මැතිතුමා සමඟ පවත්වන ලද ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡාවක් අතරතුර දී ශ්‍රී ලංකාව සහ තුර්කිය අතර පවත්නා ‘උණුසුම්, සුහදශීලී සහ අන්‍යෝන්‍ය සහයෝගිතාවයෙන් යුත් හවුල්කාරිත්වය’ පිළිබඳව අවධාරණය කළේ ය. මෙහිදී “Asia New Initiative” රාමුව තුළ ශ්‍රී ලංකාව සමඟ වඩාත් සමීප සහයෝගීතාවයක් පැවැත්වීම සඳහා තුර්කිය පළ කළ කැමැත්ත අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමාගේ අවධානයට යොමු විය. ‘මිත්‍රශීලී මෙන්ම වටිනා හවුල්කරුවෙකු’ වන ශ්‍රී ලංකාව සමඟ ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා පැවැත්වීමේ දී තුර්කිය විසින් ඒ සඳහා ලබා දී ඇති වැදගත්කම තුර්කි විදේශ අමාත්‍ය චවුෂෝලු මැතිතුමා විසින් අවධාරණය කරන ලදී.
ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රතිසන්ධාන ක්‍රියාවලිය සම්බන්ධයෙන් තුර්කිය දරන ප්‍රතිපත්තිමය ස්ථාවරය මෙන්ම, කලාපීය සහ බහුපාර්ශ්වික සංසදවල දී විදහා දැක්වූ සහයෝගීතාව ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ අමාත්‍යවරයාගේ ඇගයීමට ලක් විය. මෙහිදී වැඩිදුරටත් අදහස් දැක්වූ අමාත්‍යවරයා, ශ්‍රී ලංකාවේ වෙසෙන සියලුම ජන කොට්ඨාශවල සහ ජනතාවගේ අයිතීන් සුරක්ෂිත කරන අතරතුර සියල්ල ඇතුළත් විශ්වාසනීය, දේශීය යාන්ත්‍රණයක් ඔස්සේ සංහිඳියාව පිළිබඳ අවශේෂ ගැටලු විසඳීමේ අවශ්‍යතාව පිළිබඳව අවධාරණය කළේ ය.
තවද, දෙරට අතර පවත්නා දේශපාලනික, ආර්ථික සහ සංස්කෘතික සබඳතා තවදුරටත් වර්ධනය කරගැනීම පිළිබඳව ද විදේශ අමාත්‍යවරු දෙපළ සාකච්ඡා පැවැත්වූ හ. ආර්ථික සහයෝගීතාවයේ වැදගත්කම පිළිබඳව අවධාරණය කළ අමාත්‍යවරු දෙපළ, 2021 ජූනි මාසයේ දී පවත්වන ලද ආර්ථික හා තාක්ෂණික සහයෝගීතාව පිළිබඳ ශ්‍රී ලංකා-තුර්කි ඒකාබද්ධ කමිටුවේ (JCETC) දෙවැනි සැසිවාරය අතරතුර දී හඳුනාගත් පරිදි, වෙළඳාම තවදුරටත් විවිධාංගීකරණය කිරීමේ අවශ්‍යතාව සහ වාර්ෂිකව ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 500 ක වෙළඳ පරිමාවේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීම සඳහා ස්ථාවරව කටයුතු කිරීමේ අවශ්‍යතාව ද හඳුනාගත් හ. ආයෝජන අවස්ථා සහ ව්‍යාපාරාන්තර සබඳතා ප්‍රවර්ධනය කිරීම, සංචාරක ව්‍යාපාරය හා සම්බන්ධතා වැඩිදියුණු කිරීම සහ සහයෝගිතාවයේ නව ක්ෂේත්‍ර යනාදිය පිළිබඳව ද මෙහිදී සාකච්ඡා පවත්වන ලදී. වෙළෙඳාම සහ සංචාරක ව්‍යාපාරය ප්‍රවර්ධනය කරමින් ශ්‍රී ලංකාව සහ යුරෝපීය ගමනාන්ත අතර පවත්නා සබඳතා ඉහළ නැංවීම සඳහා තුර්කි ගුවන් සේවය ඉටු කරන කාර්යභාරය අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමාගේ ඇගයීමට ලක් විය.
දේශසීමා අතර වෙළඳාම සහ ආයෝජන පුළුල් කිරීම අරමුණු කරගත් වැදගත් පියවරක් වශයෙන්, මෙම සංචාරය අතරතුර දී අමාත්‍යවරු දෙපළ ද්විත්ත්ව බදුකරණය වැළැක්වීම (DTAA) පිළිබඳ ගිවිසුමකට අත්සන් තැබූහ.
ආරක්‍ෂාව සහ ත්‍රස්‌ත මර්දන සහයෝගිතාව ඇතුළුව අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වැදගත් වන අනෙකුත් අංශ පිළිබඳව සාකච්ඡා පැවැත්වූ අමාත්‍යවරු දෙපළ, ඉදිරියේ දී ඉහළ පෙළේ සංචාර හුවමාරු කරගැනීම සම්බන්ධයෙන් ද සිය අපේක්ෂා පළ කළහ. කොවිඩ්-19 වසංගතය මගින් එල්ල වූ බලපෑම අවම කිරීම සඳහා 2021 වසරේ දී තුර්කි සහයෝගිතා සහ සම්බන්ධීකරණ නියෝජිතායතනය (TIKA) හරහා වෛද්‍ය ආධාර ලබා දීම මෙන්ම, 2004 වසරේ සිදුවූ සුනාමි ව්‍යසනය හමුවේ මානුෂීය ආධාර වශයෙන් ශ්‍රී ලංකාවේ දකුණු ප්‍රදේශයේ නිවාස ඉදිකිරීම හරහා තුර්කි රජය ශ්‍රී ලංකාව වෙත ලබා දුන් සහයෝගය සම්බන්ධයෙන් ද අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා තුර්කි රජය වෙත ශ්‍රී ලංකාවේ ගැඹුරු කෘතඥතාව පළ කළේ ය.
කලාපීය සහයෝගිතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා, විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා සහ විදේශ අමාත්‍යංශයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් පිරිසක් මෙම ද්විපාර්ශ්වික හමුවට සහභාගී වූහ. ශ්‍රී ලංකාවේ තුර්කි තානාපති දමෙත් සෙකර්ජියෝලු මැතිනිය සහ තුර්කි විදේශ අමාත්‍යවරයාගේ උපදේශකයන් පිරිසක් ද විදේශ අමාත්‍ය චවුෂෝලු මැතිතුමා සමඟ මෙම අවස්ථාවට සහභාගී වූහ. තුර්කි විදේශ අමාත්‍යවරයා සිය සංචාරය අතරතුර දී ශ්‍රී ලංකාවේ ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමා ද හමුවිය.
2016 වසරේ ජූනි මාසයේ දී ශ්‍රී ලංකාව තුළ සංචාරයක නිරත වූ විදේශ අමාත්‍ය චවුෂෝලු මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකාවට සපැමිණි දෙවැනි අවස්ථාව මෙය යි.
විදේශ අමාත්‍යංශය
කොළඹ
2022 ජනවාරි 30 වැනි දින
...............................................................
ஊடக வெளியீடு
துருக்கியின் வெளிவிவகார அமைச்சர் இலங்கைக்கு உத்தியோகபூர்வ விஜயம்
துருக்கி குடியரசின் வெளியுறவு அமைச்சர் மெவ்லட் சாவுசோக்லுவுடன் 2022 ஜனவரி 28, வெள்ளிக்கிழமை கொழும்பில் நடைபெற்ற இருதரப்பு சந்திப்பில், இலங்கைக்கும் துருக்கிக்கும் இடையில் நிலவும் 'மிதமான, சுமூகமான மற்றும் பரஸ்பர ஆதரவான பங்காளித்துவத்தை' வெளிநாட்டு அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜி.எல். பீரிஸ் சுட்டிக் காட்டினார். இந்த வகையில், துருக்கி தனது 'ஆசியா புதிய முயற்சி' என்ற கட்டமைப்பில் இலங்கையுடன் இன்னும் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கு வெளிப்படுத்திய விருப்பத்தை அமைச்சர் பீரிஸ் வரவேற்றார். துருக்கியுடனான இருதரப்பு உறவுகளில் பரஸ்பர 'நண்பர், நட்பு நாடு மற்றும் மதிப்புமிக்க பங்காளி என்ற வகையில்' இலங்கையின் முக்கியத்துவத்தை துருக்கிய வெளிவிவகார அமைச்சர் சாவுசோக்லு எடுத்துரைத்தார்.
இலங்கையில் நல்லிணக்கச் செயற்பாடுகள் தொடர்பாக துருக்கியினால் பேணப்படும் கொள்கை ரீதியான நிலைப்பாட்டையும், பிராந்திய மற்றும் பலதரப்பு மன்றங்களில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஒற்றுமையையும் இலங்கையின் வெளிநாட்டு அமைச்சர் பாராட்டி, ஒப்புக்கொண்டார். மேலும் விளக்கமளித்த அமைச்சர், இலங்கையில் வாழும் அனைத்து சமூகங்கள் மற்றும் மக்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கும் அதே வேளையில், நம்பகமான, அனைத்தையும் உள்ளடங்கிய உள்நாட்டு செயன்முறையின் மூலம் நல்லிணக்கத்தின் எஞ்சிய பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான அரசியல், பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார உறவுகளை மேம்படுத்துவது குறித்து இரு வெளிநாட்டு அமைச்சர்களும் கலந்துரையாடினர். பொருளாதார ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டி, ஜூன் 2021 இல் நடைபெற்ற இலங்கை - துருக்கி பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான துருக்கி கூட்டுக் குழுவின் இரண்டாவது அமர்வில் அடையாளம் காணப்பட்டவாறு, வர்த்தகத்தை மேலும் பன்முகப்படுத்தி, ஆண்டுக்கு 500 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர் வர்த்தக இலக்கை அடைந்து கொள்வதற்காக சீராக செயற்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர்கள் அடையாளம் கண்டனர். முதலீடு மற்றும் வணிக இணைப்புக்களை மேம்படுத்துதல், சுற்றுலா மற்றும் இணைப்பை மேம்படுத்துதல் மற்றும் ஒத்துழைப்பின் சாத்தியமான புதிய பகுதிகள் குறித்தும் கலந்துரையாடப்பட்டது. இலங்கை மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு இடையிலான தொடர்பை மேம்படுத்துவதில் துருக்கிய விமான சேவையின் பங்களிப்பை அமைச்சர் பீரிஸ் பாராட்டினார்.
எல்லை தாண்டிய வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை விரிவுபடுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கையாக, இரு அமைச்சர்களும் இந்த விஜயத்தின் போது இரட்டை வரி விதிப்பைத் தவிர்ப்பது தொடர்பான ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திட்டனர்.
இரு அமைச்சர்களும் பாதுகாப்பு, காவல் மற்றும் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு ஒத்துழைப்பு உள்ளிட்ட பரஸ்பர ஆர்வமுள்ள ஏனைய பகுதிகள் குறித்தும் ஆலோசித்ததுடன், எதிர்காலத்தில் உயர்மட்ட விஜயங்களைப் பரிமாறிக்கொள்வதற்கும் எதிர்பார்த்தனர். கோவிட்-19 தொற்றின் தாக்கத்தை குறைப்பதற்காக 2021 ஆம் ஆண்டு துருக்கிய ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு முகவரமைப்பின் ஊடாக வழங்கப்பட்ட மருத்துவ உதவிகள் மற்றும் 2004 சுனாமிக்குப் பின்னர் தென்னிலங்கையில் வீட்டுக் கட்டுமானத்தின் அடிப்படையில் வழங்கப்பட்ட மனிதாபிமான உதவிகளுக்காக துருக்கி அரசாங்கத்திற்கு இலங்கையின் பாராட்டுக்களை அமைச்சர் பீரிஸ் தெரிவித்தார்.
பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் தாரக்க பாலசூரிய, வெளியுறவுச் செயலாளர் அட்மிரல் பேராசிரியர் ஜயநாத் கொலம்பகே மற்றும் வெளிநாட்டு அமைச்சின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் இந்த இருதரப்பு சந்திப்பில் கலந்துகொண்டனர். வெளிவிவகார அமைச்சர் சாவுசோக்லுவுடன் இலங்கைக்கான துருக்கித் தூதுவர் டிமெட் செகெர்சியோகுலு மற்றும் வெளிவிவகார அமைச்சரின் ஆலோசகர்களும் இணைந்திருந்தனர். இந்த விஜயத்தின் போது துருக்கிய வெளிவிவகார அமைச்சர் இலங்கை ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷவை மரியாதை நிமித்தமாகச் சந்தித்தார்.
இதற்கு முன்னர் ஜூன் 2016 இல் இலங்கைக்கு விஜயம் செய்திருந்த வெளிவிவகார அமைச்சர் சாவுசோக்லு இலங்கைக்கு மேற்கொண்ட இரண்டாவது விஜயம் இதுவாகும்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2022 ஜனவரி 30
