The sixth round of the Sri Lanka-Pakistan Foreign Office Consultations was convened by virtual mode on 16 December 2020 after a lapse of three years under the co-chairmanship of Foreign Secretaries Admiral (Prof) Jayanath Colombage and Ambassador Sohail Mahmood respectively.
During the Consultations, a wide range of issues reflecting the robust collaboration between the two countries were discussed. This covered trade and investment, culture and tourism, defence cooperation, agriculture and animal husbandry, education and technical cooperation, sports and media, aviation sectors with emphasis on a deliverable work agenda.
Foreign Secretary Admiral (Prof) Colombage underscored the realignment of Sri Lanka’s foreign relations towards neutrality and neighbourhood centric cooperation, based on the three pillars of national security, economic development and foreign policy. Foreign Secretary Ambassador Mahmood assured Pakistan’s full support for Sri Lanka’s development agenda through enhanced collaborations.
In order to address the constraints in achieving the full benefits of the Pakistan-Sri Lanka Free Trade Agreement (PSFTA) that was signed in 2002, both sides agreed to revitalize the already established affiliated bilateral instruments. As PSFTA was Pakistan’s first such bilateral trade mechanism with another country, Foreign Secretary Mahmood stressed the need to expand its activities to capital and investment fields. Sri Lanka thanked Pakistan for the forthright support given to the Sri Lankans in Pakistan, particularly students, when the Covid-19 outbreak emerged. Both Foreign Secretaries endorsed rapid action to finalize the pending bilateral instruments without delay, while expediting the credit line projects implementation.
Along with Foreign Secretary Admiral (Prof) Colombage, Sri Lanka’s High Commissioner in Islamabad Vice Admiral Mohan Wijewickrama, Sri Lanka’s Consul General in Karachi G.L.Gnanatheva and Senior Officials of the Foreign Ministry, Department of Commerce, Ministry of Education and the Representatives of the SriLankan Airlines participated at the virtual Consultations.
Foreign Ministry
Colombo
17 December 2020
...............................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
හයවන ශ්‍රී ලංකා - පාකිස්තාන විදේශ අමාත්‍යාංශ උපදේශන අන්තර්ජාලය ඔස්සේ පවත්වා අවසන් කෙරේ
ශ්‍රී ලංකා - පාකිස්තාන විදේශ අමාත්‍යාංශ උපදේශනවල හය වැනි වටය අද්මිරාල් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ සහ තානාපති සොහෙයිල් මහමුද් යන දෙරටේ විදේශ ලේකම්වරුන්ගේ සම සභාපතිත්වය යටතේ 2020 දෙසැම්බර් 16 වැනි දින අන්තර්ජාලය ඔස්සේ පවත්වනු ලැබීය. මෙලෙසින් මෙවර ශ්‍රී ලංකා - පාකිස්තාන විදේශ අමාත්‍යාංශ උපදේශන සඳහා කැඳවනු ලැබූයේ අවසන්වරට එය පවත්වා වසර තුනක් ඉකුත් වීමෙන් අනතුරුවය.
මෙම උපදේශන අතරතුර දී, දෙරට අතර ශක්තිමත් සහයෝගීතාව පිළිබිඹු කරන පුළුල් පරාසයක කරුණු පිළිබඳව සාකච්ඡා කෙරිණි. ක්‍රියාත්මක කළ හැකි කාර්යය න්‍යාය පත්‍රයක් පිළිබඳව අවධාරණය කරමින්, වෙළඳ හා ආයෝජන, සංස්කෘතික සහ සංචාරක කටයුතු, ආරක්ෂක සහයෝගීතාව, කෘෂිකාර්මික හා සත්ත්ව පාලනය, අධ්‍යාපනය සහ තාක්ෂණික සහයෝගීතාව, ක්‍රීඩා හා මාධ්‍ය සහ ගුවන් සේවා යන අංශ මෙමඟින් ආවරණය කරන ලදී.
ජාතික ආරක්ෂාව, ආර්ථික සංවර්ධනය සහ විදේශ ප්‍රතිපත්තිය යන කුළුණු තුන මත පදනම්ව මධ්‍යස්ථභාවය සහ අසල්වැසි කේන්ද්‍රීය සහයෝගීතාව සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ සබඳතා යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම පිළිබඳව විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය කොළඹගේ මහතා අවධාරණය කළේය. වැඩි දියුණු කළ සහයෝගීතාවයන් තුළින් ශ්‍රී ලංකාවේ සංවර්ධන න්‍යාය පත්‍රයට පාකිස්තානයේ පූර්ණ සහයෝගය ලබා දෙන බවට විදේශ ලේකම් තානාපති මහමුද් මැතිතුමා සහතික විය.
2002 දී අත්සන් තබන ලද පකිස්ථාන - ශ්‍රී ලංකා නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුමේ (PTFTA) පූර්ණ ප්‍රතිලාභ අත්කර ගැනීම සඳහා පවතින බාධක විසඳීම සඳහා, දැනටමත් ස්ථාපිත අනුබද්ධ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් පුනර්ජීවනය කිරීමට දෙපාර්ශ්වයම එකඟ වූහ. පකිස්ථාන - ශ්‍රී ලංකා නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම යනු, වෙනත් රටක් සමඟ පාකිස්තානයේ මෙවැනි පළමු ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳ යාන්ත්‍රණය වූ බැවින්, විදේශ ලේකම් මහමුද් මැතිතුමා සිය ක්‍රියාකාරකම් ප්‍රාග්ධන හා ආයෝජන ක්ෂේත්‍ර වෙත ව්‍යාප්ත කිරීමේ අවශ්‍යතාව අවධාරණය කළේය. කොවිඩ්-19 වසංගත ව්‍යාප්තියේ දී පාකිස්තානයේ සිටින ශ්‍රී ලාංකිකයින්ට, විශේෂයෙන් සිසුන් හට ලබා දුන් ඍජු සහයෝගය වෙනුවෙන් ශ්‍රී ලංකාව ස්තූතිවන්ත විය. ණය රේඛා ව්‍යාපෘති ක්‍රියාත්මක කිරීම කඩිනම් කරන අතරම, අපේක්ෂිත ද්විපාර්ශ්වික විධිමත් ලේඛන ප්‍රමාදයකින් තොරව අවසන් කිරීම විදේශ ලේකම්වරු දෙදෙනාම අනුමත කළහ.
විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය කොළඹගේ මහතා සමඟ, ඉස්ලාමාබාද් හි ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් උප අද්මිරාල් මොහාන් විජේවික්‍රම මැතිතුමා, කරච්චි හි ශ්‍රී ලංකා කොන්සල් ජෙනරාල් ජී. එල්. ඥානතේවා මහතා, විදේශ අමාත්‍යාංශයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්, වාණිජ දෙපාර්තමේන්තුව, අධ්‍යාපන අමාත්‍යාංශය සහ ශ්‍රී ලංකන් ගුවන් සමාගමේ නියෝජිතවරු මෙම අන්තර්ජාලය් ඔස්සේ පැවැත්වූ උපදේශන සඳහා සහභාගී විය.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2020 දෙසැම්බර් 17 වැනි දින
...............................................
ஊடக வெளியீடு
ஆறாவது இலங்கை - பாகிஸ்தான் வெளியுறவு அலுவலக ஆலோசனைகள் மெய்நிகர் இணைய வழியில் நிறைவு
இலங்கை - பாகிஸ்தான் வெளியுறவு அலுவலக ஆலோசனைகளின் ஆறாவது சுற்று 2020 டிசம்பர் 16ஆந் திகதி முறையே வெளியுறவு செயலாளர்கள் அட்மிரல் (பேராசிரியர்) ஜயநாத் கொலம்பகே மற்றும் தூதுவர் சொஹைல் மஹ்மூத் ஆகியோரின் இணைத் தலைமையில் மூன்று ஆண்டுகளின் பின்னர் மெய்நிகர் இணைய வழியில் ஒன்றுகூட்டப்பட்டது.
இந்த ஆலோசனைகளின் போது, இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வலுவான ஒத்துழைப்பை பிரதிபலிக்கும் பரந்த அளவிலான விடயங்கள் குறித்து கலந்துரையாடப்பட்டன. வர்த்தகம், முதலீடு, கலாச்சாரம், சுற்றுலா, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, விவசாயம், கால்நடை வளர்ப்பு, கல்வி, தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு, விளையாட்டு மற்றும் ஊடகங்கள், விமானத் துறைகள் ஆகியவற்றிலான தொழில் வாய்ப்புக்கள் தொடர்பில் இதன்போது முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது.
தேசிய பாதுகாப்பு, பொருளாதார அபிவிருத்தி மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கை ஆகிய மூன்று தூண்களின் அடிப்படையில், நடுநிலை மற்றும் அண்டைய உறவுகளை மையமாகக் கொண்ட ஒத்துழைப்புக்காக இலங்கையின் வெளிநாட்டு உறவுகளை மாற்றியமைப்பது குறித்து வெளியுறவுச் செயலாளர் அட்மிரல் (பேராசிரியர்) கொலம்பகே அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார். மேம்பட்ட ஒத்துழைப்புகள் மூலம் இலங்கையின் அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சி நிரலுக்கான பாகிஸ்தானின் முழுமைiயான ஆதரவையும் வெளியுறவுச் செயலாளர் தூதுவர் மஹ்மூத் உறுதிப்படுத்தினார்.
2002ல் கைச்சாத்திடப்பட்ட பாகிஸ்தான் - இலங்கை சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் முழுமையான நன்மைகளை அடைந்து கொள்வதில் உள்ள தடைகளை நிவர்த்தி செய்வதற்காக, இரு தரப்பினரும் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்ட இணைந்த இருதரப்பு ஆவணங்களை புதுப்பிக்க ஒப்புக்கொண்டனர். பாகிஸ்தான் - இலங்கை சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தமானது, மற்றொரு நாட்டுடனான பாகிஸ்தானின் முதலாவது இருதரப்பு வர்த்தகப் பொறிமுறையாக இருந்ததனால், தனது நடவடிக்கைகளை மூலதனம் மற்றும் முதலீட்டுத் துறைகளுக்கு விரிவுபடுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வெளியுறவுச் செயலாளர் மஹ்மூத் வலியுறுத்தினார். கோவிட்-19 தொற்றுநோய் ஏற்பட்ட போது, பாகிஸ்தானில் உள்ள இலங்கையர்களுக்கு, குறிப்பாக மாணவர்களுக்கு அளித்த ஆதரவுகளுக்காக பாகிஸ்தானுக்கு தனது நன்றிகளை இலங்கை தெரிவித்தது. கடன் வரித் திட்டங்களை செயற்படுத்துவதை விரைவுபடுத்தும் அதே நேரத்தில், நிலுவையில் உள்ள இருதரப்பு ஆவணங்களை தாமதமின்றி இறுதி செய்வதற்கான விரைவான நடவடிக்கைகளுக்கு இரண்டு வெளியுறவுச் செயலாளர்களும் ஒப்புதல் அளித்தனர்.
இந்த மெய்நிகர் ஆலோசனைகளின் போது, இஸ்லாமாபாத்திலுள்ள இலங்கையின் உயர் ஸ்தானிகர் வைஸ் அட்மிரல் மொஹான் விஜேவிக்ரம, கராச்சியிலுள்ள இலங்கையின் துணைத் தூதுவர் ஜி.எல். ஞானதேவ மற்றும் வெளிநாட்டு அமைச்சு, வர்த்தகத் திணைக்களம், கல்வி அமைச்சு ஆகியவற்றின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள், மற்றும் ஸ்ரீ லங்கன் எயார்லைன்ஸின் பிரதிநிகள் ஆகியோர் வெளியுறவுச் செயலாளர் அட்மிரல் (பேராசிரியர்) கொலம்பகே அவர்களுடன் பங்கேற்றனர்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2020 டிசம்பர் 17
