45th Session of the Human Rights Council
Agenda Item 2: Enhanced interactive dialogue on the oral update of the High Commissioner on the human rights impact of the COVID-19 pandemic
14 September 2020
Madam President,
As this Council is aware, last November, the people of Sri Lanka gave a resounding mandate to President Gotabaya Rajapaksa to pursue a policy framework aimed at achieving the fourfold outcome of “a productive citizenry, a contented family, a disciplined and just society and a prosperous nation.”
This historic mandate was renewed by the people at the General Election held last August, with an unprecedented percentage of 59.09% votes, for the first time in the history, in an election held under the Proportional Representation System. This is a clear signal of the support of the people of Sri Lanka for a path forward for the country, towards prosperity while safeguarding the people and protecting the sovereignty of the country without succumbing to any force.
Madam President,
At a time when even highly developed countries in the world were left with a substantial challenge in the wake of the COVID – 19 pandemic, Sri Lanka was able to successfully face the challenge by containing its spread, thanks to a well-coordinated mechanism of preventive measures at the national level, assisted by a robust local healthcare system.
This was a result of a series of measures taken by the Government to mitigate the challenges posed by COVID-19, which have been inclusive, non-discriminatory and holistic, providing foremost importance to safeguarding the health and safety of its people. Such measures included, financially supporting low income families, pensioners and differently-abled, day-income earners and farmers, managing the repatriation of Sri Lankans in a coordinated manner, exploring avenues of business to create new economic trends while supporting existing industries and moving forward to the use of the digital technology including to connect the farmer, consumer and supplier, delivery of essential items and services, and distant education.
The WHO has commended Sri Lanka’s efforts to control COVID-19 more effectively than more resourced countries even with modest means. Sri Lanka is the first in South Asia to have successfully conducted Parliamentary elections early last month with a 71% voter turnout and was among the first countries in South Asia to open schools and bring back children in a safe way, as commended by the UNICEF. Furthermore, the World Travel and Tourism Council (WTTC) has recently stamped Sri Lanka as a safe haven for tourists.
Madam President,
During the height of the COVID-19 pandemic, approximately 1.5 million migrant workers from Sri Lanka were overseas. Many of these migrant workers are facing the grim prospect of losing their jobs and means of livelihood, while some are faced with the challenge of enforced return.
The Government of Sri Lanka has given high priority towards addressing their concerns, providing food and medicines where required, and where possible, working with the host countries to obtain legitimization of their status and medical facilities including testing for COVID-19.
Through a whole-of-Government approach to overcome the challenges and manage the health, quarantine and travel logistics aspects, Sri Lanka is currently in the process of expediting the return of nearly 40,000 migrant workers.
Madam President,
Sri Lanka notes with concern that developing countries are facing an unprecedented economic and debt crisis due to the pandemic. The need for debt relief and financial stimulus for these countries must be duly recognized. It is important to provide necessary financial support to such countries enabling them to face diverse socio-economic consequences caused or aggravated by the pandemic. It is also essential to ensure that all countries have unrestricted access to vital medical resources required to respond to Covid-19 and do not face impediments in their procurement.
Sri Lanka believes in national and regional level initiatives to complement and strengthen the global response to this crisis. Accordingly, Sri Lanka has contributed USD 5 million to the SAARC COVID – 19 Emergency Fund to assist the South Asian region in its efforts to deal with this challenge.
In conclusion,
Let me re-affirm Sri Lanka’s unequivocal support to the global efforts towards a comprehensive, collective and effective response to Covid-19, for the benefit of all people.
Thank you.
-----------------------------------------------------
මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ 45 වැනි සැසි වාරය
න්‍යාය පත්‍රය 2: කොවිඩ්-19 ගෝලීය වසංගතයේ මානව හිමිකම් බලපෑම සම්බන්ධයෙන්
මහ කොමසාරිස්වරියගේ වාචික යාවත්කාලීන කිරීම පිළිබඳ
ඉහළ පෙළ අන්තර්ක්‍රියාකාරී සංවාදය
2020 සැප්තැම්බර් 14 වැනි දින
සභාපතිතුමියනි,
මෙම කවුන්සිලය දන්නා පරිදි, පසුගිය නොවැම්බර් මස දී, “ඵලදායී පුරවැසියෙක්, තෘප්තිමත් පවුලක්, විනයගරුක හා සාධාරණ සමාජයක් සහ සමෘද්ධිමත් ජාතියක්” යන සිව් වැදෑරුම් ප්‍රතිඵල අත්කර ගැනීම අරමුණු කරගත් ප්‍රතිපත්ති රාමුවක් අනුගමනය කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාව අතිගරු ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමාට ප්‍රබල වරමක් ලබා දුන්හ.
පසුගිය අගෝස්තු මාසයේ පැවති මහ මැතිවරණයේ දී ජනතාව විසින් ඉතිහාසයේ ප්‍රථම වතාවට, සමානුපාතික නියෝජන ක්‍රමය යටතේ පැවති මැතිවරණයක දී පෙර නොවූ විරූ ලෙස 59.09% ක ඡන්ද ප්‍රතිශතයක් ලබා දෙමින් මෙම ඓතිහාසික වරම අලුත් කරන ලදී. මෙය කිසිදු බලවේගයකට යටත් නොවී, ජනතාව සහ රටේ ස්වෛරීභාවය ආරක්ෂා කරන අතරම, සමෘද්ධිය කරා ගෙන යන රටේ ඉදිරි මාවතක් සඳහා ශ්‍රී ලංකා ජනතාව දක්වන සහයෝගය පිළිබඳ පැහැදිලි පණිවුඩයක් ලබා දෙයි.
සභාපතිතුමියනි,
කොවිඩ්-19 ගෝලීය වසංගතය හමුවේ ලෝකයේ ඉහළ සංවර්ධිත රටවල් පවා සැලකිය යුතු අභියෝගයකට මුහුණ දී තිබූ අවස්ථාවක දී, ශක්තිමත් දේශීය සෞඛ්‍ය පද්ධතියක සහාය ද ඇතිව ජාතික මට්ටමින් වැළැක්වීමේ පියවර හොඳින් සම්බන්ධීකරණය කළ යාන්ත්‍රණයක පිහිටෙන් එහි ව්‍යාප්තිය මැඩපවත්වා ගැනීම තුළින් එම අභියෝගයට සාර්ථකව මුහුණ දීමට ශ්‍රී ලංකාවට හැකි විය.
මෙය කොවිඩ්-19 වසංගත හේතුවෙන් පැමිණ ඇති අභියෝග අවම කිරීම සඳහා රජය ගෙන ඇති සියල්ල ඇතුළත්, වෙනස් කොට සැලකීමකින් තොර හා පරිපූර්ණ වූ ක්‍රියාමාර්ග මාලාවක ප්‍රතිඵලයක් වන අතර, එමඟින් තම ජනතාවගේ සෞඛ්‍යය හා ආරක්ෂාව සුරැකීම සඳහා ප්‍රමුඛස්ථානයක් ලබා දී ඇත. අඩු ආදායම්ලාභී පවුල්, විශ්‍රාමිකයන් හා ආබාධිත පුද්ගලයන්, එදිනෙදා ආදායම් උපයන්නන් සහ ගොවීන් සඳහා මූල්‍යමය වශයෙන් සහයෝගය දැක්වීම, ශ්‍රී ලාංකිකයන් නැවත මෙරටට ගෙන්වා ගැනීම මනා සම්බන්ධීකරණයෙන් යුතුව කළමනාකරණය කිරීම, පවත්නා කර්මාන්තවලට සහාය වෙමින් නව ආර්ථික ප්‍රවණතා ඇති කිරීම සඳහා ව්‍යාපාර මාර්ග ගවේෂණය කිරීම මෙන්ම, ගොවියා, පාරිභෝගිකයා සහ සැපයුම්කරු සම්බන්ධ කිරීම, අත්‍යවශ්‍ය භාණ්ඩ හා සේවා සැපයීම සහ දුරස්ථ අධ්‍යාපනය ඇතුළු කරුණුවල දී ඩිජිටල් තාක්ෂණය භාවිතා කරමින් පෙරට යාම යනාදිය එවැනි ක්‍රියාමාර්ගවලට ඇතුළත් වේ.
සෑහෙන තරමේ වත්කම් සහිත රටවල්වලටත් වඩා ඵලදායී ලෙස කොවිඩ්-19 ගෝලීය වසංගත තත්ත්වය පාලනය කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාව දරන ප්‍රයත්නය පිලිබඳව ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය ද ප්‍රශංසා කර තිබේ. 71% ක ප්‍රකාශිත ඡන්ද ප්‍රතිශතයක් ලබා ගනිමින් පසුගිය මස මුල දී පාර්ලිමේන්තු මැතිවරණය සාර්ථකව පැවැත්වූ පළමු දකුණු ආසියානු රට ශ්‍රී ලංකාව වන අතර, යුනිසෙෆ් විසින් ද ප්‍රශංසා කරන පරිදි දකුණු ආසියාවේ පාසල් විවෘත කර ළමයින් ආරක්ෂිත ආකාරයකින් නැවත ගෙන්වා ගත් පළමු රටවල් අතර ද ශ්‍රී ලංකාව සිටී. තවද, ලෝක චාරිකා හා සංචාරක කවුන්සිලය (WTTC) සංචාරකයින් සඳහා ආරක්ෂිත ස්ථානයක් ලෙස ශ්‍රී ලංකාව මෑතක දී මුද්‍රා තබා ඇත.
සභාපතිතුමියනි,
කොවිඩ්-19 ගෝලීය වසංගතයේ උච්චතම අවස්ථාව වන විට ශ්‍රී ලංකාවෙන් සංක්‍රමණය වූ ශ්‍රමිකයන් මිලියන 1.5 ක් පමණ දෙනා විදේශගතව සිටියහ. මෙම සංක්‍රමණික ශ්‍රමිකයන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට රැකියා සහ ජීවනෝපාය මාර්ග අහිමිවීමේ ඛේදජනක තත්ත්වයට මුහුණ දී සිටින අතර සමහරු බලහත්කාරයෙන් ආපසු එවනු ලැබීමේ අභියෝගයට මුහුණ දී සිටිති.
ඔවුන්ගේ ගැටලු විසඳීම, අවශ්‍ය අවස්ථාවල දී ආහාර හා ඖෂධ ලබා දීම මෙන්ම, හැකි සෑම අවස්ථාවක දීම සත්කාරක රටවල් සමඟ එක්ව ඔවුන්ගේ තත්ත්වය නීත්‍යානුකූල කර ගැනීම සහ කොවිඩ්-19 සඳහා පරීක්ෂා කිරීම ඇතුළු වෛද්‍ය පහසුකම් ලබා දීමට කටයුතු කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකා රජය ඉහළ ප්‍රමුඛතාවයක් ලබා දී ඇත.
සෞඛ්‍ය, නිරෝධායන සහ සංචාරක සැපයුම් අංශ කළමනාකරණය කිරීම සඳහා වූ සමස්ත රජයේ ප්‍රවේශයක් තුළින් සංක්‍රමණික ශ්‍රමිකයන් 40,000 කට ආසන්න සංඛ්‍යාවක් ආපසු ගෙන්වා ගැනීම කඩිනම් කිරීම සඳහා මේ වන විට ශ්‍රී ලංකාව කටයුතු කරමින් සිටී.
සභාපතිතුමියනි,
මෙම ගෝලීය වසංගතය හේතුවෙන්, සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල් පෙර නොවූ විරූ ආර්ථික හා ණය අර්බුදයකට මුහුණ දී සිටින බව ශ්‍රී ලංකාව මහත් ඕනෑකමින් සඳහන් කරයි. මෙම රටවල් සඳහා ණය සහන සහ මූල්‍ය උත්තේජනයක් ලබා දීමේ අවශ්‍යතාවය නිසි ලෙස හඳුනාගත යුතුව තිබේ. මෙම ගෝලීය වසංගතය නිසා ඇති වූ හෝ උග්‍ර වූ විවිධ සමාජ-ආර්ථික ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දීමට හැකි වන පරිදි එවැනි රටවලට අවශ්‍ය මූල්‍ය ආධාර සැපයීම වැදගත්ය. කොවිඩ්-19 ගෝලීය වසංගතයට ප්‍රතිචාර දැක්වීම සඳහා අත්‍යවශ්‍ය වන වෛද්‍ය පහසුකම් සඳහා සෑම රටකටම සීමා රහිත ප්‍රවේශයක් තිබීම සහ ඒවායේ ප්‍රසම්පාදන කටයුතුවලට බාධා ඇති නොවීම සහතික කිරීම ද අත්‍යවශ්‍ය වේ.
මෙම අර්බුදය සඳහා වන ගෝලීය ප්‍රතිචාරය සම්පුර්ණ කිරීම හා ශක්තිමත් කිරීම සඳහා ජාතික හා කලාපීය මට්ටමින් කටයුතු කිරීම පිළිබඳව ශ්‍රී ලංකාව විශ්වාසය තබයි. මේ අනුව, මෙම අභියෝගයට මුහුණ දීම සඳහා දකුණු ආසියානු කලාපයට සහාය වීම පිණිස ශ්‍රී ලංකාව සාර්ක් කොවිඩ්-19 හදිසි අරමුදලට ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 5 ක ආධාරයක් ලබා දී ඇත.
අවසන් වශයෙන්,
සියලු ජනතාවගේ යහපත උදෙසා, කොවිඩ්-19 වසංගත තත්ත්වයට පුළුල්, සාමූහික හා ඵලදායී ප්‍රතිචාරයක් දැක්වීම සඳහා දරන ගෝලීය ප්‍රයත්නවලට ශ්‍රී ලංකාව දක්වන නිසැක සහයෝගය මම යළි තහවුරු කරමි.
ස්තුතියි.
-----------------------------------------------------
மனித உரிமைகள் பேரவையின் 45 வது அமர்வு
நிகழ்ச்சி நிரல் 2: கோவிட்-19 தொற்றுநோயின் மனித உரிமைகள் பாதிப்பு குறித்த உயர் ஸ்தானிகரின் வாய்மொழிப் புதுப்பிப்பு குறித்த ஊடாடும் உரையாடல் 14 செப்டம்பர் 2020
தலைவி அவர்களே,
இந்த சபை அறிந்திருப்பதைப் போல, 'உற்பத்திமயமான குடிமக்கள், திருப்தியான குடும்பம், ஒழுக்கமானதும், நியாயமானதுமான சமூகம் மற்றும் வளமானதொரு தேசம்' ஆகிய நான்கு விளைவுகளை அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டதொரு கொள்கைக் கட்டமைப்பைத் தொடர்வதற்காக ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ அவர்களுக்கு இலங்கை மக்கள் கடந்த நவம்பரில் மகத்தானதொரு ஆணையை வழங்கினர்.
கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் விகிதாசார பிரதிநிதித்துவ முறையின் கீழ் நடைபெற்ற பொதுத் தேர்தலில் முன்னொருபோதுமில்லாத வகையில் 59.09% வாக்குகளினால் வரலாற்றில் முதல் முறையாக இந்த ஆணை மக்களால் புதுப்பிக்கப்பட்டது. எந்தவொரு சக்திக்கும் அடிபணியாமல், மக்களையும், நாட்டின் இறையாண்மையையும் பாதுகாக்கும் அதே வேளையில், செழிப்பை நோக்கி முன்னோக்கிச் செல்வதற்காக இலங்கை மக்கள் அளித்துள்ள ஆதரவின் தெளிவான சமிக்ஞை இதுவாகும்.
தலைவி அவர்களே,
கோவிட்-19 தொற்றுநோயின் காரணமாக உலகின் மிகவும் வளர்முக நாடுகளும் கூட கணிசமான சவால்களுக்கு முகங்கொடுத்த நேரத்தில், அதன் பரவலைக் கட்டுப்படுத்தியதன் மூலம் அந்த சவாலை வெற்றிகரமாக இலங்கை எதிர்கொண்டது. ஒரு வலுவான உள்நாட்டு சுகாதார அமைப்பின் உதவியுடனான தேசிய அளவிலான தடுப்பு நடவடிக்கைகளின் ஒருங்கிணைந்த பொறிமுறைக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றேன்.
கோவிட்-19 முன்வைத்த சவால்களைக் குறைப்பதற்கு அரசாங்கம் மேற்கொண்ட பாகுபாடற்றதும், முழுமையானதுமான தொடர் நடவடிக்கைகளின் விளைவாக மக்களின் ஆரோக்கியத்தையும் பாதுகாப்பையும் உறுதிப்படுத்துவதற்கு முக்கியத்துவமளிக்கப்பட்டது. குறைந்த வருமானம் கொண்ட குடும்பங்கள், ஓய்வூதியம் பெறுவோர் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகள், நாள் வருமானம் ஈட்டுபவர்கள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு நிதியுதவிகளை வழங்குதல், இலங்கையர்களை நாட்டிற்கு மீள அழைத்து வருவதனை ஒருங்கிணைந்த முறையில் நிர்வகித்தல், தற்போதுள்ள தொழில்களை ஆதரிக்கும் அதே வேளையில் புதிய பொருளாதாரப் போக்குகளை உருவாக்குவதற்கான வணிக வழிகளை ஆராய்தல் மற்றும் விவசாயிகள், நுகர்வோர் மற்றும் விநியோகஸ்த்தர்களை இணைத்தல், அத்தியாவசியப் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை வழங்குதல் மற்றும் தொலைநோக்கு கல்வி உள்ளிட்ட டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றை இத்தகைய நடவடிக்கைகள் உள்ளடக்குகின்றன.
மிதமான வழிமுறைகளினாலாயினும் கூட, அதிகம் வளமுள்ள நாடுகளை விடவும் திறம்பட கோவிட்-19 ஐ கட்டுப்படுத்த இலங்கை மேற்கொண்ட முயற்சிகளை உலக சுகாதார தாபனம் பாராட்டியுள்ளது. கடந்த மாத ஆரம்பத்தில் 71% வாக்களிப்புடன் பாராளுமன்றத் தேர்தலை வெற்றிகரமாக நடாத்திய தெற்காசியாவின் முதலாவது நாடு இலங்கை ஆவதுடன், யுனிசெஃப் பாராட்டியபடி பாடசாலைகளைத் திறந்து குழந்தைகளை பாதுகாப்பான வழியில் மீள வெளிக்கொணர்ந்த தெற்காசியாவின் முதல் நாடுகளில் இலங்கையுவும் ஒன்றாகும். மேலும், உலக பிரயாண மற்றும் சுற்றுலா சபை சமீபத்தில் இலங்கையை சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான பாதுகாப்பான புகலிடமாக அங்கீகரித்துள்ளது.
தலைவி அவர்களே,
கோவிட்-19 தொற்றுநோய் உச்ச நிலையில் இருந்த போது, இலங்கையின் சுமார் 1.5 மில்லியன் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் வெளிநாடுகளில் இருந்தனர். இந்த புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களில் பலர் தமது தொழில்கள் மற்றும் வாழ்வாதார வழிமுறைகளை இழக்கும் கடுமையான நிலைமையை எதிர்கொள்ளும் அதே நேரத்தில் சிலர் கட்டாயமாக நாடு திரும்புவதற்கான சவாலை எதிர்கொள்கின்றனர்.
அவர்களின் கவலைகளை நிவர்த்தி செய்வதற்காகவும், தேவையான இடங்களில் உணவு மற்றும் மருந்துகளை வழங்குவதற்காகவும், முடிந்தவரை பெற்றுக்கொண்ட நாடுகளுடன் இணைந்து அவர்களின் நிலை மற்றும் கோவிட்-19 பரிசோதனை உள்ளிட்ட மருத்துவ வசதிகளை சட்டபூர்வமாக்குவதற்காகவும் இலங்கை அரசாங்கம் அதிக முன்னுரிமை அளித்துள்ளது.
சவால்களை சமாளிப்பதற்கும், சுகாதாரம், தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் பயணப் போக்குவரத்து அம்சங்களை நிர்வகிப்பதற்கும் ஒரு முழுமையான அரசாங்க அணுகுமுறையின் மூலமாக இலங்கை தற்போது கிட்டத்தட்ட 40,000 புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் வருகையை விரைவுபடுத்தும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
தலைவி அவர்களே,
தொற்றுநோயின் காரணமாக வளர்ந்து வரும் நாடுகள் முன்னோடியில்லாத வகையில் பொருளாதார மற்றும் கடன் நெருக்கடியை எதிர்கொண்டு வருவதனால் இலங்கை கவலை கொண்டுள்ளது. இந்த நாடுகளுக்கான கடன் நிவாரணம் மற்றும் நிதித் தூண்டுதலின் தேவையை முறையாக அங்கீகரிக்க வேண்டும். தொற்றுநோயால் ஏற்படும் அல்லது மோசமடைந்து வரும் பல்வேறு சமூகப் பொருளாதார விளைவுகளை எதிர்கொள்வதற்காக இத்தகைய நாடுகளுக்குத் தேவையான நிதி உதவியை வழங்குவது முக்கியமாகும். கோவிட்-19 நிலைமைக்கு பிரதிபலிப்பதற்குத் தேவையான முக்கிய மருத்துவ வளங்களை அனைத்து நாடுகளும் கட்டுப்பாடற்ற வகையில் அணுகிக் கொள்வதனையும், அவதற்றை கொள்முதல் செய்வதில் தடைகள் எதிர்கொள்ளப்படாமலிருப்பதனையும் உறுதிசெய்வது அவசியமாகும்.
இந்த நெருக்கடிக்கான உலகளாவிய பிரதிபலிப்பை பூர்த்தி செய்வதற்கும் பலப்படுத்துவதற்கும் தேசிய மற்றும் பிராந்திய அளவிலான முயற்சிகள் அவசியமென இலங்கை நம்புகின்றது. அதன்படி, இந்த சவாலை எதிர்கொள்ளும் முயற்சிகளில் தெற்காசியப் பிராந்தியத்திற்கு உதவுவதற்காக, சார்க் கோவிட்-19 அவசர நிதிக்கு இலங்கை 5 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களை வழங்கியுள்ளது.
இறுதியாக,
அனைத்து மக்களின் நலனுக்காகவும் கோவிட்-19 க்கு பிரதிபலிப்பதற்கான விரிவான, கூட்டு மற்றும் பயனுள்ளதொரு பிரதிபலிப்பை நோக்கிய உலகளாவிய முயற்சிகளுக்கான இலங்கையின் தெளிவான ஆதரவை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகின்றேன்.
நன்றி.
