The attention of the Ministry of Foreign Affairs has been drawn to several media reports relating to Sri Lanka’s continental shelf submission to the UNCLCS in New York as well as to matters related to the ISBA in Jamaica on exploration of the cobalt-rich crust in the “Afanasy Nikitin Seamount”.
In this regard the Ministry wishes to recall that in terms of Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) all coastal States are entitled to claim an extended continental shelf beyond the 200 nautical miles Exclusive Economic Zone (EEZ). Sri Lanka as a coastal State and following careful study and expert opinion presented its technical and scientific data and other material to the UNCLCS to establish the outer limits of the continental shelf on 8th May 2009. Sri Lanka presented its submission under the special method contained in the Statement of Understanding (SoU), in respect of States in the Southern part of the Bay of Bengal.
The UNCLCS appointed a Subcommission to consider Sri Lanka’s submission in October 2016 and several rounds of discussions between the Subcommission and the Sri Lanka delegation have taken place.
The UNCLCS is yet to make recommendations with regard to Sri Lanka’s submission and at present consideration of Sri Lanka’s submission by the UNCLCS is on hold due to a request made by India to the UNCLCS regarding the area claimed by Sri Lanka. The way forward in this regard is being pursued through diplomatic channels.
In a separate development, India has submitted an application to the ISBA situated in Kingston, Jamaica for approval of a plan of work for exploration of cobalt-rich ferromanganese crusts located at the Afanasy Nikitin seamount.
The ISBA is the authority established to consider and approve such applications by States, pursuant to Part XI Section 4 of the UNCLOS.
As the area of application for exploration of cobalt-rich ferromanganese crusts lies entirely within an area claimed by Sri Lanka under its continental shelf submission, Sri Lanka has brought these considerations to the attention of the ISBA and requested to withhold this matter, until final recommendations are made on Sri Lanka’s submission through the UNCLCS process. The ISBA is following applicable procedures in this regard and the matter is ongoing.
At present, both matters are under process before the UNCLCS and the ISBA, which are two separate UN entities established to implement respective provisions of the UNCLOS.
Recent speculations in the public domain relating to ceding of Sri Lanka’s sovereign rights related to these matters is not based on the factual situation in this regard.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
08 July 2024
....................
මාධ්‍ය නිවේදනය
මහාද්වීපික තටාකයේ සීමාවන් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ කොමිසම සහ ජාත්‍යන්තර මුහුදු පත්ල පිළිබඳ අධිකාරිය සමඟ ශ්‍රී ලංකාව අඛණ්ඩව කටයුතු කරයි
නිව් යෝර්ක් නුවර පිහිටි මහාද්වීපික තටාකයේ සීමාවන් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ කොමිසම වෙත ශ්‍රී ලංකාව මහාද්වීපික තටාක සීමාවන් ඉදිරිපත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් මෙන්ම ජැමෙයිකාවේ පිහිටි ජාත්‍යන්තර මුහුදු පත්ල පිළිබඳ අධිකාරිය වෙත ඇෆනාසි නිකිටින් මුහුදු ගිරෙහි කොබෝල්ට් නිධියක් ගවේෂණය කිරීම පිළිබඳව ඉදිරිපත් කර ඇති කරුණු සම්බන්ධයෙන් නිකුත් කෙරුණු මාධ්‍ය වාර්තා කිහිපයක් කෙරෙහි විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ අවධානය යොමු වී තිබේ.
මේ සම්බන්ධයෙන්, එක්සත් ජාතීන්ගේ සාගර නීතිය පිළිබඳ සම්මුතියේ 76 වැනි වගන්තිය ප්‍රකාරව සියලුම වෙරළබඩ රාජ්‍යයන්ට නාවික සැතපුම් 200 ක සුවිශේෂී ආර්ථික කලාපයෙන් ඔබ්බට දිගු වූ මහාද්වීපික තටාකයකට හිමිකම් පෑමට අයිතියක් ඇති බව අමාත්‍යාංශය සිහිපත් කරයි. වෙරළබඩ රාජ්‍යයක් ලෙස ශ්‍රී ලංකාව, පරීක්ෂාකාරී අධ්‍යයනයෙන් සහ විශේෂඥ අදහස් අනුගමනය කරමින් 2009 මැයි 8 වැනි දින මහාද්වීපික තටාකයේ පිටත සීමාවන් පිහිටුවීම සඳහා අවශ්‍ය තාක්ෂණික හා විද්‍යාත්මක දත්ත සහ අනෙකුත් කරුණු මහාද්වීපික තටාකයේ සීමාවන් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ කොමිසම වෙත ඉදිරිපත් කරන ලදී. බෙංගාල බොක්කෙහි දකුණු කොටසේ පිහිටි රාජ්‍යයන් සම්බන්ධයෙන් අවබෝධතා ප්‍රකාශයේ අන්තර්ගත විශේෂ ක්‍රමවේදය යටතේ ශ්‍රී ලංකාව විසින් සිය ඉදිරිපත් කිරීම සිදු කරනු ලැබිණි.
මහාද්වීපික තටාකයේ සීමාවන් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ කොමිසම විසින් 2016 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී ශ්‍රී ලංකාවේ ඉදිරිපත් කිරීම සලකා බැලීම සඳහා අනුකොමිසමක් පත් කරන ලද අතර එම අනුකොමිසම සහ ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිස අතර සාකච්ඡා වට කිහිපයක් සිදු කර තිබේ.
ශ්‍රී ලංකාවේ ඉදිරිපත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් මහාද්වීපික තටාකයේ සීමාවන් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ කොමිසම තවමත් නිර්දේශ ඉදිරිපත් කර නොමැති අතර ශ්‍රී ලංකාව විසින් ඉල්ලා සිටින ප්‍රදේශය සම්බන්ධයෙන් ඉන්දියාව විසින් මහාද්වීපික තටාකයේ සීමාවන් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ කොමිසම වෙත කරන ලද ඉල්ලීමක් හේතුවෙන් එම කොමිසම විසින් ශ්‍රී ලංකාවේ ඉදිරිපත් කිරීම සලකා බැලීම දැනට අත්හිටුවා ඇත. රාජ්‍යතාන්ත්‍රික මාර්ග ඔස්සේ මේ සම්බන්ධයෙන් ඉදිරි කටයුතු සිදු කෙරෙනු ඇත.
මේ අතරතුර, ඉන්දියාව ජැමෙයිකාවේ කිංග්ස්ටන් නුවර පිහිටි ජාත්‍යන්තර මුහුදු පත්ල පිළිබඳ අධිකාරිය වෙත ඇෆනාසි නිකිටින් මුහුදු ගිරෙහි පිහිටි කොබෝල්ට් බහුල ෆෙරෝමැන්ගනීස් නිධිය ගවේෂණය සඳහා වැඩ සැලැස්මක් අනුමත කිරීම සඳහා අයදුම් කර ඇත.
ජාත්‍යන්තර මුහුදු පත්ල පිළිබඳ අධිකාරිය යනු රාජ්‍යයන් විසින් ඉදිරිපත් කරනු ලැබෙන එවැනි ඉල්ලීම් සලකා බැලීමට සහ අනුමත කිරීමට සාගර නීතිය පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ සම්මුතියෙහි අදියර XI හි වගන්ති 4 ප්‍රකාරව පිහිටුවා ඇති අධිකාරියයි.
කොබෝල්ට් බහුල ෆෙරොමැන්ගනීස් නිධිය ගවේෂණය කිරීම සඳහා ඉන්දියාව විසින් ඉල්ලුම් කර ඇති ප්‍රදේශය මුළුමනින්ම පවතින්නේ ශ්‍රී ලංකාව එහි මහාද්වීපික තටාක ඉදිරිපත් කිරීම යටතේ ඉල්ලුම් කර ඇති ප්‍රදේශය තුළ බැවින්, ශ්‍රී ලංකාව මෙම කරුණු ජාත්‍යන්තර මුහුදු පත්ල පිළිබඳ අධිකාරියෙහි අවධානයට යොමු කර ඇති අතර මහාද්වීපික තටාකයේ සීමාවන් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ කොමිසමේ ක්‍රියාවලිය හරහා ශ්‍රී ලංකවේ ඉදිරිපත් කිරීම පිළිබඳව අවසාන නිර්දේශ ලබා දෙන තුරු මෙම කාරණය අත්හිටුවන ලෙස ඉල්ලා ඇත. ජාත්‍යන්තර මුහුදු පත්ල පිළිබඳ අධිකාරිය මේ සම්බන්ධයෙන් අදාළ ක්‍රියා පරිපාටි අනුගමනය කරමින් සිටින අතර ක්‍රියාවලිය අඛණ්ඩව සිදුවෙමින් පවතී.
සාගර නීතිය පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ සම්මුතියෙහි අදාළ විධිවිධාන ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා පිහිටුවා ඇති එක්සත් ජාතීන්ගේ ආයතන දෙකක් වන මහාද්වීපික තටාකයේ සීමාවන් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ කොමිසම සහ ජාත්‍යන්තර මුහුදු පත්ල පිළිබඳ අධිකාරිය යන ආයතන ඉදිරියේ මේ වන විට මෙම කරුණු දෙකම සැලකිල්ලට ගැනෙමින් පවතී.
මේ සම්බන්ධයෙන් ශ්‍රී ලංකාව සිය ස්වෛරී අයිතිවාසිකම් අත්හැර දමා ඇති බවට ප්‍රසිද්ධ ජනමාධ්‍යවල පළ වූ මෑත කාලීන සමපේක්ෂණ මෙම කරුණ සම්බන්ධයෙන් ඇති සත්‍ය තත්ත්වය මත පදනම් වී නොමැත.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2024 ජූලි 08 වැනි දින
..............................
ஊடக வெளியீடு
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கண்ட எல்லைகள் ஆணைக்குழு (UNCLCS) மற்றும் சர்வதேச கடற்பகுதி ஆணையம் (ISBA)
ஆகியவற்றுடன் இலங்கையின் தொடர்ச்சியான ஈடுபாடு
நியூயோர்க்கில் உள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கண்ட எல்லைகள் ஆணைக்குழு தொடர்பிலான பல்வேறு ஊடக அறிக்கைகள் மற்றும் ஜமைக்காவிலுள்ள, அஃபனசி நிகிடின் சீமவுண்ட் (Afanasy Nikitin seamount) இன் கோபால்ட் நிறைந்த மேலோட்டத்தை ஆராய்வது தொடர்பான விடயங்கள் குறித்து வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சின் கவனம் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது.
இது தொடர்பில், ஐக்கிய நாடுகளின் கடல் சட்டத்தின் (UNCLOS) பிரிவு 76ன் படி அனைத்து கடலோர மாநிலங்களும் 200 கடல் மைல்கள் பிரத்தியேக பொருளாதார மண்டலத்திற்கு (EEZ) அப்பால் நீட்டிக்கப்பட்ட கண்ட அடுக்குகளை கோருவதற்கு உரிமை பெற்றுள்ளன என்பதை அமைச்சகம் நினைவுபடுத்த விரும்புகிறது. இலங்கை ஒரு கடலால் சூழப்பட்ட ஒரு தீவு நாடாக, நுணுக்கமான ஆய்வு மற்றும் நிபுணர்களின் கருத்துக்கள் ஆகியவற்றிற்கிணங்க, அதன் தொழில்நுட்ப, அறிவியல் தரவு மற்றும் பிற விடயங்களை ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கண்ட எல்லைகள் ஆணைக்குழுவுக்கு 2009, மே 08 அன்று கண்ட அடுக்கின் வெளிப்புற வரம்புகளை நிறுவியது. இலங்கையானது, வங்காள விரிகுடாவின் தெற்கு பகுதியில் உள்ள மாநிலங்கள் தொடர்பான புரிந்துணர்வு அறிக்கையில் (SoU)அடங்கியுள்ளவாறான விஷேட முறைக்கிணங்க தனது சமர்ப்பிப்பை மேற்கொண்டுள்ளது.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கண்ட எல்லைகள் ஆணைக்குழுவானது, 2016, ஒக்டொபர் இடம்பெற்ற இலங்கையின் சமர்ப்பிப்பை பரிசீலிக்க ஒரு துணைக்குழுவை நியமித்ததுடன், துணை ஆணைக்குழுவிற்கும் இலங்கை தூதுக்குழுவிற்கும் இடையில் பல சுற்று கலந்துரையாடல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
இலங்கையின் சமர்ப்பிப்பு தொடர்பாக ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கண்ட எல்லைகள் ஆணைக்குழு, இன்னும் பரிந்துரைகளை செய்யவில்லை மற்றும் இலங்கையின் சமர்ப்பிப்பு ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கண்ட எல்லைகள் ஆணைக்குழுவினால் பரிசீலிக்கப்படுவதால், இலங்கை உரிமை கோரும் பகுதி தொடர்பாக ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கண்ட எல்லைகள் ஆணைக்குழுவுக்கு இந்தியா விடுத்த கோரிக்கையின் காரணமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது. இவ்விடயம் தொடர்பான முன்னெட்டுப்புக்கள், இராஜதந்திர வழிகள் மூலம் கையாளப்படுகின்றன.
ஒரு தனி வளர்ச்சியாக, அஃபனசி நிகிடின் கடற்பகுதியில் (Afanasy Nikitin seamount) அமைந்துள்ள கோபால்ட் நிறைந்த ஃபெரோமாங்கனீசு மேலோடுகளை ஆராய்வதற்கான வேலைத் திட்டத்தின் ஒப்புதலுக்காக, ஜமைக்காவின் கிங்ஸ்டனிலுள்ள சர்வதேச கடற்பகுதி ஆணையத்துக்கு (ISBA) இந்தியா விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பித்துள்ளது.
சர்வதேச கடற்பகுதி ஆணையம் (ISBA)என்பது ஐக்கிய நாடுகள் கடல் சட்டத்தின் பகுதி XI பிரிவு 4 க்கு இணங்க, மாநிலங்களால் அத்தகைய விண்ணப்பங்களை பரிசீலிக்கவும் அங்கீகரிக்கவும் நிறுவப்பட்ட அதிகாரமாகும்.
கோபால்ட் நிறைந்த ஃபெரோமாங்கனீசு மேலோடுகளை ஆராய்வதற்கான விண்ணப்பப் பகுதியானது, இலங்கையின் கண்ட அடுக்கு சமர்ப்பிப்பின் கீழ் உரிமை கோரும் ஒரு பகுதிக்குள் முழுமையாக அடங்குவதால், இலங்கை இப்பரிசீலனைகளை சர்வதேச கடற்பகுதி ஆணையத்தின் கவனத்திற்கு கொண்டு வந்துள்ளதுடன், இறுதிப் பரிந்துரைகள் வரை இவ்விடயத்தை நிறுத்தி வைக்குமாறு கோரியுள்ளது. சர்வதேச கடற்பகுதி ஆணையம் இவ்விடயத்தில் பொருந்தக்கூடிய நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுவதுடன், ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கண்ட எல்லைகள் ஆணைக்குழுவின் செயல்முறை மூலம் இலங்கையின் சமர்ப்பிப்பின் அடிப்படையில் தொடர்ச்சியாக நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது.
இவ்விரண்டு விடயங்களும் தற்போது, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கண்ட எல்லைகள் ஆணைக்குழு மற்றும் சர்வதேச கடற்பகுதி ஆணையம் ஆகியவற்றுக்கு முன் செயல்பாட்டில் உள்ளன. அவை ஐக்கிய நாடுகளின் கடல் சட்டத்தின் வெவ்வேறு விதிகளை செயல்படுத்த நிறுவப்பட்ட இரண்டு தனித்தனி முக்கிய நிறுவனங்களாகும்.
இவ்விடயங்கள் தொடர்பான இலங்கையின் இறைமை உரிமைகளை வழங்குவது தொடர்பான பொதுக்களத்தில் அண்மைய ஊகங்களானது, உண்மை நிலையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை அல்ல.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2024 ஜூலை 08
