Ambassador for Ukraine to Sri Lanka, resident in New Delhi, Dr. Igor Polikha, and Secretary to the Ministry of Foreign Affairs of Sri Lanka Prasad Kariyawasam exchanged Instruments of Ratification of the ‘Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters’ and the ‘Treaty on Transfer of Sentenced Persons’ this morning at the Ministry of Foreign Affairs in Colombo.
These two treaties that will strengthen legal and judicial cooperation in criminal matters and transfer of sentenced persons between Ukraine and Sri Lanka were signed in June 2016, during the official visit to Ukraine by former Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka, Mangala Samaraweera.
The two countries are also currently in the process of negotiating several agreements in the areas of promotion and protection of investments, merchant shipping, culture, education and sports with a view to further strengthening and expanding bilateral cooperation.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
5 December 2017
යුක්රේනය හා ශ්රී ලංකාව ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් අපරානුමත කරමින් නීතිමය ලියවිලි හුවමාරු කර ගනියි
ශ්රී ලංකාව සහ යුක්රේනය අතර අත්සන් තබා ඇති “අපරාධ ක්රියාවන්ට අදාළව අන්යොන්ය වශයෙන් නීතිමය සහයෝගිතාව දැක්වීමේ ගිවිසුම” සහ “දණ්ඩනයට නියම වූ පුද්ගලයන් හුවමාරු කර ගැනීම පිළිබඳ ගිවිසුම” අපරානුමත කිරීම සම්බන්ධ නීතිමය ලියවිලි, නව දිල්ලි නුවර නේවාසික ශ්රී ලංකාවේ යුක්රේන තානාපති ඉගෝර් පොලිකා සහ විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශයේ ලේකම් ප්රසාද් කාරියවසම් යන මහත්වරුන් විසින් අද දින (05) කොළඹ පිහිටි විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශයේ දී හුවමාරු කර ගන්නා ලදී.
අපරාධ ක්රියාවන් හා දණ්ඩනයට නියම වූ පුද්ගලයන් හුවමාරු කර ගැනීම සම්බන්ධයෙන් යුක්රේනය හා ශ්රී ලංකාව අතර නීතිමය හා අධිකරණ සහයෝගිතාව ශක්තිමත් කරන මෙම ගිවිසුම් ද්වයට 2016 ජූනි මාසයේදී, එවකට ශ්රී ලංකා විදේශ කටයුතු අමාත්ය මංගල සමරවීර මහතාගේ යුක්රේන නිල සංචාරය අතරතුර දී අත්සන් තැබිණි.
ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගිතාව තව දුරටත් ශක්තිමත් කර පුළුල් කිරීමේ දැක්ම පෙරදැරිව, ශ්රී ලංකාව සහ යුක්රේනය මේ වන විට ආයෝජන සුරක්ෂාව සහ ප්රවර්ධනය, වෙළෙඳ නාවික කටයුතු, සංස්කෘතිය, අධ්යාපනය සහ ක්රීඩා යන ක්ෂේත්රවල ගිවිසුම් රැසක් ඇති කිරීම සම්බන්ධයෙන් සාකච්ඡා කරමින් සිටියි.
විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශය
කොළඹ
2017 දෙසැම්බර් මස 05 වැනිදා
உக்ரேனும் இலங்கையும் இருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள் மீதான உறுதிசெய்தல் ஆவணங்களை பரிமாறிக்கொண்டன
புதுடெல்லியை வதிவிடமாகக் கொண்ட இலங்கைக்கான உக்ரேன் தூதுவர் இகோர் பொலிக்கா மற்றும் இலங்கை வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் செயலாளர் பிரசாத் காரியவசம் ஆகியோர் இன்று காலை கொழும்பு வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சில் "குற்றவியல் விடயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவி தொடர்பான ஒப்பந்தம்" மற்றும் "தண்டனை விதிக்கப்பட்ட நபர்களின் பரிமாற்றம் தொடர்பான ஒப்பந்தம்" ஆகிய உறுதிசெய்தல் ஆவணங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
இலங்கை மற்றும் உக்ரேனுக்கிடையே குற்றவியல் விடயங்கள் மற்றும் தண்டணை விதிக்கப்பட்ட நபர்களின் பரிமாற்றல்கள் ஆகியவற்றில் சட்ட மற்றும் நியாயாதிக்க ஒத்துழைப்பினை வலுப்படுத்தும் இவ்விரு ஒப்பந்தங்களும், இலங்கையின் முன்னாள் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் மங்கள சமரவீர 2016 ஆம் ஆண்டு உக்ரேனுக்கு மேற்கொண்டிருந்த உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தின் போது கைச்சாத்திடப்பட்டன.
இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தி, விரிவாக்கும் நோக்குடன் முதலீடுகள், கப்பல் வணிகம், கலாச்சாரம், கல்வி மற்றும் விளையாட்டு ஆகியவற்றின் மேம்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பு சாரந்த விடயங்களில் பல்வேறு ஒப்பந்தங்களிலான பேச்சுவார்த்தை செயற்பாடுகளில் தற்சமயம் இரண்டு நாடுகளும் ஈடுபட்டு வருகின்றன.
வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2017 டிசம்பர் 05
