An internship on languages, diplomacy, the importance of sworn translations, digital citizenship and dress code in diplomacy was conducted at the Sri Lanka Embassy in Beirut, Lebanon in collaboration with the Joelle Aziz Translation Firm on 28 April 2022. The internship took in to account the importance of regularly upgrading skills under the Embassy’s cultural and educational programmes. Resource persons for the intership included Joelle Aziz, Dr. Dal Ayoub Hitti and Nathalie Rabih Moukarzel who participated on behalf of the firm.
The topics covered incldued diplomacy in a multi-lingual setting, the importance of accuracy in translation, digital citizenship and diplomacy and the importance of dress code in a diplomatic setting.
The programe was held with the participation of the Ambassador, Mission staff and family members. All participants were awarded a valuable certificate.
Embassy of Sri Lanka
Beirut
04 May, 2022
.....................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
බීරූට් හි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය රාජ්‍යතාන්ත්‍රිකභාවය පිළිබඳ සීමාවාසික පුහුණුවක් පවත්වයි
කුසලතා නිරන්තරයෙන් ඉහළ නැංවීමේ වැදගත්කම සැලකිල්ලට ගනිමින්, තානාපති කාර්යාලයේ සංස්කෘතික හා අධ්‍යාපනික වැඩසටහන් යටතේභාෂා හා සබැඳි රාජ්‍යතාන්ත්‍රිකභාවය, දිවුරුම් දුන් භාෂා පරිවර්තක සේවයේ වැදගත්කම, ඩිජිටල් පුරවැසිභාවය සහ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික කටයුතුවලට අදාළ ඇඳුම් පැළඳුම් යනාදිය පිළිබඳ සීමාවාසික පුහුණුවක් ජොඑල් අසීස් පරිවර්තන සමාගමේ සහයෝගයෙන් ලෙබනනයේ බීරූට් හි පිහිටි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලයේදී පවත්වන ලදි. ජොඑල් අසීස් මහතා, අචාර්ය අයූබ් හිට්ටි මහතා සහ නතාලි රබි මුකාර්සල් මහත්මිය යනාදීහු මෙම සමාගම නියෝජනය කළ සම්පත් දායකයන් වශයෙන් මීට සහභාගී වූහ.
බහු භාෂක පසුබිමක් තුළ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික කටයුතු හා සබැඳි භාෂා, පරිවර්තනයේ දී නිරවද්‍යතාවය සම්බන්ධයෙන් පවත්නා වැදගත්කම, ඩිජිටල් පුරවැසිභාවය හා රාජ්‍යතාන්ත්‍රිකභාවය සහ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික පසුබිමක් තුළ ඇඳුම් පැළඳුම් ආශ්‍රිත වැදගත්කම යනාදී මාතෘකා මෙහිදී ආවරණය කෙරිණි.
මෙම වැඩසටහන තානාපතිවරයා, දූත මණ්ඩලයේ කාර්ය මණ්ඩලය සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වල සාමාජිකයන්ගේ සහභාගීත්වයෙන් 2022 අප්‍රේල් 28 වැනි දින පවත්වන ලදි. තවද, සහභාගී වූ සියලුම දෙනාට වටිනා සහතික පත්‍රයක් ද පිරිනමන ලදි.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
බීරූට්
2022 මැයි 04 වැනි දින
.....................................
ஊடக வெளியீடு
இராஜதந்திரம் தொடர்பான பயிற்சி பெய்ரூட்டில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகத்தினால் முன்னெடுப்பு
வழக்கமான மேம்படுத்தும் திறன்களின் முக்கியத்துவத்தை கணக்கில் கொள்வதற்காக, தூதரகத்தின் கலாச்சார மற்றும் கல்வித் திட்டங்களின் கீழ், ஜொயெல்லா அஸிஸ் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனத்துடன் இணைந்து, லெபனானின் பெய்ரூட்டில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகத்தில் மொழி இராஜதந்திரம் மற்றும் சத்தியப்பிரமாணம், டிஜிட்டல் குடியுரிமை மற்றும் இராஜதந்திரத்தில் ஆடைக் குறியீடு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் குறித்த பயிற்சி நடைபெற்றது. நிறுவனத்தின் சார்பில் வளவாளர்கள் ஜொயெல் அஸிஸ், கலாநிதி. டல் அயூப் ஹிட்டி மற்றும் நதாலி ரபீஹ் மௌகர்செல் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
பல மொழி அமைப்பில் இராஜதந்திரத்தில் மொழிகள், மொழிபெயர்ப்பில் துல்லியத்தின் முக்கியத்துவம், டிஜிட்டல் குடியுரிமை மற்றும் இராஜதந்திரம் மற்றும் இராஜதந்திர அமைப்பில் ஆடைக் குறியீட்டின் முக்கியத்துவம் ஆகிய தலைப்புக்கள் இதன்போது கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டன.
இந்த நிகழ்ச்சி 2022 ஏப்ரல் 28ஆந் திகதி தூதுவர், தூதரக ஊழியர்கள் மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களின் பங்கேற்புடன் நடைபெற்றது. பங்கேற்பாளர்கள் அனைவருக்கும் பெறுமதிமிக்க சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டது.
இலங்கைத் தூதரகம்,
பெய்ரூட், லெபனான்
2022 மே 04
