The Sixteenth Informal Meeting of the SAARC Finance Ministers was held on 05 May 2021 from 1:30 PM to 3:30 PM (Manila Time) in Virtual Mode, on the sidelines of 54th Annual Meeting of Asian Development Bank (ADB), also being held in Virtual Mode on 3-5 May 2021. The Meeting, attended by the Hon’ble Finance Ministers/Heads of Delegations from all the SAARC Member States, was held under the Chairmanship of Hon’ble Finance Minister of Nepal, H.E. Mr. Bishnu Prasad Paudel.
In his opening statement, the Chairman thanked ADB for its continuous support to SAARC. He also commended excellent arrangements made by SAARC Secretariat and ADB for the Meeting in Virtual Mode for the second time. Indicating the huge challenges posed by the COVID-19 pandemic, he stated that solidarity and collective efforts should be the priority to fight the pandemic and its negative impacts on important areas of the economy.
The Secretary General of SAARC, H.E. Mr. Esala R. Weerakoon, made a statement in the context of the Meeting’s theme " Economic Recovery from COVID-19: Towards Inclusive and Resilient Growth " and highlighted the adverse impacts of the pandemic on the economies of the Member States of SAARC and the need for measures including universalization of vaccination to deal and address them. He also underlined the importance of collective action at this time of crisis. Pointed out immediate and swift responses taken by the Members to address the adverse impacts of the pandemic and especially SAARC Leader’s agreement to the proposal of the Hon Prime Minister of India to create a SAARC COVID-19 Emergency Fund to which all the countries have pledged their voluntary contributions. He mentioned that interventions like more investments in health care and education sector and more collaborative and innovative projects with development partners like the World Bank, ADB are to be continued at this challenging time.
Mr Shixin Chen, Vice President of the Asian Development Bank, (Operations I) briefed the Meeting about the initiatives and financial commitments already made by ADB for the region along with the status of collaboration between ADB and SAARC. He reaffirmed ADB’s commitment to continue collaboration with SAARC for economic development and prosperity of the peoples in the region especially in view of the COVID 19 and its negative impacts.
The Finance Ministers/Heads of Delegation briefed the Meeting about the measures taken to fight and mitigate the impacts of the pandemic along with current status of economic progress achieved by them, appreciated the contribution made by ADB in their economic growth and hoped that SAARC would make further progress to achieve its full potential for the benefit of peoples of the region.
Mr Yasuyuki Sawada, Chief Economist and Director General, Economic Research and Regional Cooperation Department of the ADB made a presentation on the important theme of this Meeting, " Economic Recovery from COVID-19: Towards Inclusive and Resilient Growth ". The presentation highlighted the present situation of the pandemic, its possible impacts on economies along with challenges and measures needed for sustainable, green growth in the region.
Kathmandu
07 May 2021
...................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
2021 මැයි 3-5 දිනවල දී අතථ්‍ය ලෙස පැවැත්වෙන ආසියානු සංවර්ධන බැංකුවේ (ADB) 54 වැනි වාර්ෂික රැස්වීමට සමගාමීව, සාර්ක් මුදල් අමාත්‍යවරුන්ගේ දහසයවැනි අවිධිමත් රැස්වීම 2021 මැයි 05 දින ප.ව. 1.30 සිට ප.ව 3.30 දක්වා (මැනිලා වේලාව) අතථ්‍ය ලෙස පැවැත්විණ. සියලුම සාර්ක් සාමාජික රටවල ගරු මුදල් අමාත්‍යවරුන්/ නියෝජිතයින් සහභාගී වූ මෙම රැස්වීම පවත්වන ලද්දේ, නේපාලයේ ගරු මුදල් අමාත්‍ය එච්.ඊ. බිෂ්ණු ප්‍රසාද් පෝඩෙල් මැතිතුමාගේ සභාපතිත්වයෙනි.
එතුමාගේ ආරම්භක ප්‍රකාශයේ දී, සභාපතිවරයා සාර්ක් ආයතනයට අඛණ්ඩව සහයෝගය දැක්වීම පිළිබඳව ආසියානු සංවර්ධන බැංකුවට ස්තූතිය පුද කළේය. මෙම අතථ්‍ය රැස්වීම සඳහා දෙවැනි වරටත් සාර්ක් මහලේකම් කාර්යාලය සහ ආසියානු සංවර්ධන බැංකුව විසින් සකසන ලද විශිෂ්ට විධිවිධාන එතුමා අගය කළේය. කොවිඩ්-19 වසංගතය විසින් ඇති කරන ලද දැවැන්ත අභියෝගයන් දක්වමින්, වසංගතයට සහ ආර්ථිකයේ වැදගත් අංශ කෙරෙහි එහි අහිතකර බලපෑම්වලට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා සහයෝගීතාව සහ සාමූහික ප්‍රයත්නයන් ප්‍රමුඛතාවය විය යුතු බව ද එතුමා සඳහන් කළේය.
සාර්ක් මහලේකම් ඇසල ආර්. වීරකෝන් මැතිතුමා, “කොවිඩ්-19 වෙතින් ආර්ථික වශයෙන් ප්‍රකෘතිමත් වීම: සියල්ල ඇතුළත් සහ ඔරොත්තු දෙන වර්ධනයක් කරා” යන මෙම රැස්වීමේ තේමාව ඔස්සේ ප්‍රකාශයක් කරමින්, සාර්ක් සාමාජික රටවල ආර්ථිකයන් කෙරෙහි වසංගතයේ අහිතකර බලපෑම් සහ ඒවා සමඟ කටයුතු කිරීමට හා ඒවාට පිළියම් යෙදීම සඳහා එන්නත් විශ්වීයකරණය කිරීම ඇතුළු ක්‍රියාමාර්ගවල අවශ්‍යතාව ඉස්මතු කළේය. මෙම අර්බුදකාරී අවස්ථාවේ දී සාමූහික ක්‍රියාකාරිත්වයේ වැදගත්කම ද එතුමා අවධාරණය කළේය.
විශේෂයෙන් සාර්ක් කොවිඩ්-19 හදිසි අරමුදලක් පිහිටුවීම සඳහා ඉන්දියාවේ ගරු අග්‍රාමාත්‍යවරයාගේ යෝජනාවෙ සඳහා සාර්ක් නායකයාගේ එකඟතාවය සහ සියළුම රටවල් ඒ සඳහා සිය ස්වේච්ඡා දායකත්වය ලබා දීමට ප්‍රතිඥා දී තිබීම ඇතුළුව, වසංගතයේ අහිතකර බලපෑම් විසඳීම සඳහා සාමාජිකයින් විසින් ගන්නා ලද ක්ෂණික හා කඩිනම් ප්‍රතිචාර පෙන්වා දීම එතුමා පෙන්වා දුන්නේය. සෞඛ්‍ය සේවා සහ අධ්‍යාපන අංශයේ වැඩි ආයෝජන වැනි මැදිහත්වීම් සහ ලෝක බැංකුව, ආසියානු සංවර්ධන බැංකුව වැනි සංවර්ධන හවුල්කරුවන් සමඟ වඩාත් සහයෝගී හා නව්‍යකරණ ව්‍යාපෘති මෙම අභියෝගාත්මක අවස්ථාවේ දී අඛණ්ඩව සිදු කළ යුතු බව ද එතුමා සඳහන් කළේය.
ආසියානු සංවර්ධන බැංකුවේ උප සභාපති (මෙහෙයුම් I) ෂික්සින් චෙන් මහතා ආසියානු සංවර්ධන බැංකුව සහ සාර්ක් අතර සහයෝගීතාවයේ තත්ත්වය සමඟ කලාපය සඳහා දැනටමත් ආසියානු සංවර්ධන බැංකුව විසින් කර ඇති කටයුතු සහ මූල්‍ය කැපවීම් පිළිබඳව සභාවට විස්තර කළේය. විශේෂයෙන් කොවිඩ්-19 සහ එහි ඍණාත්මක බලපෑම් සැලකිල්ලට ගනිමින්, කලාපයේ ජනතාවගේ ආර්ථික සංවර්ධනය හා සමෘද්ධිය සඳහා සාර්ක් සමඟ අඛණ්ඩව සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට ආසියානු සංවර්ධන බැංකුවේ කැපවීම ඔහු යළි තහවුරු කළේය.
වසංගතයේ බලපෑමට එරෙහිව සටන් කිරීම හා එය අවම කිරීම සඳහා ගෙන ඇති ක්‍රියාමාර්ග සහ ඔවුන් ලබා ඇති ආර්ථික ප්‍රගතියේ වර්තමාන තත්ත්වය පිළිබඳව මුදල් අමාත්‍යවරුන්/ නියෝජිත ප්‍රධානීන් රැස්වීමේ දී විස්තර කළහ. ඔවුන්ගේ ආර්ථික වර්ධනය සඳහා ආසියානු සංවර්ධන බැංකුව විසින් ලබා දෙන ලද දායකත්වය අගය කරන ලද අතර, කලාපයේ ජනතාවගේ යහපත උදෙසා සිය පූර්ණ හැකියාවන් ළඟා කර ගැනීම සඳහා සාර්ක් සංවිධානය තවදුරටත් ප්‍රගතියක් ලබා ගනු ඇතැයි අපේක්ෂාව පළ කරන ලදී.
ආසියානු සංවර්ධන බැංකුවේ ආර්ථික විද්‍යා හා කලාපීය සහයෝගිතා දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධාන ආර්ථික විද්‍යාඥ සහ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් යසුයුකි සවාඩා මහතා මෙම රැස්වීමේ වැදගත් තේමාව වන “කොවිඩ්-19 වෙතින් ආර්ථික ප්‍රකෘතිය: සියල්ල ඇතුළත් හා ඔරොත්තු දෙන වර්ධනයක් කරා” යන මාතෘකාව යටතේ ඉදිරිපත් කිරීමක් කළේය. වසංගතයේ වර්තමාන තත්ත්වය, එමඟින් ආර්ථිකයට ඇති විය හැකි බලපෑම් සහ කලාපයේ තිරසාර, හරිත වර්ධනය සඳහා වන අභියෝග සහ අවශ්‍ය ක්‍රියාමාර්ග මෙම ඉදිරිපත් කිරීම මගින් ඉස්මතු කරන ලදී.
කත්මණ්ඩු
2021 මැයි 07වැනි දින
.................................
ஊடக வெளியீடு
சார்க் நிதி அமைச்சர்களின் பதினாறாவது முறைசாரா கூட்டமானது, 2021 மே 03 முதல் 05 வரை மெய்நிகர் ரீதியாக நடைபெற்ற ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கியின் 54வது வருடாந்தக் கூட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, 2021 மே 05ஆந் திகதி மெய்நிகர் ரீதியாக பிற்பகல் 1:30 மணி முதல் மாலை 3:30 மணி வரை (மணிலா நேரம்) நடைபெற்றது. அனைத்து சார்க் உறுப்பு நாடுகளினதும் மாண்புமிகு நிதி அமைச்சர்கள் / தூதுக்குழுவின் தலைவர்கள் கலந்து கொண்ட இந்தக் கூட்டம் நேபாளத்தின் மாண்புமிகு நிதி அமைச்சர் திரு. பிஷ்ணு பிரசாத் பவுடல் அவர்களின் தலைமையில் நடைபெற்றது.
சார்க்கிற்கு தொடர்ந்தும் நல்கிய ஆதரவுகளுக்காக தலைவர் தனது ஆரம்ப அறிக்கையில் ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கிக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்தார். மெய்நிகர் ரீதியான கூட்டத்திற்காக சார்க் செயலகம் மற்றும் ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கி ஆகியன இரண்டாவது முறையாக மேற்கொண்ட சிறந்த ஏற்பாடுகளையும் அவர் பாராட்டினார். கோவிட்-19 தொற்றுநோயால் முன்வைக்கப்பட்ட மிகப்பெரிய சவால்களை சுட்டிக்காட்டிய அவர், தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு ஒற்றுமையும் கூட்டு முயற்சிகளும் முன்னுரிமைகளாக இருக்க வேண்டும் என்றும், பொருளாதாரத்தின் முக்கியமான பகுதிகளில் அதன் எதிர்மறையான தாக்கங்களையும் குறிப்பிட்டார்.
கூட்டத்தின் கருப்பொருளான 'கோவிட்-19 இலிருந்து பொருளாதார மீட்பு: அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய மற்றும் நெகிழ்ச்சியான அபிவிருத்தியை நோக்கி' என்ற கருத்தின் பின்னணியிலான ஒரு அறிக்கையை சார்க் பொதுச்செயலாளர் மாண்புமிகு திரு. எசல ஆர். வீரக்கோன் வெளியிட்டதுடன், சார்க் மற்றும் அதன் உறுப்பு நாடுகளின் பொருளாதாரங்கள் மீதான தொற்றுநோயின் பாதகமான தாக்கங்களையும், தடுப்பூசியை உலகமயமாக்குதல் மற்றும் அவற்றை நிவர்த்தி செய்தல் உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகளின் தேவையையும் எடுத்துரைத்தார். நெருக்கடியான இந்த நேரத்தில் கூட்டு நடவடிக்கைகளின் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் கோடிட்டுக் காட்டினார். அனைத்து நாடுகளும் தமது தன்னார்வமயமான பங்களிப்புக்களை வழங்கியுள்ள கௌரவ இந்தியப் பிரதமரின் சார்க் கோவிட்-19 அவசர நிதியை உருவாக்குவதற்கான முன்மொழிவுக்காக, தொற்றுநோயின் பாதகமான விளைவுகளை நிவர்த்தி செய்வதற்கும், மற்றும் குறிப்பாக சார்க் தலைவரின் உடன்பாட்டினைப் பெற்றுக் கொள்வதற்கும் உறுப்பினர்கள் முன்னெடுத்த உடனடி மற்றும் விரைவான பிரதிபலிப்புக்களை சுட்டிக்காட்டினார். சுகாதாரப் பாதுகாப்பு மற்றும் கல்வித் துறையிலான அதிக முதலீடுகள் மற்றும் உலக வங்கி, ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கி போன்ற அபிவிருத்திப் பங்காளிகளுடனான அதிக ஒத்துழைப்பு மற்றும் புத்தாக்கத் திட்டங்கள் போன்றன இந்த சவாலான நேரத்தில் தொடரப்படல் வேண்டும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கி மற்றும் சார்க் இடையேயான ஒத்துழைப்பின் நிலை மற்றும் பிராந்தியத்திற்காக ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கி ஏற்கனவே மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் மற்றும் நிதிக் கடமைகள் குறித்து ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கியின் (செயற்பாடுகள் I) துணைத் தலைவர் திரு. ஷிக்சின் சென் கூட்டத்தில் விளக்கினார். குறிப்பாக கோவிட்-19 மற்றும் அதன் எதிர்மறையான தாக்கங்களை கருத்தில் கொண்டு பிராந்தியத்தில் உள்ள மக்களின் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் செழிப்புக்காக சார்க் உடன் தொடர்ந்து ஒத்துழைப்பதற்கான ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கியின் உறுதிப்பாட்டை அவர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
தாம் அடைந்து கொண்ட பொருளாதார முன்னேற்றத்தின் தற்போதைய நிலையுடன் தொற்றுநோயின் தாக்கங்களை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும் தணிப்பதற்கும் முன்னெடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து நிதியமைச்சர்கள் / தூதுக்குழுவின் தலைவர்கள் கூட்டத்தில் விளக்கமளித்ததுடன், ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கி தமது பொருளாதார வளர்ச்சிக்காக அளித்த பங்களிப்புக்களைப் பாராட்டி, பிராந்திய மக்களின் நலனுக்காக முழுமையான திறனை அடைவதற்காக சார்க் மேலும் முன்னேற்றங்களை மேற்கொள்ளும் என நம்பிக்கை வெளியிட்டனர்.
ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கியின் பொருளாதார ஆய்வு மற்றும் பிராந்திய ஒத்துழைப்புத் திணைக்களத்தின் தலைமைப் பொருளாதார நிபுணர் மற்றும் பணிப்பாளர் நாயகம் திரு. யசுயுகி சவாடா, இந்தக் கூட்டத்தின் முக்கியமான கருப்பொருளான 'கோவிட்-19 இலிருந்து பொருளாதார மீட்பு: அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய மற்றும் நெகிழ்ச்சியான அபிவிருத்தியை நோக்கி' என்பது குறித்த விளக்கக்காட்சியை வழங்கினார். தொற்றுநோயின் தற்போதைய நிலைமை, பொருளாதாரத்தில் அதன் சாத்தியமான தாக்கங்கள் மற்றும் பிராந்தியத்தில் நிலையான, பசுமை வளர்ச்சிக்குத் தேவையான சவால்கள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் இந்த விளக்கக்காட்சியில் எடுத்துக்காட்டப்பட்டது.
காத்மாண்டு
2021 மே 07
