Following a visit by Ambassador of Sri Lanka to China Dr. Palitha Kohona to Luoyang in April during the Peony Festival, the Foreign Affairs Office of the Luoyang Municipal People’s Government has gifted a peony garden to the Embassy of Sri Lanka in Beijing.
A team, including representatives from the Foreign Affairs office of Luoyang, arrived with a truck load of mature peonies and helped plant them in the spacious garden of the Embassy. Even the soil for the plants came from Luoyang. The peony is the most popular flower of China. When in bloom, peonies present a soothingly beautiful sight.
The newly planted peony garden was symbolically handed over to the Ambassador and the staff of the Embassy on 20 October 2021 during a simple event held at the Embassy Garden.
Accepting the gift Ambassador Dr. Kohona said that "Just as the peonies will bloom next spring, and for many springs to come, the warm friendship between the people of the two countries, especially with the people of Luoyang, will continue to blossom".
Director General of the Foreign Affairs Office of the Luoyang Municipal People’s Government Bai Zhibin said in response that they would welcome Sri Lankan businesses getting involved in beautiful Luoyang for business and investment purposes.
Embassy of Sri Lanka
Beijing
25 October, 2021
................................
මාධ්ය නිවේදනය
ලුඕයැංග් නාගරික රජය බීජිං හි පිහිටි ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය වෙත පියොනි මල් උද්යානයක් තෑගි කරයි
තානාපති ආචාර්ය පාලිත කොහොන මැතිතුමා අප්රේල් මස පැවති පියොනි මල් සැණකෙළිය අතරතුර දී ලුඕයැංග් හි සිදු කළ සංචාරයෙන් අනතුරුව, ලුඕයැංග් නාගරික මහජන රජයේ විදේශ කටයුතු කාර්යාලය බීජිං හි පිහිටි ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය වෙත පියොනි මල් උද්යානයක් තෑගි කළේ ය.
හොඳින් වැඩුණු පියොනි මල් සහිත ට්රක් රියක් කැටුව පැමිණි ලුඕයැංග් හි විදේශ කටයුතු කාර්යාලයේ නියෝජිතයන් ඇතුළු කණ්ඩායමක්, තානාපති කාර්යාලයේ ඇති ඉඩකඩ සහිත උද්යානය තුළ එම පියොනි මල් සිටුවීමට සහය ලබා දුන්හ. මෙම පියොනි ශාක වැවීම සඳහා අවශ්ය පස් පවා ගෙන එනු ලැබුවේ ලුඕයැංග් නගරයෙනි. පියොනි යනු චීනයේ වඩාත්ම ජනප්රිය මල් විශේෂය යි. පියොනි මල් පිපෙන විට දිස්වන්නේ මනස්කාන්ත වූ සුන්දර දසුනකි.
තානාපති කාර්යාලයේ උද්යාන පරිශ්රයේ පැවති චාම් උත්සවයක් අතරතුර දී අලුතින් රෝපණය කරන ලද පියොනි මල් උද්යානය තානාපතිවරයාට සහ තානාපති කාර්යාලයේ කාර්ය මණ්ඩලයට 2021 ඔක්තෝබර් 20 වැනි දින සංකේතාත්මකව භාර දෙන ලදී.
මෙම ත්යාගය භාර ගත් ආචාර්ය කොහොන මැතිතුමා, "ලබන වසන්තයේ දී මෙන්ම ඉන් පසුව එළඹෙන වසන්ත සෘතුවලදී ද පියොනි මල් පිපෙන්නාක් සේම, දෙරටේ ජනතාව අතර, විශේෂයෙන්ම ලුඕයැංග් වැසියන් අතර පවත්නා උණුසුම් මිත්රත්වය අඛණ්ඩව මල් ඵල දරනු ඇත" යනුවෙන් පැවසී ය.
ඊට ප්රතිචාර දැක්වූ ලුඕයැංග් නාගරික මහජන රජයේ විදේශ කටයුතු කාර්යාලයේ අධ්යක්ෂ ජනරාල් බායි ෂිබින් මහතා, ව්යාපාර සහ ආයෝජන කටයුතු සඳහා මනරම් ලුඕයැංග් නගරය සමඟ සම්බන්ධ වන ශ්රී ලාංකික ව්යාපාරිකයන් සාදරයෙන් පිළිගන්නා බව පැවසී ය.
ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
බීජිං
2021 ඔක්තෝබර් 25 වැනි දින
.........................................
ஊடக வெளியீடு
பெய்ஜிங்கிலுள்ள இலங்கைத் தூதரகத்திற்கு லுவோயாங்க் மாநகர அரசாங்கத்தினால் பியோனி தோட்டம் அன்பளிப்பு
ஏப்ரல் மாதத்தில் நடைபெற்ற பியோனித் திருவிழாவின் போது தூதுவர் கலாநிதி. பாலித்த கொஹொன லுவோயாங்கிற்கு மேற்கொண்ட விஜயத்தினைத் தொடர்ந்து, லுவோயாங்க் மாநகர மக்கள் அரசாங்கதின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அலுவலகம் பீஜிங்கிலுள்ள இலங்கைத் தூதரகத்திற்கு ஒரு பியோனி தோட்டத்தினை அன்பளிப்பாக வழங்கியது.
நன்கு வளர்ந்த பியோனி மலர்ச்செண்டுத் தொகுதியுடனான வண்டியுடன் வருகை தந்த லுவோயாங்க் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அலுவலகத்தின் பிரதிநிதிகள் உள்ளிட்ட ஒரு குழுவினர், தூதரகத்திலுள்ள விசாலமான தோட்டத்தில் அவற்றை நடுவதற்கு உதவி செய்தனர். பூச்செண்டுகளுக்கான மண் கூடலுவோயாயங்கிலுருந்து கிடைக்கப்பெற்றது. சீனாவினுடைய மிக பிரபல்யமான மலராக பியோனி விளங்குகின்றது. மலரும் போது, பியோனி மலர்கள் மனதுக்கினிய அழகான காட்சியை அளிக்கின்றன.
2021 அக்டோபர் 20ஆம் திகதி தூதரகத் தோட்டத்தில் எளிமையான வகையில் நடைபெற்ற நிகழ்வின் போது, புதிதாக நடப்பட்ட பியோனி மலர்த்தோட்டம் அடையாளபூர்வமாக தூதுவர் மற்றும் தூதரக ஊழியர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
“அடுத்து வரவிருக்கும் வசந்த காலத்தில் பியோனி மலர்கள் பூப்பது போல், மேலும் பல வசந்தங்கள் வரவிருக்கின்றன. இரு நாடுகளினதும் மக்களிடையே குறிப்பாக லுவோயாங்க் மக்களுக்கிடையேயான அன்பான நட்புறவானது தொடர்ந்தும் மலரும்” என பரிசினை ஏற்றுக்கொண்ட கலாநிதி. கொஹொன குறிப்பிட்டார்.
வணிக மற்றும் முதலீட்டு நோக்கங்களுக்காக அழகிய லுவோயாங்குடன் ஈடுபடுவதனை வரவேற்பதாக லுவோயாங்க் மாநகர மக்கள் அரசாங்கத்தின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அலுவலகத்தின் பணிப்பாளர் நாயகம் திரு. பாய் சிபின் தெரிவித்தார்.
இலங்கைத் தூதரகம்,
பெய்ஜிங்க்
2021 அக்டோபர் 25
