The Embassy of Sri Lanka to China is deeply saddened to learn of the passing of the former President of China, Jiang Zemin. He was an outstanding leader of China and enjoyed the sincere love and respect of his people.
As a committed leader and a significant influence on the guiding policy of socialism with Chinese characteristics, which has brought much material benefit to China, he will be long remembered by the Chinese people and their global friends.
In September 1980, former President Jiang led a delegation on a 5-day visit to Sri Lanka to study the Greater Colombo Economic Commission (GCEC). Subsequently China took Sri Lanka’s President Jayewardene’s economic liberalization model as a case study before launching Shenzhen in the same year. The former President was a young engineer and a Vice Minister of China, when he visited Sri Lanka.
The subsequent opening up of the Chinese economy produced spectacular results and propelled China into the modern age.
He was at the centre of the CPC's third generation of central collective leadership and the principal founder of the Theory of Three Represents. He was instrumental in directing China's WTO accession endeavour.
We express our heartfelt condolences to the Government and the people of China during this time of loss and sorrow.
Embassy of Sri Lanka
Beijing
02 December, 2022
...................................................
මාධ්ය නිවේදනය
චීනයේ හිටපු ජනාධිපති ජියැං ෂෙමින් මැතිතුමාගේ අභාවය
චීනයේ ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය, චීනයේ හිටපු ජනාධිපති ජියැන්ග් ෂෙමින් මැතිතුමාගේ අභාවය සම්බන්ධයෙන් සිය සාතිශය ශෝකය පළ කර සිටියි. චීනයේ කැපී පෙනෙන නායකයෙකු වූ එතුමා, සිය ජනතාවගේ අවංක ආදරය හා ගෞරවය ලද පාලකයෙකි.
චීනයට ඉමහත් ද්රව්යමය ප්රතිලාභ ගෙන දුන්, චීන ලක්ෂණ සහිත සමාජවාදී ප්රතිපත්තියට කැපවූ නායකයෙකු ලෙස සැලකිය යුතු බලපෑමක් එල්ල කළ එතුමා, චීන ජනතාව සහ සිය ගෝලීය මිත්ර පාර්ශ්ව විසින් චිරාත් කාලයක් සිහිපත් කෙරෙනු ඇත.
මහ කොළඹ ආර්ථික කොමිසම (GCEC) අධ්යයනය කිරීමේ අරමුණින් 1980 සැප්තැම්බර් මස ශ්රී ලංකාව තුළ දින 5ක සංචාරයක නිරත වූ දූත පිරිසට නායකත්වය ලබා දුන්නේ හිටපු ජනාධිපති ජියැන්ග් මැතිතුමා ය. පසුව චීනය එම වසරේම ෂෙන්සෙන් නගරය නිර්මාණය කිරීමට පෙර ශ්රී ලංකාවේ හිටපු ජනාධිපති ජයවර්ධන මැතිතුමා විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද ආර්ථික ලිබරල්කරණ ආකෘතිය සිද්ධි අධ්යයනයක් ලෙස භාවිතා කළේ ය. හිටපු ජනාධිපති ජියැන්ග් මැතිතුමා ශ්රී ලංකාවට පැමිණෙන විට චීනයේ යොවුන් ඉංජිනේරුවෙකු සහ උප අමාත්යවරයකු ලෙස කටයුතු කළේ ය.
චීන ආර්ථිකය ලෝකයට විවෘත කිරීම හේතුවෙන් සාධනීය ප්රතිඵල හිමි වූ අතර, එමඟින් චීනය නූතන යුගයට ප්රවිශ්ඨ විය.
එතුමා චීන කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ තුන්වැනි පරපුරේ මධ්යම සාමූහික නායකත්වයේ කේන්ද්රස්ථානයක් හිමිකර ගත් අතර, Theory of Three Represents න්යායේ ප්රධාන නිර්මාතෘවරයා ද විය. චීනය ලෝක වෙළඳ සංවිධානය වෙත ප්රවේශ කිරීමේ ප්රයත්නය මෙහෙයවීම සඳහා ද එතුමා මූලිකත්වය ගෙන කටයුතු කළේ ය.
මෙම ශෝක කාලය හමුවේ චීන රජයට සහ එහි ජනතාවට අපි අපගේ සාතිශය සංවේගය ප්රකාශ කර සිටින්නෙමු.
ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
බීජිං
2022 දෙසැම්බර් 02 වැනි දින
...................................................
ஊடக வெளியீடு
சீனாவின் முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜியாங் ஜெமின் நீண்ட காலமாக நினைவுகூரப்படுவார்
சீனாவின் முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜியாங் ஜெமினின் மறைவுச் செய்தி அறிந்து சீனாவுக்கான இலங்கைத் தூதரகம் ஆழ்ந்த வருத்தம் தெரிவித்துள்ளது. சீனாவின் தலைசிறந்த தலைவராக இருந்த அவர், மக்களின் நேர்மையான அன்பையும் மரியாதையையும் அனுபவித்தார்.
ஒரு உறுதியான தலைவராகவும், சீனாவுக்கு அதிக பொருள் நன்மைகளை ஏற்படுத்திய சீன குணாதிசயங்களைக் கொண்ட சோசலிசத்தின் வழிகாட்டும் கொள்கையில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியவராகவும் திகழும் அவர் சீன மக்களாலும் அவர்களின் உலகளாவிய நண்பர்களாலும் நீண்டகாலமாக நினைவுகூரப்படுவார்.
செப்டம்பர் 1980 இல், பெரிய கொழும்பு பொருளாதார ஆணைக்குழுவை ஆய்வு செய்வதற்காக 5 நாள் பயணமாக முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜியாங் தலைமையில் இலங்கைக்கு ஒரு தூதுக்குழு விஜயம் செய்திருந்தது. அதைத் தொடர்ந்து, அதே ஆண்டில் ஷென்சென் நிறுவனத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன், இலங்கையின் ஜனாதிபதி ஜயவர்த்தனவின் பொருளாதார தாராளமயமாக்கல் மாதிரியை ஒரு ஆய்வாக சீனா எடுத்துக் கொண்டது. முன்னாள் ஜனாதிபதி ஒரு இளம் பொறியியலாளராகவும், சீனாவின் துணை அமைச்சராகவும் இருந்தபோது இலங்கைக்கு விஜயம் செய்திருந்தார்.
சீனப் பொருளாதாரத்தின் அடுத்தடுத்த முன்முயற்சிகள் அற்புதமான முடிவுகளை உருவாக்கிய அதே வேளை, நவீன யுகத்திற்கு சீனாவைத் தள்ளியது.
சி.பி.சி. இன் மூன்றாம் தலைமுறை மத்திய கூட்டுத் தலைமையின் மையத்தில் இருந்த அவர், மூன்று பிரதிநிதிகளின் கோட்பாட்டின் முதன்மை நிறுவனர் ஆவார். அவர் சீனாவின் உலக வர்த்தக அமைப்பு இணைப்பு முயற்சியை இயக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகித்தார்.
இந்த இழப்பு மற்றும் துக்கத்தின் போது சீன அரசாங்கத்திற்கும் மக்களுக்கும் எமது இதயப்பூர்வமான இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றோம்.
இலங்கைத் தூதரகம்,
பெய்ஜிங்
2022 டிசம்பர் 02
