The Embassy of Sri Lanka in Washington D.C. commemorated the 75th Independence Day celebrations on the 04 of February 2023, under the patronage of Ambassador Mahinda Samarasinghe.
In keeping with tradition, the celebrations began with hoisting of the National Flag by the Ambassador, followed by the singing of the National Anthem in the Sinhala Language, lighting of the traditional lamp and the observance of two minutes silence for those who sacrificed their lives on behalf of the motherland. The ceremony proceeded with the conduct of Buddhist, Hindu, Islamic, and Christian religious observances.
The Buddhist religious observances were conducted by Ven. Maharagama Dhammasiri Nayaka Thero, Chief Incumbent of the Washington Buddhist Vihara, Washington D.C. and Chief Sangha Nayaka of North America, Ven. Katugastota Uparatana Nayaka Thero, Chief Incumbent of the Maryland Buddhist Vihara and Chief Judicial Sangha Nayaka of North America and Ven. Thalawe Damitha Bodhi Thero, Chief Incumbent of the Mahamevunawa Buddhist Meditation Centre, Washington D.C. Hindu observances were conducted by Swami Ragupathi Kurukkal, Islamic observances by Gaddafi Ismail and Christian observances by Reverend Monsignor John Paul Pedrera, First Secretary, Apostolic Nunciature, Washington D.C.
To mark the 75th Independence Day celebrations, messages from President Ranil Wickremesinghe, Prime Minister Dinesh Gunawardena and Foreign Minister M.U.M. Ali Sabry were readon the occasion, along with a message from Ambassador Donald Lu, Assistant Secretary of the Bureau of South and Central Asian Affairs, U.S. Department of State, who forwarded a video message congratulating the people of Sri Lanka on its Independence Day and for being resilient through all the hardships and turmoil that the people had to face over the years. He also recollected his first visit to Sri Lanka and how he will always remember the warmth of the people and the beauty and splendour of the country. Ambassador Lu, concluded by reiterating how the two nations share a special relationship and assured the support of the United States in Sri Lanka's future and growth.
Ambassador Mahinda Samarasinghe, in his address, recalled that after 450 years of foreign domination and subjugation, Sri Lanka gained its independence in 1948. He said that the present is an opportunity for reflection of the 75 year journey since then. He added that we should focus on the positives as well as the negatives during this period. He recalled that for over 30 years of the 75-year period, Sri Lanka was combatting one of the worst forms of terrorism. In addition, he said, there were two youth insurrections that took place. There were many young lives lost and persons who disappeared or went missing. Sri Lanka has been called upon internationally to account for these persons.
The Ambassador also highlighted some of the positives. Sri Lanka was the first nation in South Asia to adopt an open economic model, invest consistently in universal health coverage and free education. Sri Lanka was a pioneer in some of these policy initiatives. These investments in the people were reflected in high levels of human development in advance of other countries in the region. He referred to levels of international support for Sri Lanka after the end of the conflict in 2009 and said that the country had missed an opportunity to achieve comprehensive reconciliation, peace and a sense of togetherness between different segments of the population.
Referring to the youth led protests of 2022, he said that there was a clear message being conveyed that the Government was ready to pay heed to. What was commented on was that there was no political, ethnic or religious division amongst the youth who demonstrated in favour of a system change. He also stated that the Government of President Wickremesinghe would take steps to accommodate the views of the youth in its efforts to promote unity in an effort to move forward together toward a better future.
What is necessary, Ambassador Samarasinghe added, is the acceptance that Sri Lanka is a multi-cultural, multi-ethnic, multi-religious and multi-lingual nation and that all should strive to build a national identity free from prejudice and division. Recognition that our diversity is a source of strength that should be protected and nurtured is a prerequisite for advancement through achieving sustainable peace which will result in sustained development.
The Independence Day celebrations concluded with the playing of the National Anthem in the Tamil Language.
Embassy of Sri Lanka
Washington D.C.
09 February 2023
.......................
මාධ්‍ය නිවේදනය
වොෂින්ටන් ඩී.සී. හි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය 75 වැනි ජාතික නිදහස් දිනය සමරයි
ඇමරිකාවේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති මහින්ද සමරසිංහ මැතිතුමාගේ ප්‍රධානත්වයෙන් වොෂින්ටන් ඩී.සී. හි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය 2023 පෙබරවාරි 4 වැනි දින 75 වැනි නිදහස් දින සැමරුම පැවැත්වී ය.
තානාපතිවරයා විසින් ජාතික ධජය එසවීමත් සමඟ මෙම උත්සවය ආරම්භ වූ අතර ඉන් අනතුරුව ජාතික ගීය ගායනා කිරීම, සම්ප්‍රදායික පොල්තෙල් පහන දැල්වීම හා මාතෘ භූමිය වෙනුවෙන් දිවි පිදූ විරුවන් වෙනුවෙන් විනාඩි දෙකක නිශ්ශබ්දතාවයක් පැවැත්වීම යනාදිය සිදුකරන ලදී. ඉන් පසුව බෞද්ධ, හින්දු, ඉස්ලාම් සහ ක්‍රිස්තියානි ආගමික වතාවත් සිදුකරමින් උත්සවයේ කටයුතු සිදු කරන ලදී.
බෞද්ධ ආගමික වතාවත් පැවැත්වීම, වොෂින්ටන් බෞද්ධ විහාරයේ විහාරාධිපති සහ උතුරු ඇමරිකාවේ ප්‍රධාන සංඝනායක මහරගම ධම්මසිරි නායක ස්වාමීන්ද්‍රයන් වහන්සේ, මේරිලන්ඩ් බෞද්ධ විහාරයේ විහාරාධිපති සහ උතුරු අමෙරිකාවේ ප්‍රධාන අධිකරණ සංඝනායක කටුගස්තොට උපරතන නායක ස්වාමීන්ද්‍රයන් වහන්සේ සහ වොෂින්ටන් ඩී.සී. මහමෙවුනාව බෞද්ධ භාවනා මධ්‍යස්ථානයේ විහාරාධිපති තලාවේ දමිත බෝධි හිමියන් විසින් සිදුකරන ලදී. හින්දු ආගමික වතාවත් ස්වාමි රගුපති කුරුක්කල් විසින් ද, ඉස්ලාම් ආගමික වතාවත් ගඩාෆි ඉස්මයිල් පූජකතුමා විසින් ද, ක්‍රිස්තියානි ආගමික වතාවත් වොෂිංටන්හි වතිකානු තානාපති කාර්යාලයේ ප්‍රථම ලේකම් මොන්සිඤ්ඤෝර් ජෝන් පෝල් පේද්‍රේරා හිමිපාණන් විසින් ද පවත්වන ලදී.
75 වැනි ජාතික නිදහස් දින සැමරුම වෙනුවෙන්, ජනාධිපති රනිල් වික්‍රමසිංහ, අග්‍රාමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය එම්.යූ.එම්. අලි සබ්‍රි යන මැතිවරුන් නිකුත් කළ නිදහස් දින පණිවුඩ ප්‍රකාශයට පත් කෙරුණු අතර ශ්‍රී ලංකාවේ ජනතාවට සුබ පතමින් එක්සත් ජනපද රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ දකුණු හා මධ්‍යම ආසියානු කටයුතු කාර්යංශයේ සහයක ලේකම්, තානාපති ඩොනල්ඩ් ලූ මැතිතුමා විසින් එවන ලද වීඩියෝ පණිවිඩය ද විකාශනය කරන ලදී. එම පණිවුඩය හරහා එතුමා සිය ප්‍රථම ශ්‍රී ලංකා සංචාරය පිළිබඳව සිහිපත් කළ අතර, ශ්‍රී ලාංකික ජනතාවගේ උණුසුම් සත්කාර, රටේ සුන්දරත්වය සහ තේජස සදා මතකයේ රැදී ඇති බව ප්‍රකාශ කළේ ය. තානාපති ලූ මැතිතුමා, ජාතීන් දෙක අතර විශේෂ සබඳතාවක් ගොඩනගා ගන්නේ කෙසේද යන්න නැවත අවධාරණය කරමින් සිය කථාව අවසන් කළ අතර ශ්‍රී ලංකාවේ අනාගතය සහ වර්ධනය සඳහා එක්සත් ජනපදයේ සහය ලබා දෙන බවට සහතික විය.
සිය දේශනය ආරම්භ කළ තානාපති මහින්ද සමරසිංහ මැතිතුමා, ශ්‍රී ලංකාව වසර 450ක විදේශ ආධිපත්‍ය සහ යටත්විජිතභාවයෙන් පසුව 1948 වසරේ දී නිදහස ලැබූ බව සිහිපත් කළේ ය. එතැන් සිට වසර 75ක ගමන් මග ආවර්ජනය කිරීමට අද අවස්ථාව උදාවී ඇති බවද එතුමා පැවසී ය. මෙම කාලසීමාව තුළ ධනාත්මක මෙන්ම සෘණාත්මක දේ කෙරෙහි ද අවධානය යොමු කළ යුතු බවද එතුමා සඳහන් කළේ ය. ශ්‍රී ලංකාව මෙම වසර 75 ක කාලය තුළ වසර 30 කට වැඩි කාලයක් මුළුල්ලේ දරුණුතම ත්‍රස්තවාදයට එරෙහිව සටන් කරමින් සිටි බව එතුමා සිහිපත් කළේ ය. ඊට අමතරව තරුණ කැරලි දෙකක් ඇති වූ බවද එතුමා පැවසී ය. තරුණ ජීවිත විශාල ප්‍රමාණයක් අහිමි වූ අතර අතුරුදන් වූ පුද්ගලයන් ද විය. මෙම පුද්ගලයන් සම්බන්ධයෙන් ජාත්‍යන්තරයට වගකීමට ශ්‍රී ලංකාවට සිදුවිය.
තානාපතිවරයා ධනාත්මක කරුණු කිහිපයක් ද මෙහිදී ඉස්මතු කළේ ය. විවෘත ආර්ථික ප්‍රතිපත්තිය, විශ්ව සෞඛ්‍ය ආවරණය වෙනුවෙන් අඛණ්ඩ ආයෝජනය සහ නිදහස් අධ්‍යාපනය හදුන්වාදීම සිදු කළ දකුණු ආසියාවේ පළමු රට ශ්‍රී ලංකාව යි. ශ්‍රී ලංකාව මෙම ප්‍රතිපත්තිමය මුලපිරීම් කිහිපයක පුරෝගාමියා විය. ජනතාව සඳහා සිදු කළ මෙම ආයෝජන හේතුවෙන් කලාපයේ අනෙකුත් රටවලට පෙර මානව සංවර්ධනයේ ඉහළ මට්ටමක් ශ්‍රී ලංකාව තුළින් පිළිබිඹු විය. 2009 වසරේ දී යුද අර්බුද අවසන් වීමෙන් පසු ශ්‍රී ලංකාවට ලැබුණු ජාත්‍යන්තර සහයෝගය පිළිබඳව සඳහන් කළ එතුමා, ගැටුම් පැවති සමය තුළ විවිධ ජන කොටස් අතර පුළුල් සංහිඳියාවක්, සාමයක් සහ සාමූහික හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමේ අවස්ථාව රටට අහිමි වූ බව පැවසී ය.
2022 වසරේ දී තරුණයින් විසින් මෙහෙයවන ලද විරෝධතා පිළිබඳව සඳහන් කළ එතුමා ඒ සම්බන්ධයෙන් රජය සිය අවධානය යොමු කිරීමට සූදානම් බවට පැහැදිලි පණිවිඩයක් ලබා දී ඇති බව ප්‍රකාශ කළේ ය. එහිදී පෙනීගියේ ක්‍රමයේ වෙනසක්‌ වෙනුවෙන් පෙනී සිටි තරුණ තරුණියන් අතර දේශපාලන, වාර්ගික හෝ ආගමික භේදයක්‌ නොමැති බවයි. යහපත් අනාගතයක් කරා එක්ව ඉදිරියට යාමේ දී සහ එකමුතුකම ප්‍රවර්ධනය කිරීමට දරන ප්‍රයත්නයේ දී තරුණ පරපුරේ අදහස්වලට ඉඩ සැලසීමට ජනාධිපති වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා පියවර ගන්නා බව ද එතුමා ප්‍රකාශ කළේ ය.
අවශ්‍ය වන්නේ ශ්‍රී ලංකාව බහු සංස්කෘතික, බහු වාර්ගික, බහු ආගමික සහ බහු භාෂා ජාතියක් බව පිළිගැනීම බවත් අගතියෙන් හා භේදයෙන් තොර ජාතික අනන්‍යතාවයක් ගොඩනගා ගැනීමට සියලු දෙනා උත්සාහ කළ යුතු බවත් තානාපති සමරසිංහ මැතිතුමා වැඩිදුරටත් පැවසී ය. ආරක්ෂා කළ යුතු සහ පෝෂණය කළ යුතු ශක්ති ප්‍රභවයක් ලෙස අපගේ විවිධත්වය හඳුනාගැනීම, තිරසාර සංවර්ධනය සහ තිරසාර සාමයක් ළඟා කර ගැනීම සඳහා ඉවහල් වන පූර්ව අවශ්‍යතාවක් වේ.
දමිළ බසින් ජාතික ගීය වාදනය කිරීමෙන් අනතුරුව නිදහස් දින උත්සවය අවසන් විය.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
වොෂින්ටන් ඩී.සී.
2023 පෙබරවාරි 09 වැනි දින
................................................
ஊடக வெளியீடு
வொஷிங்டன் டி.சி.யில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகத்தில் 75வது தேசிய சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டம்
வொஷிங்டனில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம் 2023 பெப்ரவரி 04ஆந் திகதி 75ஆவது சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டங்களை தூதுவர் மஹிந்த சமரசிங்கவின் தலைமையில் கொண்டாடியது.
பாரம்பரியத்திற்கு ஏற்ப, தூதுவர் தேசியக் கொடியை ஏற்றியவுடன் கொண்டாட்டங்கள் தொடங்கியதைத் தொடர்ந்து, சிங்கள மொழியில் தேசிய கீதம் இசைக்கப்பட்டு பாரம்பரிய தீபம் ஏற்றப்பட்டு தாய்நாட்டின் சார்பாக உயிர் தியாகம் செய்தவர்களுக்காக இரண்டு நிமிட மௌன அஞ்சலி செலுத்தப்பட்டது. பௌத்த, இந்து, இஸ்லாமிய, கிறித்தவ சமய அனுஷ்டானங்களுடன் விழா நடைபெற்றது.
வொஷிங்டன் டி.சி.யிலுள்ள பௌத்த விகாரையின் பிரதம வதிவாளரும், வட அமெரிக்காவின் பிரதம சங்க நாயக்கருமான வணக்கத்துக்குரிய மஹரகம தம்மசிறி நாயக்க தேரர், மேரிலண்ட் பௌத்த விகாரையின் பிரதம அதிபரும் வட அமெரிக்காவின் பிரதான நீதித்துறை சங்க நாயக்கருமான வணக்கத்திற்குரிய கட்டுகஸ்தோட்டை உபரதன நாயக்க தேரர் மற்றும் வொஷிங்டன் டி.சி.யிலுள்ள மஹாமெவுனாவ பௌத்த தியான நிலையத்தின் பிரதமகுருவான வணக்கத்துக்குரிய தலாவே தமித போதி தேரர் ஆகியோரால் பௌத்த மத அனுஷ்டானங்கள் நிகழ்த்தப்பட்டன. இந்து சமய வழிபாடுகளை சுவாமி ரகுபதி குருக்கள் அவர்களும், இஸ்லாமிய வழிபாடுகளை கடாபி இஸ்மாயில் அவர்களும், கிறிஸ்தவ வழிபாடுகளை வொஷிங்டன் டி.சி., அப்போஸ்தலிக்க நன்சியேச்சர் முதன்மைச் செயலாளர் வணக்கத்திற்குரிய மான்சிக்னர் ஜான் போல் பெத்ரேராவும் நடாத்தினர்.
75வது சுதந்திர தின விழாவை சிறப்பிக்கும் வகையில், ஜனாதிபதி ரணில் விக்கிரமசிங்க, பிரதமர் தினேஷ் குணவர்தன மற்றும் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் எம்.யூ.எம். அலி சப்ரி ஆகியோரின் வாழ்த்துச் செய்திகள் மற்றும் இலங்கையின் சுதந்திர தினம் மற்றும் பல ஆண்டுகளாக மக்கள் எதிர்கொண்ட அனைத்து இன்னல்கள் மற்றும் கொந்தளிப்புக்களை தைரியமாக எதிர்கொண்டதற்காக வாழ்த்தி வீடியோ செய்தியை அனுப்பி வைத்த அமெரிக்க இராஜாங்கத் திணைக்களத்தின் தெற்கு மற்றும் மத்திய ஆசிய விவகாரங்களுக்கான பணியகத்தின் உதவிச் செயலாளரான தூதுவர் டொனால்ட் லுவின் வாழ்த்துச் செய்தி ஆகியன வாசிக்கப்பட்டன. அவர் தனது முதலாவது இலங்கை விஜயத்தையும், மக்களின் அரவணைப்பையும், நாட்டின் அழகையும் சிறப்பையும் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பதையும் நினைவு கூர்ந்தார். தூதுவர் லு, இரு நாடுகளும் எவ்வாறு ஒரு சிறப்பான உறவைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்தியதுடன், இலங்கையின் எதிர்காலம் மற்றும் அபிவிருத்தியில் அமெரிக்காவின் ஆதரவை உறுதியளித்தார்.
தூதுவர் மகிந்த சமரசிங்க உரையாற்றுகையில், 450 வருடகால அந்நிய ஆதிக்கம் மற்றும் அடிமைத்தனத்தின் பின்னர் இலங்கை 1948 இல் சுதந்திரம் பெற்றது என்பதை நினைவு கூர்ந்தார். அன்றிலிருந்து 75 வருட பயணத்தின் பிரதிபலிப்புக்கு தற்போது ஒரு சந்தர்ப்பம் கிடைத்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்டார். இந்தக் காலகட்டத்தில் நாம் நேர்மறை மற்றும் எதிர்மறையான விடயங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என அவர் குறிப்பிட்டார். 75 வருட காலப்பகுதியில் 30 வருடங்களுக்கும் மேலாக, இலங்கை பயங்கரவாதத்தின் மிக மோசமான வடிவங்களில் ஒன்றை எதிர்த்துப் போராடி வருவதாக அவர் நினைவு கூர்ந்தார். மேலும், இரண்டு இளைஞர் கிளர்ச்சிகள் நடைபெற்றதையும் அவர் குறிப்பிட்டார். பல இளைஞர்கள் மரணித்தும், காணாமல் போயும், காணாமல் ஆக்கப்பட்டும் உள்ளனர். இந்த நபர்களுக்கு பொறுப்புக் கூறுமாறுஇலங்கை சர்வதேச ரீதியில் கோரப்பட்டுள்ளது.
தூதுவர் சில சாதகமான அம்சங்களை எடுத்துரைத்தார். தெற்காசியாவில் திறந்த பொருளாதார மாதிரியை ஏற்றுக்கொண்டு, உலகளாவிய சுகாதார பாதுகாப்பு மற்றும் இலவசக் கல்வியில் தொடர்ந்தும் முதலீடு செய்த முதல் நாடு இலங்கை ஆகும். இந்தக் கொள்கை முயற்சிகளில் சிலவற்றில் இலங்கை முன்னோடியாக இருந்தது. மக்கள் மீதான இந்த முதலீடுகள் பிராந்தியத்தில் உள்ள ஏனைய நாடுகளை விட மனித அபிவிருத்தியின் உயர் மட்டங்களில் பிரதிபலித்தன. 2009 ஆம் ஆண்டு யுத்தம் முடிவடைந்த பின்னர் இலங்கைக்கான சர்வதேச ஆதரவின் நிலைகள் குறித்து அவர் குறிப்பிட்டதுடன், பரந்துபட்ட மக்கள் பிரிவினரிடையே விரிவான நல்லிணக்கம், சமாதானம் மற்றும் ஒற்றுமை உணர்வை அடைவதற்கான வாய்ப்பை நாடு தவறவிட்டதாகக் குறிப்பிட்டார்.
2022ஆம் ஆண்டு இளைஞர்கள் நடாத்திய போராட்டங்கள் குறித்து குறிப்பிடுகையில், அரசாங்கம் கவனம் செலுத்தத் தயாராக இருப்பதாக ஒரு தெளிவான செய்தி தெரிவிக்கப்படுவதாகக் குறிப்பிட்டார். அமைப்பு மாற்றத்திற்கு ஆதரவாக ஆர்ப்பாட்டம் செய்த இளைஞர்களிடையே அரசியல், இன, மத வேறுபாடுகள் எதுவும் இல்லை என்று கருத்தும் தெரிவிக்கப்பட்டது. சிறந்த எதிர்காலத்தை நோக்கி ஒன்றிணைந்து முன்னோக்கிச் செல்லும் முயற்சியில் ஐக்கியத்தை மேம்படுத்தும்இளைஞர்களின் கருத்துக்களுக்கு இடமளிக்க ஜனாதிபதி விக்ரமசிங்கவின் அரசாங்கம் நடவடிக்கை எடுக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
இலங்கை ஒரு பல்லின கலாச்சார, பல இன, பல மத மற்றும் பல மொழி பேசும் தேசம் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதும், பாரபட்சம் மற்றும் பிளவுகள் இல்லாத ஒரு தேசிய அடையாளத்தை கட்டியெழுப்ப அனைவரும் பாடுபடுவது அவசியமானது என தூதுவர் சமரசிங்க மேலும் தெரிவித்தார். நமது பன்முகத்தன்மை பாதுகாக்கப்பட்டு வளர்க்கப்பட வேண்டிய வலிமையின் ஆதாரம் என்பதை அங்கீகரிப்பது நிலையான அபிவிருத்தியை விளைவிக்கும் நிலையான அமைதியை அடைவதன் மூலமான முன்னேற்றத்திற்கு ஒரு முன்நிபந்தனையாகும்.
தமிழ் மொழியில் தேசிய கீதம் இசைக்கப்பட்டதுடன் சுதந்திர தின விழா நிறைவு பெற்றது.
இலங்கைத் தூதரகம்
வொஷிங்டன் டிசி.
2023 பிப்ரவரி 09
