The 05th Round of Sri Lanka - Thailand Bilateral Political Consultations was held on 28 August 2023 at the Ministry of Foreign Affairs in Colombo.
The Sri Lanka delegation was led by Secretary, Ministry of Foreign Affairs Aruni Wijewardane, and the Thai delegation was headed by Permanent Secretary for Foreign Affairs of Thailand Sarun Charoensuwan.
During the discussion, a wide range of areas of mutual collaboration in the fields of trade & investment, defence, culture, fisheries and tourism were reviewed for further progress. Foreign Secretary Wijewardane informed the Thai side that as Sri Lanka moved forward with the stabilization of its economy, it placed high priority on enhanced bilateral relations with Thailand, as well as the broader ASEAN region. Sri Lanka has prioritized the conclusion of the Thailand-Sri Lanka Free Trade Agreement. In addition, Sri Lanka intends to join the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement, the world’s largest free trade area that came into effect on 01 January 2022. As one of the 15 founding members of the RCEP, Foreign Secretary Wijewardane requested Thai support for Sri Lanka’s application.
Foreign Secretary Wijewardane also congratulated Thailand on the progress made in BIMSTEC under its current Chairmanship, including initiating the Vision of a Prosperous Resilient and Open BIMSTEC by 2030.
The Thai Permanent Secretary for Foreign Affairs updated Sri Lanka on the latest developments in Thailand including the appointment of Srettha Thavisin as the new Prime Minister of Thailand. Permanent Secretary Charoensuwan welcomed Sri Lanka’s recovery since last year and informed that Thai technical assistance on various programmes under the Two-Year Implementation Plan will continue to support Sri Lanka’s efforts.
The two sides also reviewed ongoing developments in the regional and multilateral contexts including in ASEAN, BIMSTEC, IORA and the United Nations.
Parallel to the bilateral political consultations, a negotiation and business matching session was conducted between leading private sector companies of the two countries in the morning at the Siam Nivasa.
The Permanent Secretary for Foreign Affairs of Thailand called on Prime Minister Dinesh Gunawardena and Foreign Minister Ali Sabry in the afternoon.
Foreign Secretary Wijewardane was supported by senior officials of the Ministry of Foreign Affairs as well as officials from the Ministries of Defence and Fisheries, the Department of Commerce and the Department of External Resources (ERD). The Thai side included Thai Ambassador to Sri Lanka Poj Harnpol and other senior officials of the Thai Foreign Ministry.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
28 August 2023
...................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකාවේ සහ තායිලන්තයේ විදේශ කටයුතු ලේකම්වරු ද්විපාර්ශ්වික දේශපාලන උපදේශන සාර්ථකව අවසන් කරති
ශ්‍රී ලංකා - තායිලන්ත ද්විපාර්ශ්වික දේශපාලන උපදේශනවල 05 වැනි වටය 2023 අගෝස්තු 28 වැනි දින කොළඹ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ දී පැවැත්විණි.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ ලේකම් අරුණි විජේවර්ධන මහත්මිය ශ්‍රී ලංකා දූත පිරිසට නායකත්වය දුන් අතර, තායිලන්තයේ විදේශ කටයුතු පිළිබඳ නිත්‍ය ලේකම් සරුන් චරුඑන්සුවන් මහතා තායිලන්ත දූත පිරිසට නායකත්වය දුන්නේ ය.
මෙම සාකච්ඡාවේ දී වෙළඳ සහ ආයෝජන කටයුතු, ආරක්‍ෂක කටයුතු, සංස්කෘතික කටයුතු, ධීවර හා සංචාරක ව්‍යාපාරය යන ක්ෂේත්‍රවල අන්‍යෝන්‍ය සහයෝගීතාව හා සබැඳි පුළුල් පරාසයක අංශවල ඉදිරි ප්‍රගතිය පිළිබඳව සමාලෝචනය කරන ලදී. ශ්‍රී ලංකාව ආර්ථිකය ස්ථාවරභාවය කරා ගෙන යන අතරතුර, තායිලන්තය සමඟ මෙන්ම පුළුල් ආසියාන් කලාපය සමඟ ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාව ඉහළ ප්‍රමුඛතාවයක් ලබා දෙන බව විදේශ කටයුතු ලේකම් විජේවර්ධන මහත්මිය සඳහන් කළා ය. තායිලන්ත - ශ්‍රී ලංකා නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම අවසන් කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාව සිය ප්‍රමුඛතාව ලබා දී ඇත. මීට අමතරව, 2022 ජනවාරි 01 වැනි දින සිට බලාත්මක වූ ලොව විශාලතම නිදහස් වෙළඳ කලාපය වන කලාපීය විස්තීරණ ආර්ථික හවුල්කාරිත්ව (RCEP) ගිවිසුම සමඟ සම්බන්ධ වීමට ශ්‍රී ලංකාව අපේක්ෂා කරයි. එබැවින්, කලාපීය විස්තීරණ ආර්ථික හවුල්කාරිත්ව ගිවිසුමේ ආරම්භක සාමාජිකයින් 15 දෙනාට ඇතුළත් වන තායිලන්තයේ සහය, ශ්‍රී ලංකාවේ සාමාජිකත්ව අයැදුම සඳහා ලබා දෙන ලෙස විදේශ කටයුතු ලේකම් විජේවර්ධන මහත්මිය ඉල්ලා සිටියේය.
සෞභාග්‍යමත්, ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව සහිත සහ විවෘත බිම්ස්ටෙක් ගමන් මගක් 2030 වන විට නිර්මාණය කිරීම පිළිබඳ දැක්ම ආරම්භ කිරීම ඇතුළුව, තායිලන්තයේ වත්මන් සභාපතිත්වය යටතේ බිම්ස්ටෙක් සංවිධානය ලබා ඇති ප්‍රගතිය පිළිබඳව ද විදේශ කටයුතු ලේකම් විජේවර්ධන මහත්මිය තායිලන්තය වෙත සුබ පැතුම් පළ කළා ය.
තායිලන්තයේ නව අග්‍රාමාත්‍යවරයා ලෙස ශ්‍රෙත්තා තවිසින් මැතිතුමා පත් කිරීම ඇතුළුව, තායිලන්තයේ වත්මන් ප්‍රගතිය පිළිබඳව තායිලන්තයේ විදේශ කටයුතු පිළිබඳ නිත්‍ය ලේකම්වරයා විසින් ශ්‍රී ලංකාව යාවත්කාලීන කරන ලදී. ශ්‍රී ලංකාව පසුගිය වසරේ සිට යථා තත්ත්වයට පත්වීම පිළිබඳව සිය ප්‍රසාදය පළ කළ නිත්‍ය ලේකම් චරුඑන්සුවන් මහතා, දෙවර්ෂ ක්‍රියාකාරී සැලැස්ම යටතේ වන විවිධ වැඩසටහන් ආශ්‍රිත තායිලන්තයේ තාක්‍ෂණික සහය ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රයත්න සඳහා අඛණ්ඩව ලබා දෙන බවද දැනුම් දුන්නේ ය.
ආසියාන් (ASEAN), බිම්ස්ටෙක් (BIMSTEC), ඉන්දියානු සාගර වටද්දර රටවල සංගමය (IORA) සහ එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය ඇතුළු කලාපීය සහ බහුපාර්ශ්වික සන්දර්භයන් තුළ සිදුවෙමින් පවතින වර්ධනයන් ද දෙපාර්ශ්වය විසින් සමාලෝචනය කරන ලදී.
ද්විපාර්ශ්වික දේශපාලන උපදේශනවලට සමගාමීව, සියම් නිවාස පරිශ්‍රයේ දී, දෙරටේ ප්‍රමුඛ පෙළේ පෞද්ගලික අංශයේ සමාගම් අතර ව්‍යාපාර සාකච්ඡා සහ ව්‍යාපාර ගැළපුම් සැසියක් පවත්වන ලදී.
තායිලන්තයේ විදේශ කටයුතු පිළිබඳ නිත්‍ය ලේකම්වරයා පස්වරුවේ දී අග්‍රාමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය අලි සබ්රි මැතිතුමා හමුවිය.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ගේ මෙන්ම ආරක්‍ෂක හා ධීවර අමාත්‍යංශවල, වාණිජ දෙපාර්තමේන්තුවේ සහ විදේශ සම්පත් දෙපාර්තමේන්තුවේ (ERD) නිලධාරීන්ගේ සහය විදේශ කටයුතු ලේකම් විජේවර්ධන මහත්මියට හිමි විය. ශ්‍රී ලංකාවේ තායිලන්ත තානාපති පොජ් හාර්න්පොල් මැතිතුමා සහ තායිලන්ත විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීහු තායිලන්ත පාර්ශ්වය නියෝජනය කළ හ.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය
කොළඹ
2023 අගෝස්තු 28 වැනි දින
................................
ஊடக வெளியீடு
இலங்கை மற்றும் தாய்லாந்தின் வெளிவிவகாரச் செயலாளர்கள் இருதரப்பு அரசியல் ஆலோசனைகளை வெற்றிகரமாக நிறைவு
05வது சுற்று இலங்கை - தாய்லாந்து இருதரப்பு அரசியல் ஆலோசனைகள் 2023 ஆகஸ்ட் 28ஆந் திகதி கொழும்பில் உள்ள வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சில் நடைபெற்றது.
இலங்கை பிரதிநிதிகள் குழுவிற்கு வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் செயலாளர் அருணி விஜேவர்தன தலைமை தாங்கிய அதே வேளை, தாய்லாந்து பிரதிநிதிகள் குழுவிற்கு தாய்லாந்தின் வெளிநாட்டு அலுவல்களுக்கான நிரந்தர செயலாளர் சருன் சரோன்சுவான் தலைமை தாங்கினார்.
கலந்துரையாடலின் போது, மேலதிக முன்னேற்றத்திற்காக, வர்த்தகம், முதலீடு, பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம், மீன்பிடி மற்றும் சுற்றுலா ஆகிய துறைகளிலான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பிற்கான பரந்த அளவிலான பகுதிகள் குறித்து மீளாய்வு செய்யப்பட்டது. இலங்கை தனது பொருளாதாரத்தை ஸ்திரப்படுத்துவதற்காக முன்னோக்கி நகர்ந்ததன் காரணமாக, தாய்லாந்து மற்றும் பரந்த ஆசியான் பிராந்தியத்துடன் மேம்படுத்தப்பட்ட இருதரப்பு உறவுகளுக்கு அதிக முன்னுரிமை அளித்ததாக வெளிவிவகார செயலாளர் விஜேவர்தன தாய்லாந்து தரப்புக்கு அறிவித்தார். தாய்லாந்து - இலங்கை சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை நிறைவு செய்வதற்கு இலங்கை முன்னுரிமை அளித்துள்ளது. மேலும், 2022 ஜனவரி 01 முதல் நடைமுறைக்கு வந்த உலகின் மிகப்பெரிய சுதந்திர வர்த்தகப் பகுதியான விரிவான பிராந்தியப் பொருளாதாரப் பங்காளித்துவ உடன்படிக்கையில் இலங்கை இணைவதற்கு உத்தேசித்துள்ளது. இலங்கையின் விண்ணப்பத்திற்காக, விரிவான பிராந்தியப் பொருளாதாரப் பங்காளித்துவத்தின் 15 ஸ்தாபக உறுப்பினர்களில் ஒருவர் என்ற வகையில், தாய்லாந்தின் ஆதரவை வெளிவிவகார செயலாளர் விஜேவர்தன கோரினார்.
தாய்லாந்தின் தற்போதைய தலைமையின் கீழ், 2030 க்குள் ஒரு செழிப்பான மீள்திறனுடைய மற்றும் திறந்த பிம்ஸ்டெக்கின் தொலைநோக்குப் பார்வையைத் தொடங்குவதல் உட்பட பிம்ஸ்டெக்கின் முன்னேற்றத்திற்காக தாய்லாந்துக்கு வெளிவிவகார செயலாளர் விஜேவர்தன வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
தாய்லாந்தின் புதிய பிரதமராக ஸ்ரேத்தா தவிசின் நியமிக்கப்பட்டமை உட்பட தாய்லாந்தின் சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள் குறித்து தாய்லாந்தின் வெளிநாட்டு அலுவல்களுக்கான நிரந்தர செயலாளர் இலங்கைக்கு தகவல் தெரிவித்தார். நிரந்தரச் செயலாளர் சரோன்சுவான், கடந்த ஆண்டு முதல் இலங்கையின் மீட்சியை வரவேற்றதுடன், இரண்டு வருட நடைமுறையாக்கல் திட்டத்தின் கீழ் தாய்லாந்தின் தொழில்நுட்ப உதவிகள் இலங்கையின் பல்வேறு முயற்சிகளுக்கு தொடர்ந்தும் வழங்கப்படும் எனத் தெரிவித்தார்.
ஆசியான், பிம்ஸ்டெக், ஐயோரா மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபை உட்பட பிராந்திய மற்றும் பல்தரப்பு சூழல்களில் நடைபெற்று வரும் முன்னேற்றங்களையும் இரு தரப்பும் மீளாய்வு செய்தன.
இருதரப்பு அரசியல் ஆலோசனைகளுக்கு இணையாக, இரு நாடுகளினதும் முன்னணி தனியார் துறை நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான பேச்சுவார்த்தை மற்றும் வணிகப் பொருத்தம் சார்ந்த அமர்வு சியாம் நிவசவில் காலை வேளையில் நடைபெற்றது.
பிரதமர் தினேஷ் குணவர்தன மற்றும் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் அலி சப்ரி ஆகியோரை தாய்லாந்தின் வெளிநாட்டு அலுவல்களுக்கான நிரந்தர செயலாளர் பிற்பகல் வேளையில் சந்தித்தார்.
வெளிவிவகார செயலாளர் விஜேவர்தனவுடன் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள், பாதுகாப்பு மற்றும் மீன்பிடி அமைச்சுக்கள் மற்றும் வெளிவிவகாரத் திணைக்களத்தின் அதிகாரிகள் இணைந்திருந்தனர். தாய்லாந்து தரப்பில் இலங்கைக்கான தாய்லாந்து தூதுவர் போஜ் ஹர்ன்போல் மற்றும் தாய்லாந்து வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு,
கொழும்பு
2023 ஆகஸ்ட் 28
