45th Session of the Human Rights Council
Agenda Item 2: General Debate
15 September 2020
Statement by Sri Lanka
Madam President,
Sri Lanka wishes to respond to the references made by the High Commissioner for Human Rights to Sri Lanka in the ‘Global Human Rights Update’ on 14 September 2020.
As this Council is aware, since February/March this year, the entire world was challenged by the COVID-19 pandemic, a health crisis of a global scale, which had impacted many aspects of governance in many countries, and Sri Lanka was no exception.
We hope that this Council would appreciate that Sri Lanka while successfully containing the spread of COVID-19 through a balanced, multi-sectoral approach, and despite this challenge, held its commitment to the democratic processes, and conducted Parliamentary elections successfully and peacefully, last month, which the EU has acknowledged.
Madam President,
Sri Lanka made it clear even as it withdrew from the co-sponsorship of Resolution 30/1, that it will remain committed to achieve reconciliation, accountability and human rights within the framework of the Sri Lankan Constitution, through a domestically designed and executed process in line with the Government’s policy framework. Sri Lanka would like to state further that the new Government which assumed office with the election of the new Parliament on 5 August remains committed to the assurances given before this Council in February this year.
The draft 20th Amendment to the Constitution submitted through the Parliament will be discussed, debated, following a complete democratic process, where all stakeholders will have the opportunity to present their views. Therefore, the GoSL is of the view that High Commissioner’s comments on the proposed 20th Amendment are unwarranted and pre-judgmental, based on presumption.
The GoSL wishes to state that the pardon to the former Army sergeant was granted in terms of the powers and provisions of the Constitution of Sri Lanka.
Madam President,
The Government rejects the references made to false and unsubstantiated allegations leveled against senior military officials being appointed to key positions of institutions. Sri Lanka has consistently refuted the credibility of these allegations and wishes to highlight that the domestic processes such as the LLRC and Paranagama Commissions that examined these allegations particularly with regard to the last stages of the conflict, have not found substantive evidence against any of the senior military officials referred to in this regard.
In the absence of any substantive proof, Sri Lanka considers that the continued arbitrary accusations on crimes or crimes against humanity made against these senior military officials are unacceptable and a violation of the principles of natural justice.
In conclusion, with regard to allegations of surveillance and intimidation, the Government has already publicly refuted these allegations, and is committed to protecting and promoting freedom of expression and civil society space, and ensure that complaints received on alleged attacks against journalists, human rights defenders and civil society are investigated and prosecuted.
The prime focus of this Government is to ensure national security, and to uphold the rule of law and order in the country for all its citizens, with the aim of creating “an environment where any citizen can live freely without any fear for the safety of themselves and their families.”
In line with the above policy framework, the Government is committed to achieve the Sustainable Development Goals of the UN, with a determination to uplift the lives of all its citizens and ensure that there is no threat to peace, reconciliation or development in Sri Lanka.
Thank you.
----------------------------------------------------
මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ 45 වැනි සැසිවාරය
න්‍යාය පත්‍ර අංක 2: පොදු විවාදය
2020 සැප්තැම්බර් 15
ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රකාශය
සභාපතිතුමියනි,
මානව හිමිකම් පිළිබඳ මහකොමසාරිස්වරිය විසින් 2020 සැප්තැම්බර් 14 වැනි දින “ගෝලීය මානව හිමිකම් යාවත්කාලීන කිරීමේදී” සඳහන් කරන ලද කරුණුවලට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ශ්‍රී ලංකාව අපේක්ෂා කරයි.
මෙම කවුන්සිලය දන්නා පරිදි, මෙම වසරේ පෙබරවාරි/මාර්තු සිට ගෝලීය පරිමාණයේ සෞඛ්‍ය අර්බුදයක් වන කොවිඩ් 19 වසංගතය සමස්ත ලෝකයටම අභියෝගයක්ව පැවතිණි. එය බොහෝ රටවල පාලනයේ විවිධ පැතිකඩවල් කෙරෙහි බලපෑම් ඇති කළ අතර ශ්‍රී ලංකාවේ තත්ත්වයද ඊට වෙනස් නොවේ.
යුරෝපා සංගමය සතුට පළ කර ඇති, ශ්‍රී ලංකාව, තුලිත, බහු ආංගික ප්‍රවේශයක් තුළින් කොවිඩ් 19 ව්‍යාප්තිය සාර්ථකව පාලනය කරමින්, මෙම අභියෝගය හමුවේ වුවද, ප්‍රජාතාන්ත්‍රවාදී ක්‍රියාවලි සඳහා වූ ඇපකැපවීමෙන් කටයුතු කිරීම සහ පසුගිය මාසයේදී සාර්ථකව හා සාමකාමීව පාර්ලිමේන්තු මැතිවරණය පැවැත්වීම මෙම කවුන්සිලයේ ඇගයීමට ලක්වණු ඇතැයි අපි අපේක්ෂා කරමු. මේ සඳහා යුරෝපා සංගමයේ සතුට පළ කර ඇත.
සභාපතිතුමියනි,
30/1 යෝජනාවලියේ සම අනුග්‍රාහකත්වයෙන් ඉවත් වන විටත්, ශ්‍රී ලංකා ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ රාමුව තුළ කටයුතු කරමින් රජයේ ප්‍රතිපත්ති රාමුවට අනුව දේශීය වශයෙන් සකසාගත් හා ක්‍රියාත්මක කළ ක්‍රියාවලියක් හරහා ප්‍රතිසන්ධානය, වගවීම හා මානව හිමිකම් සාක්ෂාත් කරගැනීමට කැපවී කටයුතු කරන බව ශ්‍රී ලංකාව පැහැදිලි කළාය. මේ වසරේ පෙබරවාරි මාසයේදී මෙම කවුන්සිලය ඉදිරියේ දී ඇති සහතිකවීම් සඳහා, අගෝස්තු 5 වැනි දින නව පාර්ලිමේන්තුව තේරී පත්වීමත් සමඟම බලයට පත්වූ නව රජය තවදුරටත් කැපවී කටයුතු කරන බව ශ්‍රී ලංකාව තවදුරටත් ප්‍රකාශ කරයි.
පූර්ණ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ක්‍රියාවලියක් අනුගමනය කරමින් මෙම පාර්ලිමේන්තුව හරහා ඉදිරිපත් කරන ලද ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ 20 වන සංශෝධන කෙටුම්පත පිළිබඳව සාකච්ඡා කරනු ඇත. විවාද කරනු ඇත. මෙහිදී, සියලුම පාර්ශ්වකරුවන්ට තම අදහස් හා මත ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩප්‍රස්ථාව උදාවනු ඇත. එහෙයින්, මෙම යෝජිත 20 වැනි සංශෝධනය පිළිබඳ මහකොමසාරිස්වරියගේ අදහස් දැක්වීම් අත්තනෝමතික හා උපකල්පන මත පදනම් වූ පූර්ව විනිශ්චය සහිත අදහස් දැක්වීමක් බව ශ්‍රී ලංකා රජයේ මතය වී තිබේ.
ශ්‍රී ලංකා ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ බලතල හා විධිවිධාන ප්‍රකාරව හිටපු යුධහමුදා සැරයන්වරයාට, සමාව ලබාදෙන ලද බව ශ්‍රී ලංකා රජය ප්‍රකාශ කිරීමට කැමතිය.
සභාපතිතුමියනි,
ආයතනවල ප්‍රධාන තනතුරුවලට ජ්‍යෙෂ්ඨ හමුදා නිලධාරීන් පත්කිරීමට එරෙහිව නගන ලද අසත්‍ය හා සනාථ නොකළ චෝදනා රජය ප්‍රතික්ෂේප කරයි. ශ්‍රී ලංකාව මෙම චෝදනාවල විශ්වසනීයත්වය නිරන්තරයෙන් බැහැර කර ඇති අතර විශේෂයෙන්, ගැටුමේ අවසාන අදියරයන් සම්බන්ධයෙන් මෙම චෝදනා විමර්ශනය කළ උගත් පාඩම් හා ප්‍රතිසන්ධාන කොමිෂන් සභාව හා පරණගම කොමිෂන් සභාව වැනි දේශීය කොමිෂන් සභා, මේ සම්බන්ධයෙන් සඳහන් කර ඇති කිසිදු ජ්‍යෙෂ්ඨ හමුදා නිලධාරියෙකුට එරෙහිව ප්‍රමාණවත් තරම් සාක්ෂි සොයාගෙන නොමැති බව අවධාරණය කරයි.
ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි කිසිවක් නොමැති හෙයින්, ජ්‍යෙෂ්ඨ හමුදා නිලධාරීන්ට එරෙහිව දිගින් දිගටම නගන ලද අපරාධ හෝ මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහිව කරන ලද අපරාධ පිළිබඳ අත්තනෝමතික චෝදනා පිලිගත නොහැකි බවත් එය ස්වාභාවික යුක්තියේ මූලධර්ම උල්ලංඝනය කිරීමක් බවත් ශ්‍රී ලංකාව සලකයි.
අවසාන වශයෙන්, සෝදිසි කිරීමේ සහ බිය වැද්දීමේ චෝදනා දැනටමත් ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රතික්ෂේප කර ඇති රජය, අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමේ නිදහස හා සිවිල් සමාජ භූමිකාව ආරක්ෂා කිරීම හා ප්‍රවර්ධනය කිරීමට කැපවී සිටින අතර පුවත්පත් කලාවේදීන්, මානව හිමිකම් ආරක්ෂා කරන්නන් සහ සිවිල් සමාජයට එරෙහිව සිදුකලා යැයි කියනු ලබන ප්‍රහාර සම්බන්ධයෙන් ලැබී ඇති පැමිණිලි විමර්ශනය කර නඩු පවරන බව සහතික කරයි.
සියලුම පුරවැසියන්ගේ හා ඔවුන්ගේ පවුල්වල සුරක්ෂිතභාවය උදෙසා කිසිදු බියකින් තොරව නිදහසේ ජීවත් විය හැකි පරිසරයක් නිර්මාණය කිරීමේ අරමුණ සහිතව, රටේ සියලුම පුරවැසියන් සඳහා රටේ ජාතික ආරක්ෂාව, තහවුරු කිරීම හා නීතියේ ආධිපත්‍ය හා සාමය සුරැකීම මෙම රජයේ මුඛ්‍ය පරමාර්ථය වෙයි.
ඉහත සඳහන් ප්‍රතිපත්ති රාමුවට අනුව, ශ්‍රී ලංකාවේ සියලුම පුරවැසියන්ගේ ජීවිත නගා සිටුවීමේ හා රටේ සාමය, ප්‍රතිසන්ධානය හෝ සංවර්ධනය සඳහා කිසිදු තර්ජනයක් නොමැති බව තහවුරු කිරීමේ අධිෂ්ඨානය ඇතිව එක්සත් ජාතීන්ගේ තිරසර සංවර්ධන ඉලක්ක සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා මෙම රජය කැප වී කටයුතු කරයි.
ස්තූතියි.
----------------------------------------------------
மனித உரிமைகள் பேரவையின் 45 வது அமர்வு
நிகழ்ச்சி நிரல் 2: பொது விவாதம்
15 செப்டம்பர் 2020
இலங்கையின் அறிக்கை
தலைவி அவர்களுக்கு
“உலகளாவிய மனித உரிமைகள் புதுப்பிப்பு” 14 செப்டெம்பர் 2020 அன்று மேற்கொள்ளப்பட்டபோது, மனித உரிமைகள் உயர்ஸ்தானிகர் குறிப்பிட்ட கருத்துக்கள் தொடர்பில் இலங்கை பதிலளிக்க விழைகிறது.
இந்த வருடம் பெப்ரவரி/ மார்ச் இலிருந்து, உலகலாவிய மட்டத்தில் எதிர்கொள்ளப்படும் சுகாதார நெருக்கடியான, கோவிட்-19 தொற்று நோய்ப் பரவலானது, பல நாடுகளின் அரசாங்கங்களைப் பல்வேறு அம்சங்களில் பாதித்திருக்கிறது. இலங்கையும் அதற்கு விதிவிலக்கல்ல.
இலங்கையில் கோவிட்-19 நோய்ப்பரவலானது, சமநிலையானதும் பல்துறை அணுகுமுறை மூலமாகவும் வெற்றிகரமாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டமையை இக்கழகம் பாராட்டுமென நாம் நம்புகின்ற அதேசமயம், சவால்களுக்கு மத்தியில் இலங்கையின் ஜனநாயக செயன்முறைகள் அர்ப்பணிப்புடன் பேணப்பட்டு வருவதுடன், கடந்த மாதம் இந்நாட்டில் பாராளுமன்ற தேர்தலும் அமைதியாகவும் வெற்றிகரமாகவும் நடாத்தி முடிக்கப்பட்டு, அது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினால் பாராட்டப்பட்டது.
தலைவி அவர்களே,
ஐக்கிய நாடுகளின் தீர்மானம் 30/1 இற்கான இணை அனுசரணையிலிருந்து இலங்கை விலகினாலும், உள் நாட்டில் வடிவமைக்கப்பட்டதும் அரசாங்கத்தின் கொள்கைக் கட்டமைப்பிற்கேற்ப நிறைவேற்றப்பட்டதுமான ஒரு செயன்முறை மூலமாக, இலங்கை அரசியலமைப்பின் கட்டமைப்பினுள் நல்லிணக்கம், பொறுப்புக்கூறல் மற்றும் மனித உரிமைகள் எட்டப்படவேண்டுமென்ற அர்ப்பணிப்புடன் செயற்படுகின்றது. அத்துடன், ஆகஸ்ட் 5 ஆம் திகதி இடம்பெற்ற புதிய பாராளுமன்ற தேர்தலின் பின்னர் பதவியேற்றுள்ள புதிய அரசாங்கமானது, இவ்வருடம் பெப்ரவரியில் இக்கழகத்தின் முன்பாக வழங்கப்பட்ட உறுதிமொழிகளைக் காப்பாற்றுவதற்கு அர்ப்பணிப்புடன் உள்ளது.
20 ஆம் சட்டத்திருத்த வரைவானது, பாராளுமன்றத்தினூடாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டு, ஒரு முழுமையான ஜனநாயக செயன்முறையைப் பின்பற்றி, சகல பங்குதாரர்களும் தத்தமது கருத்துக்களை முன்வைப்பதற்கான சந்தர்ப்பம் வழங்கப்பட்டு, கலந்துரையாடப்பட்டு, விவாதிக்கப்படும். எனவே, முன்வைக்கப்பட்ட 20 ஆவது திருத்தச்சட்டம் தொடர்பிலான உயர்ஸ்தானிகரது கருத்துக்கள் தேவையற்றதும், முன் தீர்ப்பினைக் கொண்டதும், அனுமானத்தின் அடிப்படையிலானதுமென இலங்கை அரசாங்கம் கருதுகின்றது.
முன்னாள் இராணுவ வீரருக்கு வழங்கப்பட்ட மன்னிப்பு, இலங்கை அரசியலமைப்பிலுள்ள அதிகாரங்கள் மற்றும் ஏற்பாடுகளுக்கமைவாக வழங்கப்பட்டதென இலங்கை அரசாங்கம் குறிப்பிட விரும்புகின்றது.
தலைவி அவர்களே,
நிறுவனங்களின் முக்கிய பதவிகளுக்கு சிரேஷ்ட இராணுவ அதிகாரிகள் நியமிக்கப்பட்டமை தொடர்பான குறிப்புக்கள் பொய்யானதும் ஆதாரமற்றதுமான குற்றச்சாட்டுக்களென அரசாங்கம் நிராகரிக்கிறது. இக்குற்றச்சாட்டுகளின் நம்பகத்தன்மையை இலங்கை தொடர்ந்து மறுத்து வருவதுடன், குறிப்பாக, இனமோதலின் இறுதிக்கட்டங்களைப் பொறுத்தவரையில் இந்த குற்றச்சாட்டுகளை ஆராய்ந்த கற்றுக்கொண்ட பாடங்கள் மற்றும் இணக்கப்பாட்டு ஆணைக்குழு மற்றும் பரணகம ஆணைக்குழுவிடம் எந்தவொரு சிரேஷ்ட இராணுவ அதிகாரிகளுக்கும் எதிராக கணிசமான ஆதாரங்கள் கிடைக்கவில்லை என்பதை இங்கே குறிப்பிட விரும்புகிறது.
எந்தவொரு உறுதியான ஆதாரமும் இல்லாத நிலையில், தொடர்ச்சியாக இந்த சிரேஷ்ட இராணுவ அதிகாரிகளுக்கெதிராக தன்னிச்சையாகச் சுமத்தப்படும் குற்றச்சாட்டுகள் அல்லது மனிதகுலத்திற்கெதிரான குற்றங்கள் ஆகியவை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை என்றும் நீதியின் இயற்கையான கொள்கைகளை மீறுவதாகவும் இலங்கை கருதுகிறது.
முடிவில், கண்காணித்தல் மற்றும் மிரட்டல் குற்றச்சாட்டுகள் தொடர்பில் அரசாங்கம் ஏற்கனவே இவற்றைப் பகிரங்கமாக மறுத்துள்ளதுடன், கருத்துச் சுதந்திரத்தைப் பாதுகாத்து ஊக்குவிப்பதற்கும் மற்றும் சிவில் சமூகத்திற்கான இடைவெளியைக் கொடுப்பதற்கும் உறுதிபூண்டுள்ளது. மேலும் ஊடகவியலாளர்கள், மனித உரிமை பாதுகாவலர்கள் மற்றும் சிவில் சமூகத்தினர் மீதான தாக்குதல் தொடர்பில் விசாரிக்கப்பட்டு வழக்குத் தொடரப்படுகிறது.
இந்த அரசாங்கத்தின் பிரதான கவனமானது; “எந்தவொரு குடிமகனும் தனதும் தனது குடும்பத்தினரதும் பாதுகாப்பிற்காக எந்த பயமுமின்றி சுதந்திரமாக வாழக்கூடிய சூழலை” உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் தேசிய பாதுகாப்பை உறுதி செய்தலிலும் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் நாட்டில் சட்டம் ஒழுங்கு முறையை நிலைநிறுத்துவதிலும் உள்ளது.
மேற்கண்ட கொள்கைக் கட்டமைப்பிற்கமைவாக, இலங்கையில் அமைதி, நல்லிணக்கம் அல்லது வளர்ச்சிக்கு எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தி, அதன் அனைத்து குடிமக்களின் வாழ்க்கையையும் மேம்படுத்தி, ஐ.நா.வின் நிலையான அபிவிருத்தி இலக்குகளை அடைவதற்கு அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளது.
நன்றி.
