The Embassy of Sri Lanka in Russia organized the “Sri Lanka Day- 2021" jointly with the Russian State Library (RSL) at the conference hall of the Center for Oriental Literature of the RSL on 23 November 2021 with a view to promote Sri Lankan culture, Ceylon tea, tourism and a range of Sri Lankan products.
The event featured insightful presentations on the culture, history, traditions and distinctive customs of Sri Lanka, Ceylon tea, amazing sights and attractions of the island delivered by the staff of the Embassy. A representative of SriLankan Airlines highlighted the ease of travel from Russia to Sri Lanka with the resumption of direct flights and relaxation of Visa process. The audience also treated with a colourful collection of traditional Sri Lankan dances, Sinhala songs performed by the Russian youth and students of the Sinhala course conducted by the Embassy and a fashion show including batik dresses and Sri Lankan wedding costumes.
The event was attended by around 50 guests representing culture, trade, tourism, tea – related spheres as well as Russian media, Ambassador of Sri Lanka to Russia Prof. Janitha A. Liyanage, Deputy Director of the RSL Natalya Samoilenko and Deputy Director of the Center for Oriental Literature of the RSL Mikhail Milanyin. Since due to the pandemic restrictions the admission to the site was restricted, those who could not visit the event were able watch it online through the Embassy social media.
In the course of event, the Embassy donated a number of cultural items, which were received from the National Crafts Council, to the State Museum of Oriental Arts and to the Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera). Russian books translated to Sinhala to Russian were also donated to the State Library and the Center for Oriental Literature of the RSL.
The exhibition included books of the Russian State Library collection of Sinhala, Tamil, Russian and English, published in Sri Lanka, in the USSR, Russia and other countries of the world. The exhibition is open for the readers of the library from 23 to 30 November 2021, It includes more than fifty publications, including novels and stories by the outstanding Sri Lankan writer Martin Wickramasinghe.
The Embassy provided for the exhibition numerous objects of culture and everyday life of Sri Lanka: traditional dresses, wooden masks used in rituals and theatrical performances, musical instruments, jewelry and boxes, brass items, batik paintings, etc.
The Embassy highly appreciates the input of everyone who helped to bring the initiative of the “Sri Lankan Day – 2021” to a reality.
− Administration of the Russian State Library and the Center for Oriental Literature;
− Students of the Folk vocal studio «Azure sapphire» from the Marfino Center for Leisure and Culture;
− Sri Lankan students, who performed traditional and national dances and model show of batik dresses;
− Interns of the Embassy who supported for the model show of batik dresses;
− Russian students of the online Sinhala course, who performed a song in Sinhala;
− All Sri Lankan and Russian volunteers;
− All sponsors of the event, etc.
Embassy of Sri Lanka
Moscow
29 November 2021
..............................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකා දිනය - 2021(Sri Lankan Day) පොත් සහ සංස්කෘතික ප්‍රදර්ශනය
රුසියාවේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය විසින් රුසියානු රාජ්‍ය පුස්තකාලය (RSL) සමඟ එක් ව ශ්‍රී ලංකාවේ සංස්කෘතිය, සිලෝන් තේ, සංචාරක ව්‍යාපාරය සහ ශ්‍රී ලාංකේය නිෂ්පාදන පෙළක් ප්‍රවර්ධනය කිරීමේ අරමුණින් 2021 නොවැම්බර් මස 23වන දින රුසියානු රාජ්‍ය පුස්තකාලයෙහි පෙරදිග සාහිත්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේදී “ශ්‍රී ලංකා දිනය - 2021” නමින් වැඩසටහනක් සංවිධානය කරන ලදි.
ශ්‍රී ලංකාවේ සංස්කෘතිය, ඉතිහාසය, සම්ප්‍රදායන් සහ සුවිශේෂී සිරිත් විරිත්, සිලෝන් තේ, දිවයිනේ සුන්දර දසුන් සහ ආකර්ශනීය ස්ථාන පිළිබඳව තානාපති කාර්යාලයේ කාර්ය මණ්ඩලය විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද විස්තරාත්මක ඉදිරිපත් කිරීම් මෙම අවස්ථාවට ඇතුළත් විය. සෘජු ගුවන් ගමන් නැවත ආරම්භ කිරීමත්, වීසා ක්‍රියාවලිය ලිහිල් කිරීමත් සමඟ රුසියාවේ සිට ශ්‍රී ලංකාව වෙත ගමන් කිරීමේ පහසුව ශ්‍රී ලංකන් ගුවන් සේවයේ නියෝජිතයෙකු විසින් මෙහි දී අවධාරණය කෙරිණි. ශ්‍රී ලාංකේය සාම්ප්‍රදායික නැටුම්, තානාපති කාර්යාලය විසින් මෙහෙයවනු ලබන සිංහල භාෂා පාඨමාලාවේ සිසු සිසුවියන් සහ රුසියානු තරුණ තරුණියන් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද සිංහල ගීත ගායනා වැඩසටහන මෙන් ම බතික් ඇඳුම් සහ ශ්‍රී ලාංකීය මංගල ඇඳුම් ඇතුළත් විලාසිතා දැක්මකින් සමන්විත වූ විචිත්‍ර අංගවල එකතුවක් ප්‍රේක්ෂකයන් හට රස විඳීමට අවස්ථාව ලැබිණි.
සංස්කෘතිය, වෙළඳ, සංචාරක, තේ ආශ්‍රිත ක්ෂේත්‍රයන් මෙන් ම රුසියානු මාධ්‍ය ආයතන නියෝජනය කරමින් අමුත්තන් 50ක් පමණ මෙම අවස්ථාව සඳහා සහභාගී වූ අතර රුසියාවේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති මහාචාර්ය ජනිත ඒ ලියනගේ, රුසියානු රාජ්‍ය පුස්තකාලයෙහි හි නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂිකා නතාලියා සමොයිලෙන්කො සහ රුසියානු රාජ්‍ය පුස්තකාලයීය පෙරදිග සාහිත්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ මිකයිල් මිලැන්යින් යන මහත්ම මහත්මීහු මීට සහභාගී වූහ. වසංගත සීමාවන් හේතුවෙන් තානාපති කාර්යාලයීය නිල වෙබ් අඩවියට ඇතුළුවීම සීමා කර ඇති බැවින් උත්සවය නැරඹීමට නොහැකි වූවන්ට තානාපති කාර්යාලයේ සමාජ මාධ්‍ය වෙබ් අඩවි හරහා මාර්ගගත ක්‍රමයට මෙම උත්සව අවස්ථාව නැරඹීමට හැකි විය.
මෙම අවස්ථාවේ තානාපති කාර්යාලය ජාතික ශිල්ප සභාව වෙතින් ලැබුණු සංස්කෘතික භාණ්ඩ රැසක් රාජ්‍ය පෙරදිග කලා කෞතුකාගාරයට සහ 'පීටර්' මානව විද්‍යාව සහ ජනවාර්ගික විද්‍යාව පිළිබඳ මහා කෞතුකාගාරය වෙත (කුන්ස්ත්කමේරා) පරිත්‍යාග කරන ලදී. රුසියානු රාජ්‍ය පුස්තකාලය සහ එහි පෙරදිග සාහිත්‍ය මධ්‍යස්ථානය වෙත සිංහල භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලද රුසියානු කෘති පරිත්‍යාග කරන ලදි.
මෙම රුසියානු රාජ්‍ය පුස්තකාල එකතුවේ පොත් අතරට ශ්‍රී ලංකාවේ එක්සත් සමාජවාදී සෝවියට් ජනරජයේ (USSR) රුසියාවේ සහ ලෝකයේ වෙනත් රටවල ප්‍රකාශිත සිංහල, දෙමළ, රුසියානු සහ ඉංග්‍රීසි කෘති ද ඇතුළත් විය. 2021 නොවැම්බර් 23 වන දින සිට 30 වන දින දක්වා මෙම ප්‍රදර්ශනය පුස්තකාලයීය පාඨකයින් සඳහා විවෘතව පවතින අතර ශ්‍රී ලාංකේය විශිෂ්ට ලේඛකවරයෙකු වන මාර්ටින් වික්‍රමසිංහ මහතාගේ නවකතා සහ අනෙකුත් කෘති ඇතුළු ව පනහකට අධික ප්‍රකාශන ප්‍රමාණයක් ඊට ඇතුළත් කොට ඇත. මෙහි දී තානාපති කාර්යාලය විසින් ශ්‍රී ලංකාවේ සංස්කෘතියට සහ එදිනෙදා ජීවිතයේ දී ශ්‍රී ලංකාවේ ජනයා විසින් භාවිත කරනු ලබන බොහෝ වස්තූන් : සම්ප්‍රදායික ඇඳුම්, චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර සහ නෘත්‍ය අංග සඳහා භාවිතා කරන ලී වෙස් මුහුණු, සංගීත භාණ්ඩ, ස්වර්ණාභරණ සහ ආභරණ පෙට්ටි, පිත්තල භාණ්ඩ, බතික් සිතුවම් යනාදිය මෙම ප්‍රදර්ශනය සඳහා සපයන ලදි.
- රුසියානු රාජ්‍ය පුස්තකාලයේ පරිපාලන අංශය සහ පෙරදිග සාහිත්‍ය මධ්‍යස්ථානය;
- විවේකය සහ සංස්කෘතිය සඳහා වූ මාර්ෆිනෝ මධ්‍යස්ථානයේ "ඇෂුවර් සැෆයර්" නම් ජන ගී හඬ ශබ්දාගාරයේ සිසුන්;
- සාම්ප්‍රදායික හා දේශීය නැටුම් සහ බතික් ඇඳුම් විලාසිතා සංදර්ශන ඉදිරිපත් කළ ශ්‍රී ලාංකික සිසුන්;
- බතික් ඇඳුම් විලාසිතා සංදර්ශනය සඳහා සහයෝගය දැක්වූ තානාපති කාර්යාලයේ සීමාවාසික පුහුණුව ලබන ශිෂ්‍ය ශිෂ්‍යාවන්;
- සිංහල භාෂාවෙන් ගීතයක් ඉදිරිපත් කළ මාර්ගගත සිංහල භාෂා පාඨමාලාව හදාරන රුසියානු ජාතික ශිෂ්‍ය ශිෂ්‍යාවන්;
- මෙම වැඩසටහන සඳහා ස්වෙච්ඡාවෙන් සිය සහාය ලබාදීමට ඉදිරිපත් වූ සියලුම ශ්‍රී ලංකිකයින් සහ රුසියානු ජාතිකයින්;
- උත්සවයේ සියලුම අනුග්‍රාහකයින් යනාදී වශයෙන්;
ශ්‍රී ලංකා දිනය - 2021 නම් වූ මෙම වැඩසටහනෙහි මුලපිරීම යථාර්ථයක් බවට පත් කිරීම සඳහා සියල්ලන් විසින් ලබාදුන් දායකත්වය තානාපති කාර්යාලය බෙහෙවින් අගය කරයි.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
මොස්කව්
2021 නොවැම්බර් 29 වැනි දින
..................................
ஊடக வெளியீடு
'இலங்கை நாள் - 2021' மற்றும் புத்தகம் மற்றும் கலாச்சார கண்காட்சி
இலங்கையின் கலாச்சாரம், சிலோன் தேயிலை, சுற்றுலா மற்றும் இலங்கைத் தயாரிப்புக்களை ஓக்குவிக்கும் நோக்கில், ரஷ்யாவிலுள்ள இலங்கைத் தூதரகம் ரஷ்ய அரச நூலகத்துடன் இணைந்து 'இலங்கை நாள் - 2021' ஐ ரஷ்ய அரச நூலகத்தின் ஓரியண்டல் இலக்கிய மையத்தின் மாநாட்டு மண்டபத்தில் 2021 நவம்பர் 23ஆந் திகதி ஏற்பாடு செய்தது.
இந்நிகழ்வில் இலங்கையின் கலாச்சாரம், வரலாறு, மரபுகள் மற்றும் தனித்துவமான பழக்கவழக்கங்கள், சிலோன் தேயிலை, அற்புதமான காட்சிகள் மற்றும் தீவு குறித்த விளக்கங்கள் தூதரக ஊழியர்களால் வழங்கப்பட்டன. ரஷ்யாவிலிருந்து இலங்கைக்கு நேரடி விமானங்கள் மீண்டும் தொடங்குதல் மற்றும் வீசா நடைமுறையிலான தளர்வு ஆகியவற்றுடன் எளிதாகப் பயணம் செய்வது குறித்து ஸ்ரீ லங்கன் எயார்லைன்ஸின் பிரதிநிதி ஒருவர் எடுத்துக்காட்டினார். இலங்கையின் பாரம்பரிய நடனங்கள், ரஷ்ய இளைஞர்கள் மற்றும் தூதரகத்தால் நடாத்தப்பட்ட சிங்களப் பாடநெறியைக் கற்றுக் கொண்ட மாணவர்களால் நிகழ்த்தப்பட்ட சிங்களப் பாடல்கள் மற்றும் பட்டிக் ஆடைகள் மற்றும் இலங்கையின் திருமண ஆடைகள் உள்ளிட்ட பெஷன் ஷோ ஆகியவற்றின் வண்ணமயமான தொகுப்புக்களுடன் பார்வையாளர்களுக்கு விருந்தளிக்கப்பட்டது.
இந்நிகழ்வில் கலாச்சாரம், வர்த்தகம், சுற்றுலா, தேயிலை தொடர்பான தளங்கள் மற்றும் ரஷ்ய ஊடகங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் சுமார் 50 விருந்தினர்கள், ரஷ்யாவுக்கான இலங்கைத் தூதுவர் பேராசிரியர் ஜனித ஏ. லியனகே, ரஷ்ய அரச நூலகத்தின் பிரதிப் பணிப்பாளர் நடால்யா சமோலென்கோ மற்றும் ரஷ்ய மாநில நூலகத்தின் ஓரியண்டல் இலக்கிய நிலையத்தின் பிரதிப் பணிப்பாளர் மிகைல் மிலானின் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர். தொற்றுநோய் கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக உள்நுழைவதற்கான அனுமதி மறுக்கப்பட்டிருந்தமையினால், நிகழ்வைப் பார்வையிட முடியாதவர்களால் தூதரகத்தின் சமூக ஊடகங்களின் மூலம் இணையவழியில் பார்வையிட முடிந்தது.
இந்த நிகழ்வின் போது, தேசிய கைவினைக் கழகத்திடமிருந்து பெற்றுக் கொள்ளப்பட்ட பல கலாச்சாரப் பொருட்களை அரச ஓரியண்டல் கலை அருங்காட்சியகத்திற்கும், பீட்டர் தி கிரேட் மியூசியம் மானுடவியல் மற்றும் இனவியல் அருங்காட்சியகத்திற்கும் (குன்ஸ்ட்கமேரா) தூதரகம் வழங்கியது. சிங்கள மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ரஷ்யப் புத்தகங்கள் அரச நூலகம் மற்றும் ரஷ்ய அரச நூலகத்தின் ஓரியண்டல் இலக்கிய நிலையத்திற்கு நன்கொடையாக வழங்கப்பட்டது.
இந்தக் கண்காட்சியில் இலங்கை, சோவியத் ஒன்றியம், ரஷ்யா மற்றும் உலகின் ஏனைய நாடுகளில் வெளியிடப்பட்ட சிங்களம், தமிழ், ரஷ்யன் மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய மொழிகளிலான ரஷ்ய அரச நூலகத்தின் புத்தகங்கள் அடங்கியிருந்தன. 2021 நவம்பர் 23 முதல் 30 வரை நூலக வாசகர்களுக்காக இந்தக் கண்காட்சி திறந்திருக்கும் என்பதுடன்,இது இலங்கையின் சிறந்த எழுத்தாளரான மார்ட்டின் விக்கிரமசிங்கவின் நாவல்கள் மற்றும் கதைகள் உட்பட ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட வெளியீடுகளை உள்ளடக்கியுள்ளது.
இலங்கையின் கலாச்சாரம் மற்றும் அன்றாட வாழ்வின் பல பொருட்கள், பாரம்பரிய உடைகள், சடங்குகள் மற்றும் நாடக நிகழ்ச்சிகளில் பயன்படுத்தப்படும் மர முகமூடிகள், இசைக்கருவிகள், நகைகள் மற்றும் பெட்டிகள், பித்தளைப் பொருட்கள், பட்டிக் ஓவியங்கள் போன்றவற்றை கண்காட்சிக்காக தூதரகம் வழங்கியது.
'இலங்கை நாள் - 2021' முன்முயற்சியை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு உதவிய அனைவருக்கும் தூதரகம் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றது.
− ரஷ்ய அரச நூலகத்தின் நிர்வாகம் மற்றும் ஓரியண்டல் இலக்கிய நிலையம்;
− ஓய்வு மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கான மார்ஃபினோ நிலையத்திலிருந்து நாட்டுப்புற குரல் ஸ்டுடியோ 'அஸூர் சபையர்' மாணவர்கள்;
− பாரம்பரிய மற்றும் தேசிய நடனங்கள் மற்றும் பட்டிக் ஆடைகளின் மாதிரிக் காட்சியை நிகழ்த்திய இலங்கை மாணவர்கள்;
− பட்டிக் ஆடைகளின் மாதிரி நிகழ்ச்சிக்கு ஆதரவளித்த தூதரகத்தின் பயிற்சியாளர்கள்;
− இணையவழி சிங்கள பாடநெறியைக் கற்றுக் கொண்ட ரஷ்ய மாணவர்கள், சிங்களத்தில் ஒரு பாடலை நிகழ்த்தியவர்கள்;
− அனைத்து இலங்கை மற்றும் ரஷ்யத் தன்னார்வலர்கள்;
− நிகழ்வின் அனைத்து அனுசரணையாளர்கள் மற்றும் பலர்.
இலங்கைத் தூதரகம்,
மொஸ்கோ
2021 நவம்பர் 29
