The Sri Lanka Embassy in Oman organized a bilateral trade visit of a five member Sri Lanka delegation led by Minister of Trade of Sri Lanka Dr. Bandula Gunawardhana to the Sultanate of Oman from 27 – 28 March, 2022.
The visit of the Sri Lanka Ministerial Trade Delegation was prompted by the recent visit of a 17 member Omani Business Delegation headed by the Chairman of Oman Chamber of Commerce & Industry (OCCI), to Sri Lanka from 05 – 09 March 2022.
The Sri Lanka Ministerial Trade Delegation comprised of Sri Lanka’s Ambassador to the Sultanate of Oman, Ameer Ajwad, Chairman of Sri Lanka Trading Corporation (STC) Yogendra Perera, Director of Department of Commerce of Sri Lanka, M. Somasena Mahadulwewa, Senior Consultant to CINEC Campus, Admiral (Rtd) Thisara Samarasinghe and President of SLTC, Ranjith Rubasinghe.
Minister Bandula Gunawardhana together with the delegation, met with the Minister of Energy and Minerals of Oman, Dr. Mohammed Al Rumhi and handed over a letter addressed to Sultan Haitham bin Tarik from Prime Minister of Sri Lanka Mahinda Rajapakse in connection with the bilateral cooperation in oil and gas sectors. Both Ministers also discussed potential cooperation in the establishment of oil refinery and gas storage facilities at G2G level between the two countries.
The Sri Lanka Ministerial Trade Delegation also met with the Minister of Heritage and Tourism of Oman, Salem bin Mohammed Al Mahruqi and explored ways and means of promoting tourism between the two countries. Both sides agreed to facilitate links between tour operators in both countries. During the meeting, Ambassador Ameer Ajwad highlighted that a MoU, which has now been finalized between the Ministries of Tourism of the two countries for signature, would serve as a catalyst for the enhancement of cooperation in the tourism and hospitality sectors between the two countries.
The Sri Lanka Ministerial Trade Delegation led by Minister Gunawardhana held detailed bilateral discussion with the delegation from the Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion of Oman headed by the Under Secretary for Commerce and Industry, Dr. Saleh Msan. Both sides exchanged information relating to opportunities available in both countries for trade and investment. They also identified potential sectors to initiate collaboration between the two countries. It was also agreed to organize Business Forums and B2B meetings in Oman with the participation of a multi-sector business delegation from Sri Lanka in September 2022. During the meeting, the Sri Lanka side also proposed concluding a Preferential Trade Agreement (PTA) with limited product coverage between the two countries. Both sides also agreed to set up a committee representing the government and private sectors with a view to following up on the areas identified during the visit.
The Sri Lanka Ministerial Trade Delegation also had a productive meeting with the delegation of the Ministry of Higher Education of Oman led by Under Secretary Dr. Bakhit Ahmed Al-Mahri. The Sri Lanka delegation shared information on the potential opportunities available in the higher education sector in Sri Lanka for Omani students. They also explored opportunities for the establishment of Sri Lanka higher education facilities in Oman on a joint venture basis.
The Sri Lanka Ministerial Trade Delegation held a follow up meeting with the Chairman and the Members of the Board of the Oman Chamber of Commerce and Industry (OCCI) and took stock of the outcome of the recent visit undertaken by the Oman Chamber of Commerce and Industry to Sri Lanka from 05 – 09 March 2022. They also discussed the programme for the visit of forthcoming business delegations from Sri Lanka to Oman. The OCCI also organized meetings with private educational institutions in Oman for the visiting Sri Lankan trade delegation with a view to establishing collaborations between the private institutions in both countries.
Minister Gunawardhana and the delegation also visited Lulu Hypermarket and SPAR Supermarket in Oman where Sri Lankan products are sold, held meetings with the management and explored ways and means of promoting more Sri Lankan products to be introduced into the Omani retail market.
Embassy of Sri Lanka
Muscat
06 April, 2022
..............................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකාවේ වෙළඳ අමාත්‍යවරයා ඕමානය තුළ සිදු කළ ඵලදායී ද්විපාර්ශ්වික සංචාරය අවසන් කරයි
ශ්‍රී ලංකාවේ වෙළඳ අමාත්‍ය ආචාර්ය බන්දුල ගුණවර්ධන මැතිතුමා ප්‍රමුඛ නියෝජිතයන් පස් දෙනෙකුගෙන් සුසැදි දූත පිරිසක්, 2022 මාර්තු 27 සිට 28 යන දිනවල ඕමාන් සුල්තාන් රාජ්‍යය තුළ සිදු කළ ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳ සංචාරයක් ඕමානයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය විසින් සංවිධානය කරන ලදි.
ඕමාන වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලයේ (OCCI) සභාපතිවරයා ප්‍රමුඛ සාමාජිකයන් 17 දෙනෙකුගෙන් සමන්විත ඕමාන ව්‍යාපාරික නියෝජිත පිරිසක්, 2022 මාර්තු 05 සිට 09 යන දිනවල ශ්‍රී ලංකාව තුළ සිදු කළ සංචාරය, ශ්‍රී ලංකාවේ දූත පිරිස නිරත වූ මෙම අමාත්‍ය මට්ටමේ වෙළඳ සංචාරය සඳහා ඉවහල් විය.
ඕමාන සුල්තාන් රාජ්‍යයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති අමීර් අජ්වාඩ් මැතිතුමා, ශ්‍රී ලංකා වෙළෙඳ සංස්ථාවේ (STC) සභාපති යෝගේන්ද්‍ර පෙරේරා මහතා, ශ්‍රී ලංකා වාණිජ දෙපාර්තමේන්තුවේ අධ්‍යක්ෂ එම්. සෝමසේන මහදුල්වැව මහතා, සිනෙක් කැම්පස් (CINEC) හි ජ්‍යෙෂ්ඨ උපදේශක අද්මිරාල් (විශ්‍රාමික) තිසර සමරසිංහ සමතා සහ ශ්‍රී ලංකා තාක්ෂණික විශ්වවිද්‍යාලයේ (SLTC) සභාපති රංජිත් රූබසිංහ මහතා යනාදීහු ශ්‍රී ලංකා දූත පිරිස නියෝජනය කළහ.
අමාත්‍ය බන්දුල ගුණවර්ධන මැතිතුමා සිය දූත පිරිස සමඟ, ඕමානයේ බලශක්ති හා ඛනිජ සම්පත් අමාත්‍ය ආචාර්ය මොහොමඩ් අල් රුම්හි මැතිතුමා හමුවූ අතර, එහිදී තෙල් හා ගෑස් යන අංශවලට අදාළ ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගීතාව සම්බන්ධයෙන් ශ්‍රී ලංකාවේ අග්‍රාමාත්‍ය මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා සුල්තාන් හයිතම් බින් තාරික් මැතිතුමා වෙත යොමු කළ ලිපියක් භාර දුන්නේ ය. තෙල් පිරිපහදුව සහ ගෑස් ගබඩා පහසුකම් ස්ථාපිත කිරීම සම්බන්ධයෙන් දෙරට අතර රාජ්‍යාන්තර මට්ටමෙන් පැවැත්විය හැකි සහයෝගීතාව පිළිබඳව ද අමාත්‍යවරු දෙපළ මෙහිදී සාකච්ඡා පැවැත්වූහ.
ශ්‍රී ලංකාව නියෝජනය කළ මෙම අමාත්‍ය මට්ටමේ වෙළඳ නියෝජිත පිරිස, ඕමානයේ උරුම සහ සංචාරක අමාත්‍ය සලේම් බින් මොහමඩ් අල් මරූකි මැතිතුමා හමුවී දෙරට අතර සංචාරක ව්‍යාපාරය ප්‍රවර්ධනය කිරීම හා සබැඳි ක්‍රම සහ විධි ගවේෂණය කළහ. දෙරටේ සංචාරක ක්‍රියාකරුවන් අතර සබඳතා පැවැත්වීම සඳහා පහසුකම් සැලසීමට ද දෙපාර්ශ්වයම සිය එකඟත්වය පළ කළහ. මෙම හමුවේ දී අදහස් දැක්වූ තානාපති අමීර් අජ්වාඩ් මැතිතුමා, දෙරටේ සංචාරක අමාත්‍යාංශ අතර අත්සන් තැබීම සඳහා මේ වන විට අවසන් කොට ඇති අවබෝධතා ගිවිසුම, දෙරට අතර සංචාරක සහ ආගන්තුක සත්කාරක ක්ෂේත්‍රවල සහයෝගීතාව වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා උත්ප්‍රේරකයක් වනු ඇතැයි අවධාරණය කළේ ය.
අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා ප්‍රමුඛ ශ්‍රී ලංකාවේ අමාත්‍ය මට්ටමේ වෙළඳ නියෝජිත පිරිස, වාණිජ හා කර්මාන්ත පිළිබඳ උප ලේකම් ආචාර්ය සාලේ ම්සාන් මහතා ප්‍රමුඛ ඕමානයේ වාණිජ, කර්මාන්ත සහ ආයෝජන ප්‍රවර්ධන අමාත්‍යාංශයේ නියෝජිත පිරිස සමඟ ද සවිස්තරාත්මක ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡාවක් පැවැත්වී ය. දෙපාර්ශ්වයම මෙහිදී වෙළෙඳාම සහ ආයෝජනය සඳහා දෙරටේ පවතින අවස්ථා පිළිබඳ තොරතුරු හුවමාරු කර ගත්හ. තවද, දෙරට අතර සහයෝගීතාව පැවැත්වීම සඳහා පවතින ශක්‍යතා ක්ෂේත්‍ර ද ඔවුන් විසින් හඳුනා ගන්නා ලදි. ශ්‍රී ලංකාවේ බහු ආංශික ව්‍යාපාරික නියෝජිත පිරිසකගේ සහභාගීත්වයෙන් 2022 සැප්තැම්බර් මස ඕමානය තුළ ව්‍යාපාරික සංසද සහ ව්‍යාපාරාන්තර රැස්වීම් සංවිධානය කිරීමට ද එකඟත්වය පළ කෙරිණි. දෙරට අතර සීමිත නිෂ්පාදන ආවරණයක් සහිත වරණීය වෙළඳ ගිවිසුමක් (PTA) අවසන් කිරීමට ද මෙම හමුව අතරතුර ශ්‍රී ලංකා පාර්ශ්වය විසින් යෝජනා කරන ලදි. මෙම සංචාරයේ දී හඳුනාගත් ක්ෂේත්‍ර පිළිබඳව පසු විපරම් කිරීම සඳහා රාජ්‍ය හා පෞද්ගලික අංශය නියෝජනය කරන කමිටුවක් පිහිටුවීමට ද දෙපාර්ශ්වය සිය එකඟත්වය පළ කළහ.
ශ්‍රී ලංකාව නියෝජනය කළ අමාත්‍ය මට්ටමේ වෙළඳ නියෝජිත පිරිස, ඕමානයේ උසස් අධ්‍යාපන අමාත්‍යාංශයේ නියෝජ්‍ය ලේකම් ආචාර්ය බකිත් අහමඩ් අල්-මහ්රි මහතා ප්‍රමුඛ දූත පිරිස සමඟ ද ඵලදායී හමුවක් පැවැත්වීය. ශ්‍රී ලංකාවේ නියෝජිත පිරිස මෙහිදී ඕමානයේ සිසුන් සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ උසස් අධ්‍යාපන ක්ෂේත්‍රය තුළ පවත්නා අවස්ථා පිළිබඳ තොරතුරු බෙදාහදා ගත්හ. හවුල් පදනමක් මත ඕමානය තුළ ශ්‍රී ලංකාවේ උසස් අධ්‍යාපන පහසුකම් පිහිටුවීමේ අවස්ථා ද ඔවුන් විසින් ගවේෂණය කරන ලදී.
ශ්‍රී ලංකාව නියෝජනය කළ අමාත්‍ය මට්ටමේ වෙළඳ නියෝජිත පිරිස, ඕමාන වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලයේ (OCCI) සභාපතිවරයා සහ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල සාමාජිකයන් සමඟ පසු විපරම් රැස්වීමක් පැවැත්වූ අතර, ඕමාන වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලය මෑතක දී එනම්, 2022 මාර්තු 05-09 යන දිනවල ශ්‍රී ලංකාව තුළ නිරත වූ සංචාරයේ ප්‍රතිඵල පිළිබඳව ද විමසූහ. තවද, ශ්‍රී ලංකාවේ සිට ඕමානයට පැමිණීමට නියමිත ව්‍යාපාරික දූත පිරිසගේ සංචාරය හා සබැඳි වැඩසටහන පිළිබඳව ද ඔවුහු සාකච්ඡා කළහ. දෙරටේ පෞද්ගලික ආයතන අතර සහයෝගීතාව ගොඩනැංවීමේ අරමුණින්, OCCI ආයතනය ශ්‍රී ලංකාවේ වෙළඳ නියෝජිත පිරිස සඳහා ඕමානයේ පෞද්ගලික අධ්‍යාපන ආයතන සමඟ රැස්වීම් සංවිධානය කළේ ය.
අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා ඇතුළු දූත පිරිස ශ්‍රී ලංකාවේ නිෂ්පාදන අලෙවි කෙරෙන ඕමානයේ පිහිටි ලුලූ (Lulu) සුපිරි වෙළඳසැල සහ ස්පාර් (SPAR) සුපිරි වෙළඳසැල තුළ සංචාරයක නිරත වූ අතර, එහි කළමනාකාරීත්වය සමඟ රැස්වීම් පවත්වා ඕමානයේ සිල්ලර වෙළඳපොළට හඳුන්වා දීම සඳහා තවත් ශ්‍රී ලාංකික නිෂ්පාදන ප්‍රවර්ධනය කිරීමේ ක්‍රම සහ විධි පිළිබඳව ගවේෂණය කළහ.
ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය
මස්කට්
2022 අප්‍රේල් 06 වැනි දින
.................................................................
ஊடக வெளியீடு
இலங்கை வர்த்தக அமைச்சர் ஓமானுக்கான இருதரப்பு விஜயத்தை நிறைவு
இலங்கை வர்த்தக அமைச்சர் கலாநிதி. பந்துல குணவர்தன தலைமையிலான ஐந்து பேர் கொண்ட இலங்கைத் தூதுக்குழு ஓமான் சுல்தானகத்திற்கு 2022 மார்ச் 27 - 28 வரை மேற்கொண்டஇருதரப்பு வர்த்தக விஜயத்தை ஓமானில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம் ஏற்பாடு செய்தது.
ஓமான் வர்த்தக மற்றும் கைத்தொழில் சம்மேளனத்தின் தலைவர் தலைமையிலான 17 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ஓமான் வர்த்தகக் குழு 2022 மார்ச் 05 முதல் 09 வரை இலங்கைக்கு அண்மையில் விஜயம் செய்ததன் விளைவாக இலங்கை வர்த்தக அமைச்சர் குழுவின் விஜயம் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
இலங்கை அமைச்சர் மட்ட வர்த்தகக் குழுவானது ஓமான் சுல்தானகத்துக்கான இலங்கைத் தூதுவர் அமீர் அஜ்வாத், இலங்கை வர்த்தகக் கூட்டுத்தாபனத்தின் தலைவர் யோகேந்திர பெரேரா இலங்கை வர்த்தகத் திணைக்களத்தின் பணிப்பாளர் எம். சோமசேன மஹதுல்வேவா, சினெக் பல்கலைக்கழகத்தின் சிரேஷ்ட ஆலோசகர், அட்மிரல் (ஓய்வு பெற்ற) திசர சமரசிங்க மற்றும் எஸ்.எல்.டி.சி.யின் இன் தலைவர் ரஞ்சித் ரூபசிங்க ஆகியோரை உள்ளடக்கியிருந்தது.
அமைச்சர் பந்துல குணவர்தன, தூதுக்குழுவினருடன், ஓமான் எரிசக்தி மற்றும் கனியவள அமைச்சர் கலாநிதி மொஹமட் அல் ரூம்ஹியை சந்தித்து, எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இலங்கைப் பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷவிடமிருந்து சுல்தான் ஹைதம் பின் தாரிக்கிற்கான கடிதம் ஒன்றை கையளித்தார். இரு நாடுகளுக்கும் இடையே எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையம் மற்றும் எரிவாயு சேமிப்பு வசதிகளை அரச மட்டத்தில் நிறுவுவதில் சாத்தியமான ஒத்துழைப்பு குறித்தும் இரு அமைச்சர்களும் கலந்துரையாடினர்.
இலங்கை அமைச்சர்களின் வர்த்தக பிரதிநிதிகள் குழு ஓமானின் பாரம்பரிய மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் சேலம் பின் மொஹமட் அல் மஹ்ருகியை சந்தித்து இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்கான வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகளை ஆராய்ந்தனர். இரு நாடுகளிலும் சுற்றுலா நடத்துபவர்களுக்கு இடையே இணைப்புக்களை எளிதாக்குவதற்கு இரு தரப்பும் ஒப்புக்கொண்டன. இந்த சந்திப்பின் போது, தூதர் அமீர் அஜ்வாத், இரு நாடுகளின் சுற்றுலா அமைச்சகங்களுக்கு இடையே கையெழுத்திடுவதற்காக தற்போது இறுதி செய்யப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் துறைகளில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு ஊக்கியாக அமையும் எனக் குறிப்பிட்டார்.
அமைச்சர் குணவர்தன தலைமையிலான இலங்கை அமைச்சர்களின் வர்த்தகக் குழு, வர்த்தகம் மற்றும் கைத்தொழில் துறைக்கான துணைச் செயலாளர் கலாநிதி சலேஹ் ம்சான் தலைமையில் ஓமான் வர்த்தகம், கைத்தொழில் மற்றும் முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு அமைச்சின் பிரதிநிதிகளுடன் விரிவான இருதரப்பு கலந்துரையாடலை நடாத்தியது. வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுக்கு இரு நாடுகளிலும் உள்ள வாய்ப்புகள் தொடர்பான தகவல்களை இரு தரப்பினரும் பரிமாறிக் கொண்டனர். இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பைத் தொடங்குவதற்கான சாத்தியமான துறைகளையும் அவர்கள் அடையாளம் கண்டுள்ளனர். 2022 செப்டெம்பர் மாதம் இலங்கையில் இருந்து பல்துறை வர்த்தக பிரதிநிதிகள் குழுவின் பங்கேற்புடன் ஓமானில் வர்த்தக மன்றங்கள் மற்றும் வர்த்தக சந்திப்புக்களை ஏற்பாடு செய்வதற்கும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.இந்த விஜயத்தின் போது அடையாளம் காணப்பட்ட பகுதிகளை பின் தொடரும் நோக்குடன் அரசு மற்றும் தனியார் துறைகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் குழு ஒன்றை அமைக்கவும் இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
இலங்கை அமைச்சர் வர்த்தக பிரதிநிதிகள் குழுவானது ஓமான் உயர்கல்வி அமைச்சின் துணைச் செயலாளர் கலாநிதி பகித் அஹமட் அல்-மஹ்ரி தலைமையிலான குழுவுடன் ஆக்கபூர்வமான சந்திப்பொன்றையும் நடாத்தியது. ஓமானி மாணவர்களுக்கு இலங்கையில் உயர்கல்வித்துறையில் கிடைக்கக்கூடிய வாய்ப்புகள் பற்றிய தகவல்களை இலங்கை பிரதிநிதிகள் பகிர்ந்துகொண்டனர். கூட்டு முயற்சியின் அடிப்படையில் இலங்கை உயர் கல்வி வசதிகளை ஓமானில் நிறுவுவதற்கான வாய்ப்புகளையும் அவர்கள் ஆராய்ந்தனர்.
இலங்கை அமைச்சர் வர்த்தக பிரதிநிதிகள் குழுவானது ஓமான் வர்த்தக மற்றும் கைத்தொழில் சம்மேளனத்தின் தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்களுடன் 2022 மார்ச் 05 முதல் 09 வரை தொடர் சந்திப்பை நடாத்தியதுடன், ஓமான் வர்த்தக மற்றும் கைத்தொழில் சம்மேளனம் இலங்கைக்கு மேற்கொண்ட சமீபத்திய விஜயத்தின் பெறுபேறுகளை ஆராய்ந்தது. இலங்கையிலிருந்து ஓமானுக்கு வரவிருக்கும் வணிகப் பிரதிநிதிகளின் வருகைக்கான வேலைத்திட்டம் குறித்தும் அவர்கள் கலந்துரையாடினர். இரு நாடுகளிலும் உள்ள தனியார் நிறுவனங்களுக்கிடையில் ஒத்துழைப்பை நிறுவும் நோக்கில் வருகை தந்த இலங்கை வர்த்தகக் குழுவிற்கு ஓமானில் உள்ள தனியார் கல்வி நிறுவனங்களுடனான சந்திப்புக்களை ஓமன் வர்த்தக மற்றும் கைத்தொழில் சம்மேளனம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
இலங்கைப் பொருட்கள் விற்பனை செய்யப்படும் ஓமானில் உள்ள லுலு ஹைப்பர் மார்க்கெட் மற்றும் ஸ்பார் பல்பொருள் அங்காடிகளுக்குச் சென்ற அமைச்சர் குணவர்தன மற்றும் தூதுக்குழுவினர், நிர்வாகத்துடன் சந்திப்புக்களை நடாத்தியதுடன், ஓமானி சில்லறை சந்தையில் அறிமுகப்படுத்தப்படவுள்ள இலங்கைத் தயாரிப்புக்களை மேம்படுத்துவதற்கான வழிகளை ஆராய்ந்தனர்.
இலங்கைத் தூதரகம்,
மஸ்கட்
2022 ஏப்ரல் 06
