Sri Lanka’s Acting Permanent Representative to the United Nations in Geneva, Dayani Mendis, in a letter addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Michelle Bachelet, has raised concerns regarding the allegations made in a press release issued by the High Commissioner on 03 June 2020 regarding “clampdown” of freedom of expression during COVID-19, in which a reference had been made to Sri Lanka.
The letter highlights that it has become essential for all countries and Governments to take measures to counter misinformation and disinformation in the interest of protecting public health, particularly during the
COVID-19 pandemic. These measures are also in line with the consensus resolution on COVID-19 response adopted on 18 May 2020 at the 73 World Health Assembly (WHA), which also, inter alia, calls on Member States to provide the population with reliable and comprehensive information on COVID-19 and take measures to counter misinformation and disinformation.
Clarifying the content of the internal directive issued by Sri Lanka’s Acting Inspector General of Police on 01 April 2020, the letter highlights that the directive “does not carry instructions to arrest persons for mere criticism, or for sharing fake or malicious messages, except in the case of violations of the laws of relevance on; obstructing a public servant in discharge of his/her duty, wrongful restraint of a public servant, use of criminal force to deter a public servant from discharge of his/her duty, disobeying a quarantine order and acts of disruption of public law & order and quarantine procedures using computer technology.”
The letter also notes that the Government of Sri Lanka has, for several months now, been engaged in the task of protecting the health and safety of its population from COVID-19, amidst a multitude of other challenges associated with facing a global pandemic of this scale. It observed that “the success of the ongoing efforts of the Government, which were also commended by the World Health Organisation, enabled containing this highly contagious disease and protecting the public, especially the vulnerable segments of society. This has been possible, largely due to the collaboration of all stakeholders with the national response, as well as the communication of accurate information to the public”. The letter also states that “the Government has taken these measures in accordance with the due process of law, and in the interest of public safety and health, with the aim of curbing falsehoods that have harmed or have the potential to affect all sections of society during this pandemic”.
While reiterating Sri Lanka’s commitment to the protection and promotion of human rights in terms of the Constitution of Sri Lanka, the Government of Sri Lanka urged the Office of the High Commissioner for Human Rights, to be sensitive to the above unprecedented challenges faced by countries and to engage in a spirit of cooperation.
The full text of the letter sent to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is annexed.
Permanent Mission of Sri Lanka in Geneva
08 June 2020
------------------------------------
මාධ්‍ය නිවේදනය
මානව හිමිකම් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ මහ කොමසාරිස් කාර්යාලයේ පුවත්පත් නිවේදනයේ ශ්‍රී ලංකාව ගැන සඳහන් කිරීම පිළිබඳව ශ්‍රී ලංකාව අවධානය යොමු කරයි.
ජිනීවාහි එක්සත් ජාතීන් සඳහා ශ්‍රී ලංකා වැඩබලන නිත්‍ය නියෝජිත දයානි මෙන්ඩිස් මහත්මිය, එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව හිමිකම් පිළිබඳ මහ කොමසාරිස් මිෂෙල් බැචෙලෙට් වෙත ලිපියක් යවමින් මහ කොමසාරිස්වරිය විසින් 2020 ජූනි 03 දින COVID-19 කාලය තුළ අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමේ නිදහස “සීමා කිරීම සඳහා පියවර ගැනීම” සම්බන්ධයෙන් නිකුත් කරන ලද ශ්‍රී ලංකාව පිළිබඳ සඳහනක් තිබූ මාධ්‍ය නිවේදනයක සඳහන් කර ඇති චෝදනා සම්බන්ධයෙන් අවධානය යොමු කර තිබේ.
විශේෂයෙන්, COVID-19 වසංගත කාලසීමාවේදී, මහජන සෞඛ්‍යය ආරක්ෂා කිරීමේ අවශ්‍යතාවය මත වැරදි තොරතුරු හා සාවද්‍ය තොරතුරුවලට එරෙහිව කටයුතු කිරීමට සියලු රටවල් සහ රජයන් පියවර ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වී ඇති බව මෙම ලිපියෙන් අවධාරණය කෙරේ.මෙම ක්‍රියාමාර්ග 2020 මැයි 18 වන දින ලෝක සෞඛ්‍ය සම්මේලනයේදී (WHA) සම්මත කරන ලද COVID-19 ප්‍රතිචාරය පිළිබඳ සම්මුති යෝජනාවලියට අනුකූල වන අතර, මෙමඟින්, අනෙකුත් දේ අතර, COVID-19 පිළිබඳව ජනතාවට විශ්වාසදායක හා සවිස්තරාත්මක තොරතුරු ලබා දෙන ලෙසත් වැරදි තොරතුරු හා සාවද්‍ය තොරතුවලට එරෙහිව පියවර ගන්නා ලෙසත් සාමාජික රටවලින් ඉල්ලා සිටී.
2020 අපේ‍්‍රල් 01 වන දින ශ්‍රී ලංකාවේ වැඩබලන පොලිස්පතිවරයා විසින් නිකුත් කරන ලද අභ්‍යන්තර නියෝගයේ අන්තර්ගතය පැහැදිලි කරමින්, එම ලිපියෙන් අවධාරණය කෙරෙන්නේ මෙම නියෝගය මගින් රජයේ සේවකයෙකුට ඔහුගේ / ඇයගේ රාජකාරිය ඉටු කිරීමේදී බාධා කිරීම, රජයේ සේවකයෙකුට වැරදි සහගත ලෙස අවහිර කිරීම, රජයේ සේවකයෙකු ඔහුගේ / ඇයගේ රාජකාරිය ඉටු කිරීමෙන් වළක්වා ගැනීම සඳහා සාපරාධී බලය යෙදවීම, නිරෝධායන නියෝගයකට අකීකරු වීම සහ පරිගණක තාක්ෂණය භාවිත‍යෙන් මහජන නීතිය හා සාමය හා නිරෝධායන ක්‍රියා පටිපාටිවලට බාධා ඇතිකරන ක්‍රියාවන් සිදුකිරීම්වලට අදාළවන නීති උල්ලංඝනය කිරීම් සම්බන්ධයෙන් හැර “හුදෙක් විවේචන හෝ ව්‍යාජ හෝ ද්වේෂ සහගත පණිවුඩ හුවමාරු කර ගැනීම හේතුකොටගෙන පුද්ගලයන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට උපදෙස් දී නොමැති බවයි”.
මෙවැනි පරිමාණයේ ගෝලීය වසංගතයකට මුහුණ දීමේදී ඇතිවන වෙනත් අභියෝග රාශියක් මධ්‍යයේ ශ්‍රී ලංකා රජය COVID-19 සම්බන්ධයෙන් තම ජනතාවගේ සෞඛ්‍යය හා සුරක්ෂිතතාව තහවුරු කිරීමේ කර්තව්‍යයේ මාස ගණනාවක් පුරා නියැලී සිටින බව ද එම ලිපියේ සඳහන් වේ. “ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය විසින් ද පැසසුමට ලක් කරන ලද රජයේ අඛණ්ඩ ප්‍රයත්නයන්හි සාර්ථකත්වය මගින් මෙම බෝවන රෝගයේ ව්‍යාප්තිය පාලනය කිරීමට හා මහජනතාව, විශේෂයෙන් සමාජයේ අවදානමට ලක්විය හැකි කොටස් ආරක්ෂා කිරීමට හැකිවූ බව එය නිරීක්ෂණය කළේය. මෙය කිරීමට හැකිවී තිබෙන්නේ බොහෝ දුරට ජාතික වශයෙන් දක්වන ප්‍රතිචාරය සම්බන්ධයෙන් සියලු පාර්ශවකරුවන් දක්වන සහයෝගිතාවය මෙන්ම නිවැරදි තොරතුරු මහජනයාට සන්නිවේදනය කිරීම හේතුවෙනි”. “රජය විසින් මෙම පියවර ගෙන ඇත්තේ නිසි නීති ක්‍රියාවලියට අනුකූලව සහ මහජන ආරක්ෂාව සහ සෞඛ්‍යය වෙනුවෙන් මෙම වසංගත කාලසීමාවේදී සමාජයේ සියලු කොටස්වලට හානියක් සිදුකොට ඇති හෝ බලපෑම් ඇතිවීමට ඉඩකඩ ඇති අසත්‍යයන් මැඩපැවැත්වීමේ අරමුණින්” බවද මෙම ලිපියේ දැක්වේ.
ශ්‍රී ලංකා ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව ප්‍රකාරව මානව හිමිකම් ආරක්ෂා කිරීම හා ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාව දක්වන කැපවීම යළිත් අවධාරණය කරන අතරම, රටවල් මුහුණ දී ඇති පෙර නොවූ විරූ ඉහත අභියෝගයන්ට සංවේදී වන ලෙසත් සහයෝගීතාවයේ නාමයෙන් කටයුතු කරන ලෙසත් ශ්‍රී ලංකා රජය මානව හිමිකම් පිළිබඳ මහ කොමසාරිස් කාර්යාලයෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
මානව හිමිකම් පිළිබඳ මහ කොමසාරිස් කාර්යාලයට (OHCHR) යවන ලද ලිපියේ සම්පූර්ණ පිටපත මීට අමුණා ඇත.
ජිනීවාහි ශ්‍රී ලංකා නිත්‍ය දූත මණ්ඩලය.
2020 ජූනි 08.
------------------------------------
ஊடக வெளியீடு
மனித உரிமைகளுக்கான ஐக்கிய நாடுகள் உயர் ஸ்தானிகர் அலுவலகத்தின் ஊடக வெளியீட்டில் இலங்கை குறித்து வெளியிடப்பட்டிருந்த கருத்துக்கள் தொடர்பில் இலங்கை கரிசனை
இலங்கை குறித்த குறிப்பொன்றை உள்ளடக்கிய வகையில், கோவிட்-19 தொற்றுநோய் நிலைமையின் போது கருத்துச் சுதந்திரத்தை 'கட்டுப்படுத்துதல்' தொடர்பாக 2020 ஜூன் 03 ஆந் திகதி உயர் ஸ்தானிகர் வெளியிட்டுள்ள ஊடக வெளியீட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டுக்கள் குறித்த கவலைகளை ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மனித உரிமைகள் உயர் ஸ்தானிகர் மிச்சேல் பச்சலெட் அவர்களுக்கு ஜெனீவாவிலுள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கான இலங்கையின் பதில் நிரந்தரப் பிரதிநிதி தயானி மெண்டிஸ் எழுதிய கடிதத்தில் எழுப்பியுள்ளார்.
குறிப்பாக கோவிட்-19 தொற்றுநோய் நிலைமையின் போது, பொது சுகாதாரத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான நலன்களில் தவறான மற்றும் முரணான தகவல்களை எதிர்ப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை அனைத்து நாடுகளும், அரசாங்கங்களும் முன்னெடுக்க வேண்டியது அவசியம் என இந்தக் கடிதத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது. இந்த நடவடிக்கைகள், 2020 மே 18 ஆந் திகதி இடம்பெற்ற 73வது உலக சுகாதார சபையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கோவிட்-19 தொடர்பான பிரதிபலிப்புக்களுக்கான ஒருமித்த தீர்மானத்திற்கு அமைவானவையாக இருப்பதுடன், மக்களிடம் கோவிட்-19 தொடர்பான நம்பகமான மற்றும் விரிவான தகவல்களை வழங்குமாறும், தவறான மற்றும் முரணான தகவல்களை எதிர்கொள்வதற்கு நடவடிக்கை எடுக்குமாறும் உறுப்பு நாடுகளுக்கு அழைப்பு விடுப்பதாகவும் அமைகின்றது.
2020 ஏப்ரல் 01 ஆந் திகதி இலங்கையின் பதில் பொலிஸ்மா அதிபர் பிறப்பித்த உள்ளக உத்தரவின் உள்ளடக்கத்தைத் தெளிவுபடுத்தும் முகமாக, குறித்த உத்தரவு 'சம்பந்தப்பட்ட சட்டங்களை மீறுதல், அரச ஊழியர் ஒருவர் தனது கடமையை நிறைவேற்றுவதைத் தடுத்தல், அரச ஊழியர் ஒருவரை தவறான முறையில் கட்டுப்படுத்துதல், அரச ஊழியர் ஒருவர் தனது கடமையை நிறைவேற்றுவதைத் தடுக்கும் முகமாக குற்றவியல் முறைமைகளைப் பயன்படுத்துதல், தனிமைப்படுத்தல் கட்டளையை மீறுதல் மற்றும் கணினித் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி பொதுச் சட்டம், ஒழுங்கு மற்றும் தனிமைப்படுத்தல் நடைமுறைகளை சீர்குலைக்கும் செயல்களில் ஈடுபடுதல் போன்ற காரணிகளைத் தவிர, வெறும் விமர்சனங்களுக்காகவோ அல்லது போலி அல்லது தீங்கிழைக்கும் செய்திகளைப் பகிர்வதற்காகவோ நபர்களைக் கைது செய்வதற்கான வழிமுறைகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை' என அந்தக் கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
உலகளாவிய தொற்றுநோயை எதிர்கொள்வதோடு தொடர்புடைய பல சவால்களுக்கு மத்தியில், பல மாதங்களாக கோவிட்-19 தொற்றுநோயிலிருந்து மக்களின் ஆரோக்கியத்தையும் பாதுகாப்பையும் பேணும் பணிகளில் இலங்கை அரசாங்கம் ஈடுபட்டு வருவதாகவும் அந்தக் கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. 'உலக சுகாதாரத் தாபனத்தினால் பாராட்டப்பட்ட அரசாங்கத்தின் தொடர்ச்சியான முயற்சிகளின் வெற்றியானது, இந்தத் தொற்றுநோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும், பொதுமக்களைப் பாதுகாப்பதற்கும், குறிப்பாக சமூகத்தின் பாதிக்கப்படக்கூடிய பிரிவுகளைப் பாதுகாப்பதற்கும் உதவியது. பெரும்பாலும் அனைத்துத் தரப்பினரும் தேசியப் பிரதிபலிப்புக்களுடன் ஒத்துழைத்ததன் காரணமாகவும், துல்லியமான தகவல்களை பொதுமக்களுக்கு வழங்கியதன் விளைவாகவுமே இது சாத்தியமானதாக அமைந்தது' என அந்தக் கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. 'இந்த தொற்றுநோய் நிலைமையின் போது, பொது மக்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் ஆரோக்கியத்தின் நலன்களுக்காக, சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளையும் பாதிக்கும் அல்லது பாதிப்புக்களை தோற்றுவிக்கக்கூடிய பொய்களைக் கட்டுப்படுத்தும் நோக்கத்துடன், உரிய சட்டங்களுக்கு இயைபாக இந்த நடவடிக்கைகளை அரசாங்கம் முன்னெடுத்துள்ளது' என அந்தக் கடிதத்தில் மேலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
இலங்கையின் அரசியலமைப்பின் அடிப்படையில் மனித உரிமைகளைப் பாதுகாத்து, மேம்படுத்துவதற்கான இலங்கையின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்திய அதே வேளையில், நாடுகள் எதிர்கொண்டு வருகின்ற முன்னனுபவங்கள் எதுவுமற்ற இத்தகைய சவால்கள் தொடர்பில் உணர்வுபூர்மாக செயற்படுமாறும், ஒத்துழைப்பு மனப்பாண்மையில் ஈடுபடுமாறும் மனித உரிமைகள் உயர் ஸ்தானிகர் அலுவலகத்திடம் இலங்கை அரசாங்கம் வலியுறுத்தியது.
மனித உரிமைகள் உயர் ஸ்தானிகர் அலுவலகத்திற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்ட முழுமையான கடிதத்தின் பிரதி இத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
