The Government of Sri Lanka donated a consignment of Ceylon Tea to the flood victims of Pakistan at a ceremony held on 21 September 2022 at the Jinnah International Airport. The Sri Lanka Tea Board collaborated with the tea industry of Sri Lanka to donate the Ceylon Tea consignment on behalf of the Government of Sri Lanka.
Consul General of Sri Lanka in Karachi Jagath Abeywarna handed over the consignment, on behalf of the High Commissioner of Sri Lanka to Pakistan, Vice Admiral Mohan Wijewickrama, to the Director of the National Disaster Management Authority (NDMA) of Pakistan Col. Sajid Rafiq. Officials from the Ministry of Foreign Affairs in Karachi including Director General Saqib Rauf and Manager of Sri Lankan Airlines Saman Rathnayake were also present.
Speaking at the event, Consul General Abeywarna conveyed the sympathies of the government and people of Sri Lanka to the flood victims in Pakistan. The Director General of the Ministry of Foreign Affairs and the Director of NDMA of Pakistan expressed their sincere appreciation to the Government and the people of Sri Lanka.
The Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka Ali Sabry met with the High Commissioner of Pakistan to Sri Lanka Umar Farooq Burki at the Foreign Ministry in Colombo on 5 September 2022 and handed over a consignment of Ceylon Tea.
The President of Sri Lanka Ranil Wickramasinghe, during a recent telephone call with Prime Minister of Pakistan Shahbaz Sharif, conveyed his sympathies on the widespread devastation caused by the floods. President Wickramasinghe condoled with the Prime Minister on the loss of lives and expressed the solidarity of the Government and the people of Sri Lanka.
With over 30 million people affected across Pakistan and over 1,500 deaths, it is considered the worst flood in Pakistan since 2010.
Sri Lanka High Commission,
Islamabad
27 September, 2022
..............................
මාධ්‍ය නිවේදනය
පාකිස්තානයේ හටගත් ගංවතුර හේතුවෙන් විපතට පත් වූ ජනතාවට ශ්‍රී ලංකාව ලංකා තේ තොගයක් පරිත්‍යාග කරයි
2022 සැප්තැම්බර් 21 වැනි දින ජින්නා ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපොළේ පවත්වන ලද උත්සවයක් අතරතුර, පාකිස්තානයේ හටගත් ගංවතුර හේතුවෙන් විපතට පත් වූවන් සඳහා ශ්‍රී ලංකා රජය විසින් ලංකා තේ තොගයක් පරිත්‍යාග කරන ලදි. ශ්‍රී ලංකා රජය නියෝජනය කරමින් මෙම ලංකා තේ තොගය පරිත්‍යාග කිරීම සඳහා ශ්‍රී ලංකා තේ මණ්ඩලය ශ්‍රී ලංකාවේ තේ කර්මාන්තය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේය.
කරච්චි නුවර සිටින ශ්‍රී ලංකා කොන්සල් ජනරාල් ජගත් අබේවර්ණ මහතා, පාකිස්තානයේ ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් වයිස් අද්මිරාල් මොහාන් විජේවික්‍රම මැතිතුමා නියෝජනය කරමින් මෙම තේ තොගය පාකිස්තානයේ ජාතික ආපදා කළමනාකරණ අධිකාරියේ (NDMA) අධ්‍යක්ෂ කර්නල් සජිඩ් රාෆීක් මහතා වෙත භාර දුන්නේ ය. කරච්චි නුවර පිහිටි විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් සකීබ් රවුෆ් මහතා සහ ශ්‍රී ලන්කන් ගුවන් සමාගමේ කළමනාකාර සමන් රත්නායක මහතා ඇතුළු නිලධාරීහු පිරිසක් ද මෙම අවස්ථාවට සහභාගී වූහ.
මෙම උත්සවය අතරතුර සිය අදහස් පළ කළ කොන්සල් ජනරාල් අබේවර්ණ මහතා, පාකිස්තානයේ හටගත් ගංවතුර හේතුවෙන් විපතට පත් වූවන් වෙත ශ්‍රී ලංකා රජයේ සහ ජනතාවගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කළේ ය. පාකිස්තාන විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්වරයා සහ පාකිස්තානයේ NDMA හි අධ්‍යක්ෂවරයා ශ්‍රී ලංකා රජයට සහ ජනතාවට සිය අවංක ප්‍රසාදය පළ කළහ. ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය අලි සබ්රි මැතිතුමා 2022 සැප්තැම්බර් 5 වැනි දින කොළඹ පිහිටි විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ දී ශ්‍රී ලංකාවේ පාකිස්තාන මහ කොමසාරිස් උමර් ෆාරුක් බුර්කි මැතිතුමා හමුවී ලංකා තේ තොගයක් භාර දුන්නේ ය.
ශ්‍රී ලංකාවේ ජනාධිපති රනිල් වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා මෑතක දී පාකිස්තාන අග්‍රාමාත්‍ය ෂාබාස් ෂරීෆ් මැතිතුමා සමඟ නිරත වූ දූරකතන ඇමතුමක් අතරතුර, පාකිස්තානයේ හටගත් ගංවතුර හේතුවෙන් සිදු වූ මහත් විනාශය පිළිබඳව සිය සංවේගය පළ කළේය. සිදුවූ ජීවිත හානි පිළිබඳව අග්‍රාමාත්‍යවරයා වෙත සිය ශෝකය පළ කළ ජනාධිපති වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා, ශ්‍රී ලංකා රජයේ සහ ජනතාවගේ සහය පාකිස්තානය වෙත ලබා දෙන බව ප්‍රකාශ කළේ ය.
පාකිස්තානයේ මිලියන 30 කට අධික ජනතාවක් පීඩාවට පත් කරමින්, 1,500 දෙනෙකුට අධික සංඛ්‍යාවකට මරු කැඳවමින් සිදු වූ මෙම ගංවතුර තත්ත්වය, 2010 වර්ෂයෙන් පසුව පාකිස්තානය තුළ හටගත් දරුණුතම ගංවතුර ලෙස සැලකේ.
ශ්‍රී ලංකා මහ කොමසාරිස් කාර්යාලය
ඉස්ලාමාබාද්
2022 සැප්තැම්බර් 27 වැනි දින
..........................................
ஊடக வெளியீடு
பாகிஸ்தானில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு சிலோன் தேயிலையை இலங்கை நன்கொடை
2022 செப்டம்பர் 21ஆந் திகதி ஜின்னா சர்வதேச விமான நிலையத்தில் நடைபெற்ற விழாவில் பாகிஸ்தானின் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு இலங்கை அரசாங்கம் சிலோன் தேயிலையை நன்கொடையாக வழங்கியது. இலங்கை அரசாங்கத்தின் சார்பாக சிலோன் தேயிலையை நன்கொடையாக வழங்குவதற்காக இலங்கைத் தேயிலை சபை இலங்கையின் தேயிலை தொழிற்துறையுடன் ஒத்துழைத்தது.
பாகிஸ்தானுக்கான இலங்கை உயர்ஸ்தானிகர் வைஸ் அட்மிரல் மொஹான் விஜேவிக்ரம சார்பாக, கராச்சியில் உள்ள இலங்கையின் துணைத் தூதுவர் ஜகத் அபேவர்ண, பாகிஸ்தானின் தேசிய அனர்த்த முகாமைத்துவ அதிகார சபையின் பணிப்பாளர் கேணல் சஜித் ரபீக்கிடம் இந்தப் பொருட்களை கையளித்தார். கராச்சியில் உள்ள வெளிவிவகார அமைச்சின் பணிப்பாளர் நாயகம் சாகிப் ரவூப் மற்றும் ஸ்ரீலங்கன் எயார்லைன்ஸ் முகாமையாளர் சமன் ரத்நாயக்க உள்ளிட்ட அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
இந்நிகழ்வில் பேசிய துணைத் தூதுவர் அபேவர்ண, பாகிஸ்தானில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு இலங்கை அரசாங்கம் மற்றும் மக்களின் அனுதாபங்களைத் தெரிவித்தார். வெளிவிவகார அமைச்சின் பணிப்பாளர் நாயகம் மற்றும் பாகிஸ்தானின் தேசிய அனர்த்த முகாமைத்துவ அதிகார சபையின் பணிப்பாளர் ஆகியோர் இலங்கை அரசாங்கத்திற்கும் மக்களுக்கும் தமது மனமார்ந்த பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தனர்.
இலங்கையின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் அலி சப்ரி 2022 செப்டெம்பர் 05ஆந் திகதி கொழும்பில் உள்ள வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சில் இலங்கைக்கான பாகிஸ்தான் உயர்ஸ்தானிகர் உமர் பாரூக் புர்க்கியை சந்தித்து சிலோன் தேயிலையின் ஒரு தொகுதியைக் கையளித்தார்.
இலங்கை ஜனாதிபதி ரணில் விக்கிரமசிங்க, பாகிஸ்தான் பிரதமர் ஷாபாஸ் ஷெரீப்பை அண்மையில் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு, வெள்ளத்தினால் ஏற்பட்ட பரவலான அழிவுகள் குறித்து தனது அனுதாபங்களைத் தெரிவித்தார். உயிரிழப்புக்கள் குறித்து பிரதமரிடம் இரங்கல் தெரிவித்த ஜனாதிபதி விக்கிரமசிங்க, இலங்கை அரசாங்கம் மற்றும் மக்களின் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தினார்.
பாக்கிஸ்தான் முழுவதும் 30 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதுடன், 1,500 க்கும் அதிகமானோர் மரணமடைந்துள்ளனர். இது 2010 க்குப் பின்னர் பாகிஸ்தானில் ஏற்பட்ட மிக மோசமான வெள்ளமாகக் கருதப்படுகின்றது.
இலங்கை உயர்ஸ்தானிகராலயம்,
இஸ்லாமாபாத்
2022 செப்டம்பர் 27
