The UN Human Rights Council convenes thrice every year in regular sessions – i.e. in February-March, June, and in September. The current 37th Session of the Council convened on 26 February 2018 and will conclude on 23 March[1].
On Monday 19 March 2018, Sri Lanka’s Universal Periodic Review (UPR) Report under the 3rd cycle of the UPR will be adopted at the 37th Session of the Council. The Universal Periodic Review is a unique process which involves a periodic review of the human rights records of all 193 UN member states once in every 5 years. It is a process that is based on peer review and equal treatment for all countries. Since the UPR process was introduced in 2007, there have been two complete UPR cycles where the human rights situations of all 193 UN member states were reviewed. The current 3rd cycle of the UPR began in May 2017 and is presently ongoing. Sri Lanka’s review under the 3rd cycle of the UPR, together with Czechia, Argentina, Gabon, Ghana, Peru, Guatemala, Switzerland, Republic of Korea, Benin, Pakistan, Zambia, Japan and Ukraine, was held during the 28th Session of the UPR Working Group that convened from 6-17 November 2017. Sri Lanka’s delegation to this review that took place on 15 November during the 28th Session of the UPR Working Group was led by the Deputy Minister of National Policies and Economic Affairs, Harsha de Silva[2]. The adoption of the UPR Report of Sri Lanka’s 3rd review by the Human Rights Council will take place at the current 37th session of the Council on 19 March. Sri Lanka will be represented at this session by Sri Lanka’s Permanent Representative to the UN in Geneva, Ravinatha Aryasinha.
Having considered the implementation of Resolution 30/1 of 1 October 2015[3], the Human Rights Council, at its 34th Session (27 February – 24 March 2017) adopted Resolution 34/1 on 23 March 2017[4]. By this Resolution, the Council requested the Office of the High Commissioner to continue to assess progress on implementation of its recommendations and other relevant processes related to reconciliation, accountability and human rights in Sri Lanka, and to present a written update to the Human Rights Council at its 37thsession (i.e. the current session of the Council). Accordingly, as requested by the Council, the Office of the High Commissioner will present a written update to the Council on 21 March 2018 afternoon. Sri Lanka will be represented during this session on 21 March, by the Minister of Foreign Affairs Tilak Marapana and the Minister of Special Assignments Sarath Amunugama.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
16 March 2018
PDF Document
Sinhala Text
Tamil Text
[1] 37th session of the Human Rights Council (26 February – 23 March 2018): http://www.ohchr.org/EN/HRBODIES/HRC/RegularSessions/Session37/Pages/37RegularSession.aspx
[2] Statement by Hon. (Dr) Harsha de Silva at the Third Cycle of the UPR of Sri Lanka, 15 November 2017:
Remarks by Hon. (Dr) Harsha de Silva at the adoption of the Working Group report of the 3rd cycle of the UPR of Sri Lanka, 17 November 2017:
[3] Resolution 30/1 of 1 October 2015:
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G15/236/38/PDF/G1523638.pdf?OpenElement
[4]Resolution 34/1 of 23 March 2017:
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G17/082/56/PDF/G1708256.pdf?OpenElement
------------------------------
ශ්‍රී ලංකාව මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ 37 වැනි සැසිවාරයට සහභාගී වෙයි
එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව හිමිකම් කවුන්සිලය සෑම වසරකම තෙවරක් සිය නිත්‍ය සැසිවාර පවත්වයි. ඒ පෙබරවාරි-මාර්තු, ජූනි, සහ සැප්තැම්බර් යන මාසවලය. දැනට පැවැත්වෙන කවුන්සිලයේ 37 වැනි සැසිවාරය 2018 පෙබරවාරි 26 වැනි දින ආරම්භ වූ අතර මාර්තු 23 වැනි දින අවසන් වේ[1].
විශ්ව කාලාන්තර සමාලෝචන ක්‍රියාවලියේ තුන්වැනි චක්‍රය යටතේ කෙරුණු ශ්‍රී ලංකාවේ විශ්ව කාලාන්තර සමාලෝචනය පිළිබඳ වාර්තාව 2018 මාර්තු 19 වැනි සඳු දින කවුන්සිලයේ 37 වැනි සැසිවාරයේදී සම්මත කරගැනීමට නියමිතය. විශ්ව කාලාන්තර සමාලෝචනය යනු සෑම වසර පහකට වරක්ම එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ සාමාජික රටවල් 193 හිම මානව හිමිකම් තත්ත්වය කාලාන්තර වශයෙන් සමාලෝචනය කැරෙන අද්විතීය ක්‍රියාවලියකි. එය වනාහී තුල්‍ය සමාලෝචනය මත පදනම් වූ සෑම රටක්ම සම තත්ත්වයෙහි ලා සලකන ක්‍රියාවලියක්ද වේ. 2007 වසරේදී විශ්ව කාලාන්තර සමාලෝචනය හඳුන්වා දුන් තැන් පටන් මේ දක්වා පූර්ණ සමාලෝචන චක්‍ර දෙකක් පවත්වා ඇති අතර ඒවායෙන් එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ සාමාජික රටවල් 193 හිම මානව හිමිකම් තත්ත්ව සමාලෝචනය කරන ලදී. වර්තමාන තෙවැනි සමාලෝචන චක්‍රය 2017 මැයි මාසයේදී ඇරඹී දැනට ක්‍රියාත්මක වමින් පවතියි. 2017 නොවැම්බර් මස 6-17 යන දිනවලදී පැවති විශ්ව කාලාන්තර සමාලෝචන ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමේ 28 වැනි සැසිවාරයේදී තෙවැනි සමාලෝචන චක්‍රය යටතේ ශ්‍රී ලංකාව සමාලෝචනයට ලක්කෙරිණි. එහිදී ශ්‍රී ලංකාව සමග චෙකියාව, ආර්ජෙන්ටිනාව, ගැබොන්, ඝානාව, පේරු, ගුවාතමාලාව, ස්විට්සර්ලන්තය, කොරියානු ජනරජය, බෙනින්, පාකිස්ථානය, සැම්බියාව, ජපානය සහ යුක්රේනය යන රටවල්ද සමාලෝචනයට බඳුන් විය. විශ්ව කාලාන්තර සමාලෝචන ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමේ 28 වැනි සැසිවාරයේදී නොවැම්බර් මස 15 වැනි දින පැවති එකී සමාලෝචනයට සහභාගී වූ ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිසේ නායකත්වය දරනු ලැබූයේ ජාතික ප්‍රතිපත්ති සහ ආර්ථික කටයුතු පිළිබඳ නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය හර්ෂ ද සිල්වා මහතා විසිනි[2]. තෙවැනි සමාලෝචන චක්‍රය යටතේ කෙරුණු ශ්‍රී ලංකා සමාලෝචනයේ වාර්තාව දැනට පැවැත්වෙන මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ 37 වැනි සැසිවාරයේදී මාර්තු 19 වැනි දින සම්මත කෙරෙනු ඇත. මෙම සැසිවාරයේදී ශ්‍රී ලංකාව නියෝජනය කරනු ලබන්නේ ජිනීවා නුවර එක්සත් ජාතීන්ගේ ශ්‍රී ලංකා නිත්‍ය නියෝජිත රවිනාථ ආර්යසිංහ මහතා විසිනි.
2015 ඔක්තෝබර් 01 වැනි දිනැති අංක 30/1 දරන යෝජනා සම්මතය[3] ක්‍රියාත්මක කිරීම සලකා බැලූ මානව හිමිකම් කවුන්සිලය, 2017 පෙබරවාරි 27 සිට මාර්තු 24 වැනි දින දක්වා පැවැති සිය 34 වැනි සැසිවාරයේදී 2017 මාර්තු 23 වැනි දින අංක 34/1 දරන යෝජනාව[4] සම්මත කරගත්තේය. සිය නිර්දේශත් ශ්‍රී ලංකාවේ සංහිඳියාව, වගවීම හා මානව හිමිකම්වලට සම්බන්ධ සෙසු අදාල ක්‍රියාපරිපාටිත් ක්‍රියාත්මක කිරීමේ ප්‍රගතිය අඛණ්ඩව සොයා බලා මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ 37 වැනි සැසිවාරයට, එනම්, එහි වර්තමාන සැසිවාරයට ලිඛිත යාවත්කාලීන වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කරන ලෙස එම යෝජනා සම්මතය හරහා කවුන්සිලය විසින් මානව හිමිකම් පිළිබඳ මහ කොමසාරිස්වරයාගේ කාර්යාලයෙන් ඉල්ලා සිටිනු ලැබිණි. ඒ අනුව, කවුන්සිලය විසින් ඉල්ලා සිටිනු ලැබූ පරිදි, මානව හිමිකම් පිළිබඳ මහ කොමසාරිස්වරයාගේ කාර්යාලය 2018 මාර්තු මස 21 වැනි දින අපර භාගයේදී ලිඛිත යාවත්කාලීන වාර්තාවක් කවුන්සිලයට ඉදිරිපත් කරනු ඇත. මාර්තු මස 21 වැනිදා පැවැත්වෙන සැසිවාරයේදී ශ්‍රී ලංකාව නියෝජනය කරනු ලබන්නේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය තිලක් මාරපන සහ විශේෂ කාර්යභාර අමාත්‍ය සරත් අමුණුගම යන මහත්වරුන් විසිනි.
[1] මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ 37 වැනි සැසිවාරය (2018 පෙබරවාරි 26-මාර්තු 23): http://www.ohchr.org/EN/HRBODIES/HRC/RegularSessions/Session37/Pages/37RegularSession.aspx
[2] 2017 නොවැම්බර් 15 වැනි දින ශ්‍රී ලංකාවේ විශ්ව කාලාන්තර සමාලෝචන තෙවැනි චක්‍රයේදී ගරු (ආචාර්ය) හර්ෂ ද සිල්වා මහතා විසින් කරන ලද ප්‍රකාශය:
නොවැම්බර් 17 වැනි දින ශ්‍රී ලංකාවේ විශ්ව කාලාන්තර සමාලෝචන තෙවැනි චක්‍රයේ ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමේ වාර්තාව සම්මත වූ අවස්ථාවේදී ගරු (ආචාර්ය) හර්ෂ ද සිල්වා මහතා විසින් කරන ලද ප්‍රකාශය:
[3] 2015 ඔක්තෝබර් 01 වැනි දිනැති අංක 30/1 දරන යෝජනා සම්මතය:
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G15/236/38/PDF/G1523638.pdf?OpenElement
[4]2017 මාර්තු 23 වැනි දිනැති අංක 34/1 දරන යෝජනා සම්මතය:
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G17/082/56/PDF/G1708256.pdf?OpenElement
---------------------------
ஐக்கிய நாடுகள் மனித உரிமைகள் பேரவையின் 37 ஆவது அமர்வில்
இலங்கை பங்குபற்றவுள்ளது.
ஐக்கிய நாடுகள் மனித உரிமைகள் பேரவை ஒவ்வொரு ஆண்டும் மூன்று தடவைகள் அதன் வழக்கமான அமர்வுகளை முன்னெடுக்கிறது. அதாவது பெப்ரவரி - மார்ச், ஜுன் மற்றும் செப்டெம்பர் மாதங்களிலாகும். இந்த பேரவையின் 37 ஆவது அமர்வு, 2018 பெப்ரவரி 26 ஆந் திகதி ஆரம்பமாகி மார்ச் மாதம் 23 ஆந் திகதி நிறைவடையவுள்ளது[[1]].
2018 மார்ச் மாதம் 19 ஆந் திகதி திங்கட்கிழமையன்று நடைபெறவுள்ள இப் பேரவையின் 37 ஆவது அமர்வில், அனைத்துலக காலாந்தர மீளாய்வின் 3 ஆவது சுழற்சியின் கீழ் இலங்கையின் அனைத்துலக காலாந்தர மீளாய்வு(UPR) அறிக்கை ஏற்றுக்கொள்ளப்படவுள்ளது. ஒவ்வொரு 5 ஆண்டுகளுக்கொருமுறையும் 193 ஐக்கிய நாடுகள் உறுப்பு நாடுகள் அனைத்தினதும் மனித உரிமைகள் பதிவுகளின் காலாந்தர மீளாய்வினை உள்ளடக்கிய தனிப்பட்ட செயன்முறையாக இந்த அனைத்துலக காலாந்தர மீளாய்வு காணப்படுகிறது. சகல நாடுகளுக்குமான ஆய்வு மற்றும் சமனான செயற்பாடுகளின் அடிப்படையிலமைந்த செயன்முறையாக இதுவமைந்துள்ளது. 2007 ஆம் ஆண்டு UPRசெயல்முறை அறிமுகம் செய்யப்பட்டதிலிருந்து, 193 ஐ.நா உறுப்பு நாடுகள் அனைத்தினதும் மனித உரிமைகள் நிலைமைகள் தொடர்பான முழுமையான இரண்டு காலாந்தர மீளாய்வு சுழற்சிகள் மீளாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன. தற்போதைய அனைத்துலக காலாந்தர மீளாய்வின் 3 ஆவது சுழற்சி 2017 மே மாதம் ஆரம்பிக்கப்பட்டதுடன், தற்போது முன்னெடுக்கப்பட்டு வருகிறது. இலங்கையின் அனைத்துலக காலாந்தர மீளாய்வின் 3 ஆவது சுழற்சியானது 2017 நவம்பர் 6 - 17 ஆந் திகதியிலிருந்து கூட்டப்பட்ட அனைத்துலக காலாந்தர மீளாய்வு பணிக்குழுவின் 28 ஆவது அமர்வின் போது நடைபெற்றது. இதன் போது செச்சியா, ஆர்ஜென்டீனா, காபோன், கானா, பெரு, கவுதமாலா, சுவிட்சர்லாந்து, கொரிய குடியரசு, பெனின், பாகிஸ்தான், ஸம்பியா, ஜப்பான் மற்றும் உக்ரேன் ஆகிய நாடுகளும் மீளாய்வு செய்யப்பட்டன. UPR பணிக்குழுவின் 28 ஆவது அமர்வின் போது நவம்பர் மாதம் 15 ஆந் திகதி நடைபெற்ற மீளாய்வில் கலந்து கொண்ட இலங்கை தூதுக்குழு தேசிய கொள்கைகள் மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்கள் அமைச்சின் பிரதி அமைச்சர் ஹர்ஷ டி சில்வா அவர்களினால் தலைமை தாங்கப்பட்டது[[2]]. மார்ச் மாதம் 19 ஆந் திகதி நடைபெறவுள்ள இப் பேரவையின் 37 ஆவது அமர்வின் போது மனித உரிமைகள் பேரவையினால் இலங்கையின் 3 ஆவது சுழற்சி அனைத்துலக காலாந்தர மீளாய்வு அறிக்கை ஏற்றுக்கொள்ளப்படவுள்ளது. இந்த அமர்வில் ஜெனிவாவிலுள்ள ஐக்கிய நாடுகளுக்கான இலங்கையின் நிரந்தரப் பிரதிநிதி ரவிநாத ஆர்யசிங்க இலங்கையை பிரதிநிதித்துவம் செய்யவுள்ளார்.
2015 ஒக்டோபர் 1 ஆம் திகதியிடப்பட்ட 30/1 தீர்மானம்[[3]] நிறைவேற்றப்படுவதை கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்ட மனித உரிமைகள் பேரவை, அதன் 34 ஆவது அமர்வில்(2017 பெப்ரவரி 27 - மார்ச் 24 ஆந் திகதி வரை) 2017 மார்ச் 23 ஆந் திகதியன்று 34/1 தீர்மானத்தை[[4]] ஏற்றுக்கொண்டது. இந்த தீர்மானத்தின் மூலம் பேரவையானது, உயர் ஆணையாளர் அலுவலகத்திடம் இலங்கையில் நல்லிணக்கம், பொறுப்பு கூறல் மற்றும் மனித உரிமைகள் தொடர்பான பரிந்துரைகள் மற்றும் ஏனைய விடயங்களை நடைமுறைப்படுத்தல் மற்றும் மனித உரிமைகள் பேரவையிடம் அதன் 37 ஆவது அமர்வில் (அதாவது பேரவையின் தற்போதைய அமர்வில்) எழுத்து மூலமான அறிக்கையொன்றினை சமர்ப்பித்தல் போன்ற முன்னேற்ற மதிப்பீடுகளை தொடர்ந்தும் முன்னெடுக்குமாறு கோரிக்கைவிடுத்தது. பேரவையின் கோரிக்கைக்கமைய, உயர் ஆணையாளர் அலுவலகம் 2018 மார்ச் 21 ஆந் திகதி எழுத்து மூலமான அறிக்கையினை பேரவையிடம் சமர்ப்பிக்கவுள்ளது. மார்ச் 21 ஆந் திகதி நடைபெறவுள்ள இந்த அமர்வில் வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சர் திலக் மாரப்பன மற்றும் விசேட பணிகளுக்கான அமைச்சர் சரத் அமுனுகம ஆகியோர் இலங்கை சார்பாக கலந்து கொள்ளவுள்ளனர்.
வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2018 மார்ச் 16
[1] மனித உரிமைகள் பேரவையின் 37 ஆவது அமர்வு (2018 பெப்ரவரி 26 – மார்ச் 23 வரை):
http://www.ohchr.org/EN/HRBODIES/HRC/RegularSessions/Session37/Pages/37RegularSession.aspx
[2] 2017 நவம்பர் 15 ஆந் திகதி நடைபெற்ற இலங்கையின் அனைத்துலக காலாந்தர அறிக்கையின் மூன்றாவது சுழற்சியில் கௌரவ (முனைவர்) ஹர்ஷ டி சில்வா அவர்களினால் வழங்கப்பட்ட கூற்று:
[3] 2015 ஒக்டோபர் 1 ஆம் திகதியிடப்பட்ட 30/1 தீர்மானம்:
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G15/236/38/PDF/G1523638.pdf?OpenElement
[4] 2017 மார்ச் 23 ஆந் திகதியிடப்பட்ட 34/1 தீர்மானம்:
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G17/082/56/PDF/G1708256.pdf?OpenElement
