Foreign Secretary Admiral Prof. Jayanath Colombage together with Vice Minister of the Ministry of Foreign Affairs of China, Luo Zhaohui, chaired the 11th session of the diplomatic consultations between Sri Lanka and China virtually on 23 November 2020.
While expressing satisfaction at the ongoing multifaceted partnership between Sri Lanka and China, both sides held extensive discussions on strengthening high level exchanges, fight against COVID-19, economic recovery efforts, people-to-people exchanges and cooperation on international and regional issues. The two countries agreed to expedite the implementation of the ongoing development cooperation projects, increase trade and investment with a special focus on poverty alleviation and uplifting the livelihoods of the people. The two sides also identified new avenues for mutual cooperation to further elevate the Strategic Cooperative Partnership between Sri Lanka and China.
The Embassy of Sri Lanka in Beijing, the Embassy of China in Colombo and senior officials from the two Foreign Ministries joined the virtual meeting.
Foreign Ministry
Colombo
23 November 2020
.....................................
මාධ්ය නිවේදනය
චීන ආයෝජන ව්යාපෘති කඩිනම් කිරිමට පියවර
දරිද්රතාවය පිටු දැකීම සහ ජනතාවගේ ජීවනෝපායන් නංවාලීම කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කරමින්, දැනට ක්රියාත්මකව පවතින සංවර්ධන සහයෝගීතා ව්යාපෘති ක්රියාත්මක කිරීම කඩිනම් කිරීමට ශ්රී ලංකාව හා චීනය ඉකුත්දා එකඟ විය. චීනය හා ශ්රී ලංකාව අතර රාජ්යතාන්ත්රික උපදේශනයේ 11 වන සැසියේ දී මෙම එකඟතාව පළවිය. විදේශ අමාත්යාංශයේ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා හා චීනයේ නියෝජ්ය විදේශ අමාත්ය ලුවෝ ජාවෝහුයි මහතා මෙම සැසියේ මුලසුන දැරීය. ඉකුත් 23 දා පැවැති මෙම සැසිවාරයේදී දෙරෙටේ වෙළඳාම හා ආයෝජන ඉහළ නැංවීම සඳහාද එකඟතා පළ විය. ශ්රී ලංකාව සහ චීනය අතර උපායමාර්ගික සහයෝගී හවුල්කාරිත්වය තවදුරටත් ඉහළ නැංවීම පිණිස අන්යෝන්ය සහයෝගීතාව සඳහා නව මංපෙත් දෙපාර්ශ්වය විසින්ම මෙම සැසිවාරයේදී හඳුනා ගැනුණි.
ශ්රී ලංකාව සහ චීනය අතර දැනට පවත්නා බහුවිධ හවුල්කාරිත්වය පිළිබඳව තෘප්තිය පළ කරන අතරම, ඉහළ මට්ටමේ හුවමාරු ශක්තිමත් කිරීම, කොවිඩ්-19 වසංගතයට එරෙහිව සටන් කිරීම, ආර්ථික වශයෙන් ප්රකෘතිමත් වීමේ ප්රයත්න, පුද්ගලාන්තර හුවමාරුව සහ ජාත්යන්තර හා කලාපීය කරුණු සම්බන්ධයෙන් සහයෝගීතාවය පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වයම මෙම සැසියේදී පුළුල් ලෙස සාකච්ඡා පැවැත්වීය.
බීජිං හි ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය, කොළඹ චීන තානාපති කාර්යාලය සහ විදේශ අමාත්යාංශ දෙකේ ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් මෙම අන්තර්ජාල රැස්වීමට එක් වූහ.
විදේශ අමාත්යාංශය
කොළඹ
2020 නොවැම්බර් 23 වැනි දින
.....................................
ஊடக வெளியீடு
இருதரப்பு உறவுகளை பலப்படுத்துவது குறித்து இராஜதந்திர ஆலோசனைகளின் 11வது அமர்வில் இலங்கையும் சீனாவும் கலந்துரையாடல்
2020 நவம்பர் 23ஆந் திகதி மெய்நிகர் ரீதியாக இடம்பெற்ற இலங்கைக்கும் சீனாவிற்கும் இடையிலான இராஜதந்திர ஆலோசனைகளின் 11வது அமர்வுக்கு சீன வெளிவிவகார அமைச்சின் துணை அமைச்சர் லூவோ ஜாஹுய் அவர்களுடன் இணைந்து வெளிவிவகார செயலாளர் அட்மிரல் பேராசிரியர் ஜயநாத் கொலம்பகே தலைமை தாங்கினார்.
இலங்கைக்கும் சீனாவிற்கும் இடையில் இடம்பெற்று வரும் பன்முகக் கூட்டாண்மை குறித்து திருப்தி வெளியிட்ட அதே வேளையில், உயர் மட்டப் பரிமாற்றங்களை வலுப்படுத்துதல், கோவிட்-19 க்கு எதிராகப் போராடுதல், பொருளாதார மீட்பு முயற்சிகள், மக்களுக்கிடையிலான பரிமாற்றம், சர்வதேச மற்றும் பிராந்தியப் பிரச்சினைகளிலான ஒத்துழைப்பு குறித்தும் இரு தரப்பினரும் விரிவான கலந்துரையாடல்களை நடாத்தினர். தற்போது நடைபெற்று வரும் அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்புத் திட்டங்களை விரைவுபடுத்துவதற்கும், வறுமை ஒழிப்பு மற்றும் மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் சிறப்பான கவனத்தை செலுத்துவதன் மூலம் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை அதிகரிப்பதற்கு இரு நாடுகளும் ஒப்புக்கொண்டன. இலங்கைக்கும் சீனாவிற்கும் இடையிலான மூலோபாயக் கூட்டுறவுப் பங்காண்மையை மேலும் உயர்த்துவதற்கான பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்புக்கான புதிய வழிகளையும் இரு தரப்பினரும் அடையாளம் கண்டனர்.
பெய்ஜிங்கில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம், கொழும்பில் உள்ள சீனத் தூதரகம் மற்றும் இரு வெளிநாட்டு அமைச்சுக்களினதும் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் இந்த மெய்நிகர் சந்திப்பில் இணைந்திருந்தனர்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு,
கொழும்பு
2020 நவம்பர் 23
