Addressing the 13th Bali Democracy Forum (BDF) State Minister for Regional Co-operation, Tharaka Balasuriya, underscored Sri Lanka’s commitment to ensure the health of citizens of Sri Lanka and the region. He said this at the Ministerial Panel that was held on 10 December 2020 on the subject of “Upholding Democracy: COVID-19 Pandemic”. The Ministerial Panel focused on sharing state policies of countries to prevent and maintain the COVID-19 pandemic.
While commending the initiative taken by Indonesia to organize the Forum, the State Minister thanked the Government of Indonesia for their commitment to contribute both individually and collectively to the common purpose of collaborating in upholding democracy for the Asia Pacific region.
The State Minister further noted that Sri Lanka adopted a balanced, multi-sectoral approach to mitigate the spread of COVID-19 and held its commitment to the democratic processes, and conducted Parliamentary elections successfully and peacefully in August 2020. Sri Lanka believes that health of the citizens of a state is a strong pillar in inclusive democracies. Hence, the State Minister reiterated that BDF has a genuine objective to build a dialogue and cooperation among the international community. Sri Lanka further assured its support to share its experience and good practices with fellow nations and work in solidarity with them towards this end.
The discussions at the BDF focused on the challenges ahead of democracy, recession and growing skepticism and the need to focus on multifarious aspects within a crisis and ways to maintain resilience during crises and in turn contributing towards a stable democracy and justice within society.
The BDF was established in 2008, to create a progressive diplomatic architecture in the Asia Pacific region which has now developed as an annual Asia-Pacific Forum. In the past decade, the Forum facilitated democracy through sharing experience, while managing diversity, encouraging equality, mutual understanding and respect. This year BDF was inaugurated by President of the Republic of Indonesia Joko Widodo and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia Retno L.P. Marsudi with the participation of 33 countries around the world and 10 Ministerial level participants at the Forum.
Foreign Ministry
Colombo
10 December 2020
..........................................
Statement by Hon. Tharaka Balasuriya, State Minister for Regional Cooperation on ‘Democracy and COVID-19 Pandemic’ at the Ministerial Panel at the 13th Bali Democracy Forum 10 December 2020
Honourable Chair, Distinguished Delegates
At the outset, permit me to congratulate the Government of the Republic of Indonesia and its Foreign Ministry for convening this virtual 13th Bali Democracy Forum which will deliberate this very pressing global issue. Efforts by Indonesia to organize this event, despite the challenges posed by the COVID-19 pandemic, amply demonstrates its commitment to upholding democracy in collaboration with its partners in the Asia Pacific region. I am convinced that the outcome of these deliberations will continue to promote dialogue on this important topic.
The impacts of the pandemic have been multi-faceted, creating an economic, social and healthcare crisis of global proportions.
Sri Lanka has not been spared from the impacts of this pandemic. While adopting recommendations of the WHO and local health authorities to contain this virus, the primary focus of the Government of Sri Lanka has been to ensure the preservation of life and the well-being of its citizens; particularly those who may be most vulnerable to the impacts of this pandemic.
To follow through on this policy, Sri Lanka’s healthcare authorities have not only had to engage in meticulous planning, but also take decisive action. With a contact trace system and a rigorous testing regime, Sri Lanka’s health authorities have successfully managed outbreaks through isolation and treatment of COVID-19 patients. The free healthcare system that has been in place in the country since 1951, complemented by a public healthcare system, has been vital to the success of this programme.
Sri Lanka has also made this crisis an opportunity to invest in the healthcare system so as to manage this pandemic, and prepare ourselves to face any such health crises in the future.
Beyond the health implications of this pandemic, it is clear that the economic fallout of this crisis needs urgent attention both in the short and long term. This is particularly the case for developing countries in the Asia Pacific.
To ensure that the most vulnerable in our communities are protected and their futures secured, the Government of Sri Lanka has enacted multiple policies aimed at advancing their economic and social rights. This includes support for low-income families, the elderly, differently-abled persons, daily wage earners, farmers and those that are stakeholders in Small and Medium Enterprise to build their resilience to the oncoming challenges.
Distinguished Delegates, Ladies and Gentleman,
Democracy remains a tried and tested system that provides the ideal formula for nations to progress. It is well known that it is within a strong democracy that peace, prosperity, and human welfare thrives. It is important to remember that the successful application of democratic principles during these trying times will depend on them flourishing during normal times.
In the current context of what can only be termed as an unprecedented period, the pressures on healthcare, personal freedoms, education, employment and trade among countless others, is severe.
As countries grapple with the health and economic implications of this crisis, the fundamentals principles of democracy including the freedom of movement, association may be inadvertently compromised for the greater good of the society. It is in times like these, that we as democratic nations must remember that these restrictions are temporary, and stand for the democratic principles that have held us in good stead so far.
As we consider the implications of the current situation on our democracies, it is vital to understand that there is no ‘one size fits all’ system of democracy that is applicable to all our nations. Taking into consideration the diverse nature of our societies; the social, cultural and even geographic attributes, the application of democratic principles have been unique to each country. This I believe, like all our other differences, is something that needs to be understood and respected by all.
With positive news surrounding breakthroughs in vaccine development the world looks on in hope that a return to normalcy may be on the horizon.
Being nations that value cooperation and partnership, particularly at the regional level, as exemplified by this forum, it is vital that we prevent any potential inequalities as nations seek access to vaccines. These vaccines must be available and affordable. Therefore, we must ensure that a coordinated approach is adopted so that all countries receive this vital vaccine and that no-one is left behind.
By doing so, we will be protecting lives and the true essence of democracy, a system that should work for all of, not some of us.
I thank you.
The full video can be viewed at: https://youtu.be/5nd9t5svSzk
.....................................
මාධ්ය නිවේදනය
ජකර්තා හි දී පැවති 13 වැනි බාලි ප්රජාතන්ත්රවාදී සංසදයේ දී සාර්ථක ප්රජාතන්ත්රවාදයක් තුළ පුරවැසියන්ගේ සෞඛ්ය සහතික කිරීමේ වැදගත්කම සම්බන්ධයෙන් ශ්රී ලංකාව අවධාරණය කරයි
කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්ය අමාත්ය තාරක බාලසුරිය මැතිතුමා, 13 වැනි බාලි ප්රජාතන්ත්රවාදී සංසදය (BDF) අමතමින් ශ්රී ලංකාවේ සහ කලාපයේ පුරවැසියන්ගේ සෞඛ්යය සහතික කිරීම සඳහා ශ්රී ලංකාව දක්වන කැපවීම අවධාරණය කළේය. “ප්රජාතන්ත්රවාදය තහවුරු කිරීම: කොවිඩ්-19 වසංගතය” යන මාතෘකාව යටතේ 2020 දෙසැම්බර් 10 වැනි දින පැවති අමාත්යවරුන්ගේ මණ්ඩලයේ දී එතුමා මේ බව පැවසීය. කොවිඩ්-19 වසංගතය වැළැක්වීම හා එලෙස පවත්වාගෙන යාම පිණිස රටවල රාජ්ය ප්රතිපත්ති බෙදාහදා ගැනීම කෙරෙහි මෙම අමාත්යවරුන්ගේ මණ්ඩලය අවධානය යොමු කළේය.
මෙම සංසදය සංවිධානය කිරීම සඳහා ඉන්දුනීසියාව විසින් පියවර ගැනීම පිළිබඳව අගය කරන අතරම, ආසියා පැසිෆික් කලාපය සඳහා ප්රජාතන්ත්රවාදය තහවුරු කිරීම පිණිස සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමේ පොදු අරමුණ සඳහා තනි තනිව හා සාමූහිකව දායක වීමට කැපවීම පිළිබඳව ඉන්දුනීසියානු රජයට රාජ්ය අමාත්යවරයා ස්තූතිය පුද කළේය.
කොවිඩ්-19 වසංගතයෙහි ව්යාප්තිය අවම කිරීම සඳහා ශ්රී ලංකාව සමබර, බහු ආංශික ප්රවේශයක් අනුගමනය කළ බවත්, ප්රජාතන්ත්රවාදී ක්රියාදාමයන් කෙරෙහි එහි කැපවීම පවත්වාගත් බවත්, 2020 අගෝස්තු මාසයේ දී පාර්ලිමේන්තු මැතිවරණය සාර්ථකව හා සාමකාමීව පැවැත්වූ බවත් රාජ්ය අමාත්යවරයා තවදුරටත් සඳහන් කළේය. රාජ්යයක පුරවැසියන්ගේ සෞඛ්යය යනු, සියල්ල ඇතුළත් ප්රජාතන්ත්රවාදයේ ශක්තිමත් කුළුණක් බව ශ්රී ලංකාව විශ්වාස කරයි. එබැවින්, ජාත්යන්තර ප්රජාව අතර සංවාදයක් හා සහයෝගීතාවයක් ගොඩ නැඟීම සඳහා බාලි ප්රජාතන්ත්රවාදී සංසදයට සැබෑ අරමුණක් ඇති බව රාජ්ය අමාත්යවරයා නැවත අවධාරණය කළේය. සිය අත්දැකීම් සහ යහපත් පිළිවෙත් සෙසු ජාතීන් සමඟ බෙදා ගැනීමටත්, මේ සඳහා ඔවුන් සමඟ එක්සත්ව කටයුතු කිරීමටත් ශ්රී ලංකාව තවදුරටත් සහයෝගය ලබා දෙන බවට සහතික විය.
බාලි ප්රජාතන්ත්රවාදී සංසදයෙහි පැවති සාකච්ඡාවල දී, ඉදිරියේ ඇති ප්රජාතන්ත්රවාදය, ආර්ථික අවපාතය සහ වර්ධනය වන සැක සංකා පිළිබඳ අභියෝග, අර්බුදයක් තුළ දී විවිධාංගීකරණය වූ අංශ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමේ අවශ්යතාවය සහ අර්බුදකාරී කාලවල දී ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව පවත්වා ගෙන යාම සහ එතුළින් සමාජය තුළ ස්ථාවර ප්රජාතන්ත්රවාදයක් හා යුක්තියක් සඳහා දායක වීම පිළිබඳව ද අවධානය යොමු විය.
ආසියා පැසිෆික් කලාපයේ ප්රගතිය කරා යන රාජ්යතාන්ත්රික ව්යුහයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා 2008 දී ආරම්භ කරන ලද බාලි ප්රජාතන්ත්රවාදී සංසදය, දැන් වාර්ෂික ආසියා පැසිෆික් සංසදයක් දක්වා වර්ධනය වී තිබේ. පසුගිය දශකය තුළ දී මෙම සංසදය, අත්දැකීම් බෙදාහදා ගැනීම තුළින් ප්රජාතන්ත්රවාදය සඳහා පහසුකම් සපයන ලද අතර, විවිධත්වය කළමනාකරණය කිරීම, සමානාත්මතාවය, අන්යෝන්ය අවබෝධය සහ ගෞරවය දිරි ගැන්වීම සඳහා ද කටයුතු කළේය. මෙම වසරේ බාලි ප්රජාතන්ත්රවාදී සංසදය, ඉන්දුනීසියානු ජනරජයේ ජනාධිපති ජෝකෝ විඩෝඩෝ මැතිතුමා සහ ඉන්දුනීසියානු ජනරජයේ විදේශ කටයුතු අමාත්ය රෙට්නෝ එල්. පී. මාසුඩි මැතිතුමා විසින් සමාරම්භ කරන ලද අතර, අමාත්ය මට්ටමේ මණ්ඩල 10 කින් යුක්තව ලොව වටා රටවල් 33 ක් ඊට සහභාගී විය.
විදේශ අමාත්යාංශය
කොළඹ
2020 දෙසැම්බර් 10 වැනි දින
.........................................
13 වැනි බාලි ප්රජාතන්ත්රවාදී සංසදයේ අමාත්යවරුන්ගේ මණ්ඩලයේ දී ‘ප්රජාතන්ත්රවාදය සහ කොවිඩ්-19 වසංගතය’ පිළිබඳව කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්ය අමාත්ය ගරු තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා පැවැත් වූ දේශනය 2020 දෙසැම්බර් 10 වැනි දින
ගරු සභාපතිතුමනි,
සම්භාවනීය නියෝජිතවරුනි.
පළමුවෙන්ම, මෙම බලවත් ගෝලීය ගැටළුව පිළිබඳව සාකච්ඡා පැවැත්වීම සඳහා මෙම අන්තර්ජාලය හරහා 13 වැනි බාලි ප්රජාතන්ත්රවාදී සංසදය කැඳවීම පිළිබඳව ඉන්දුනීසියානු ජනරජයේ රජයට සහ එහි විදේශ අමාත්යාංශයට සුබ පැතීමට මට අවසර දෙන්න. කොවිඩ්-19 වසංගතය විසින් එල්ල කරන ලද අභියෝග මධ්යයේ වුවද, මෙම උත්සවය සංවිධානය කිරීම සඳහා ඉන්දුනීසියාව දැරූ ප්රයත්න, ආසියා පැසිෆික් කලාපයේ සිය හවුල්කරුවන් සමඟ සහයෝගයෙන් යුතුව ප්රජාතන්ත්රවාදය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා එහි පවතින කැපවීම මැනවින් පෙන්නුම් කරයි. මෙම සාකච්ඡාවල ප්රතිඵල, මෙම වැදගත් මාතෘකාව පිළිබඳ සංවාදය අඛණ්ඩව ප්රවර්ධනය කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
මෙම වසංගතයේ බලපෑම විවිධ මුහුණුවරවලින් යුක්ත වන අතර, එය ගෝලීය පරිමාණයේ ආර්ථික, සමාජීයීය හා සෞඛ්ය ආරක්ෂණ අර්බුදයක් නිර්මාණය කරයි.
මෙම වසංගතයේ බලපෑමෙන් ශ්රී ලංකාව ආරක්ෂා වී නොමැත. මෙම වෛරසය මැඩ පැවැත්වීම සඳහා ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානයේ සහ ප්රාදේශීය සෞඛ්ය බලධාරීන්ගේ නිර්දේශ පිළිගන්නා අතරම, ශ්රී ලංකා රජයේ මූලික අවධානය යොමු වී ඇත්තේ විශේෂයෙන් මෙම වසංගතයේ බලපෑමට වඩාත්ම ගොදුරු විය හැකි අය ඇතුළුව, එහි පුරවැසියන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කිරීම සහ යහපැවැත්ම සහතික කිරීම සඳහා ය.
මෙම ප්රතිපත්තිය අනුගමනය කිරීම සඳහා ශ්රී ලංකාවේ සෞඛ්ය බලධාරීන්ට ඉතා සූක්ෂම ලෙස සැලසුම් කිරීමට පමණක් නොව, තීරණාත්මක ක්රියාමාර්ග ගැනීමටද සිදුවිය. ආශ්රිතයන් සොයා යෑමේ ක්රමවේදයක් සහ දැඩි පරීක්ෂණ පද්ධතියක් සමඟ, ශ්රී ලංකාවේ සෞඛ්ය බලධාරීන් විසින් කොවිඩ්-19 රෝගීන් හුදෙකලා කිරීම සහ ප්රතිකාර කිරීම මඟින් මෙම වෛරසයේ ව්යාප්තිය සාර්ථකව කළමනාකරණය කර ඇත. මහජන සෞඛ්ය පද්ධතියකින් අනුපූරක වෙමින්, 1951 සිට මෙරට තුළ ක්රියාත්මක වන නිදහස් සෞඛ්ය සේවා පද්ධතිය, මෙම වැඩසටහනේ සාර්ථකත්වය සඳහා අත්යවශ්ය වී තිබේ.
මෙම වසංගතය කළමනාකරණය කිරීම සඳහා සෞඛ්ය සේවා පද්ධතිය සඳහා ආයෝජනය කිරීමටත්, අනාගතයේදී එවැනි සෞඛ්ය අර්බුදයන්ට මුහුණ දීමට සූදානම් වීමටත් ශ්රී ලංකාව මෙම අර්බුදය අවස්ථාවක් කරගෙන තිබේ.
මෙම වසංගතයේ සෞඛ්යමය බලපෑම්වලින් ඔබ්බට, මෙම අර්බුදය හේතුවෙන් සිදුවන ආර්ථික බිඳ වැටීම කෙරෙහි කෙටිකාලීන හා දිගුකාලීන වශයෙන් හදිසි අවධානයක් අවශ්ය බව පැහැදිලිය. ආසියා පැසිෆික් කලාපයේ සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල් සඳහා මෙය විශේෂයෙන් වැදගත් වේ.
අපගේ ප්රජාවන්හි වඩාත්ම අවදානමට ලක්ව ඇති අය ආරක්ෂා කර ඔවුන්ගේ අනාගතය සුරක්ෂිත බව සහතික කිරීම සඳහා ශ්රී ලංකා රජය ඔවුන්ගේ ආර්ථික හා සමාජ අයිතිවාසිකම් ඉදිරියට ගෙන යාම අරමුණු කර ගනිමින් විවිධ ප්රතිපත්ති සම්පාදනය කර තිබේ. අඩු ආදායම්ලාභී පවුල්, වැඩිහිටියන්, ආබාධිත පුද්ගලයින්, දෛනික වැටුප් උපයන්නන්, ගොවීන් සහ කුඩා හා මධ්ය පරිමාණ ව්යවසායවල පාර්ශ්වකරුවන් හට ඉදිරි අභියෝගයන්ට ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව වර්ධනය කර ගැනීම සඳහා සහය වීම මෙයට ඇතුළත් වේ.
සම්භාවනීය නියෝජිතවරුනි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
ප්රජාතන්ත්රවාදය, ජාතීන්ගේ ප්රගතිය සඳහා පරිපූර්ණ සූත්රයක් සපයන, අත්හදා බලන ලද සහ පරීක්ෂා කළ පද්ධතියක් ලෙස පවතී. සාමය, සමෘද්ධිය සහ මානව සුභසාධනය සමෘද්ධිමත් වනුයේ ශක්තිමත් ප්රජාතන්ත්රවාදයක් පවතින විට බව සියලු දෙනාම දන්නා කරුණකි. මෙම අසීරු කාලවල දී ප්රජාතන්ත්රවාදී මූලධර්ම සාර්ථක ලෙස භාවිතා කිරීම සඳහා, ඒවා සාමාන්ය කාලවල දී සමෘධිමත් ලෙස පැවතිය යුතු බව සිහි තබා ගැනීම වැදගත් වේ.
පෙර නොවූ විරූ කාල පරිච්ඡේදයක් ලෙස පමණක් හැඳින්විය හැකි වර්තමාන සන්දර්භය තුළ, නිමක් නොමැති අනෙකුත් කරුණු අතර, සෞඛ්යාරක්ෂාව, පුද්ගලික නිදහස, අධ්යාපනය, රැකියාව සහ වෙළඳාම වෙත එල්ල වන පීඩනය ඉතා දැඩිය.
මෙම අර්බුදයේ සෞඛ්ය හා ආර්ථික ගැටලු සමඟ රටවල් පොර බදන විට, ගමන් කිරීමේ සහ ආශ්රය කිරීමේ නිදහස ඇතුළු ප්රජාතන්ත්රවාදයේ මූලික මූලධර්ම, සමාජයේ යහපත සඳහා නොදැනුවත්වම සීමා විය හැකිය. මෙවැනි කාලවල දී, ප්රජාතන්ත්රවාදී ජාතීන් වශයෙන් අප මෙම සීමාවන් තාවකාලික බව සිහි තබා ගත යුතු වන අතර, මෙතෙක් අපව හොඳ ස්ථාවරයක තබා ඇති ප්රජාතන්ත්රවාදී මූලධර්ම වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුය.
වර්තමාන තත්ත්වය මඟින් අපගේ ප්රජාතන්ත්රවාදය වෙත එල්ල වන ගැටළු පිළිබඳව සලකා බලන විට, අපගේ සියලු ජාතීන්ට අදාළ වන ‘සියල්ලන්ටම ගැළපෙන එක් ආකාරයක’ ප්රජාතන්ත්රවාදී ක්රමයක් නොමැති බව වටහා ගැනීම අත්යවශ්ය වේ. සමාජ, සංස්කෘතික මෙන්ම, භූගෝලීය ගුණාංග ලෙස පවා අපේ සමාජවල පවත්නා විවිධ ස්වභාවයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්, ප්රජාතන්ත්රවාදී මූලධර්ම ක්රියාත්මක කිරීම සෑම රටක් සඳහාම සුවිශේෂී වේ. මෙය අපගේ අනෙකුත් සියලු වෙනස්කම් මෙන් සියලු දෙනාම විසින් අවබෝධ කර ගත යුතු හා ගරු කළ යුතු දෙයක් බව මම විශ්වාස කරමි.
මෙම වසංගතය සඳහා එන්නත් සංවර්ධනය කිරීම පිළිබඳ දියුණුව සම්බන්ධයෙන් පවතින ධනාත්මක පුවත් සමඟ, සාමාන්ය තත්ත්වයට නැවත පැමිණීම අපේක්ෂාවෙන් ලෝකය බලා සිටී.
මෙම සංසදය මගින් නිදර්ශනය කර ඇති පරිදි, විශේෂයෙන් කලාපීය මට්ටමින් සහයෝගීතාව සහ හවුල්කාරිත්වය අගය කරන ජාතීන් වන අප, මෙම එන්නත් ලබා ගැනීම සඳහා ජාතීන් විසින් යත්න දරන විට ඇති විය හැකි අසමානතාවයන් වළක්වා ගැනීම අත්යවශ්ය වේ. මෙම එන්නත්, සැමට ලබා ගත හැකි සහ දැරිය හැකි මිලකට පැවතිය යුතුය. එබැවින්, සෑම රටකටම මෙම අත්යවශ්ය එන්නත ලබා ගැනීමටත්, කිසිවෙකු අත හැර නොයාමටත්, සම්බන්ධීකරණය වූ ප්රවේශයක් අනුගමනය කරන බවට අප සහතික විය යුතුය.
එසේ කටයුතු කිරීම තුළින්, ජීවිත මෙන්ම, අප අතරින් සමහරෙකුට නොව, සැම වෙනුවෙන් ක්රියාත්මක විය යුතු පද්ධතියක් වන ප්රජාතන්ත්රවාදයේ සැබෑ සාරය ද ආරක්ෂා කරනු ඇත.
ස්තූතියි.
The full video can be viewed at: https://youtu.be/5nd9t5svSzk
.........................................
ஊடக வெளியீடு
வெற்றிகரமான ஜனநாயகத்தில் பிரஜைகளின் ஆரோக்கியத்தின் முக்கியத்துவத்தை ஜகார்த்தாவில் நடைபெற்ற 13வது பாலி ஜனநாயக மன்றத்தில் இலங்கை சுட்டிக்காட்டியது
13வது பாலி ஜனநாயக மன்றத்தில் உரையாற்றிய பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் தாரக்க பாலசூரிய, இலங்கைப் பிரஜைகளினதும், பிராந்தியத்தினதும் ஆரோக்கியத்தை உறுதி செய்வதிலான இலங்கையின் உறுதிப்பாட்டை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார். 'ஜனநாயகத்தை நிலைநிறுத்துதல்: கோவிட்-19 தொற்றுநோய்' என்ற தலைப்பில் 2020 டிசம்பர் 10ஆந் திகதி நடைபெற்ற அமைச்சர்கள் மட்டக் குழுவில் அவர் இதனைத் தெரிவித்தார். கோவிட்-19 தொற்றுநோயைத் தடுப்பதற்காகவும், பராமரிப்பதற்காகவும் நாடுகளின் அரச கொள்கைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வது குறித்து அமைச்சர்கள் மட்டக் குழு கவனம் செலுத்தியது.
மன்றத்தை ஒழுங்கமைப்பதற்காக இந்தோனேசியா முன்னெடுத்த முன்முயற்சியைப் பாராட்டிய அதே வேளையில், ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் ஜனநாயகத்தை நிலைநிறுத்துவதற்காக ஒத்துழைப்பதற்கான பொதுவான நோக்கத்திற்காக, தனித்தனியாகவும் கூட்டாகவும் பங்களிப்புச் செய்யும் அர்ப்பணிப்புக்களுக்காக இந்தோனேசிய அரசாங்கத்திற்கு இராஜாங்க அமைச்சர் நன்றிகளைத் தெரிவித்தார்.
கோவிட்-19 பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக இலங்கை ஒரு சீரான, பல்துறை சார்ந்த அணுகுமுறையை பின்பற்றியதுடன், ஜனநாயக வழிமுறைகளிலான உறுதிப்பாட்டைக் கொண்டிருந்த அதே வேளை, 2020 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் பாராளுமன்றத் தேர்தலை வெற்றிகரமாகவும், அமைதியாகவும் நடத்தியதாக இராஜாங்க அமைச்சர் தெரிவித்தார். அரசொன்றின் பிரஜைகளின் ஆரோக்கியமே ஜனநாயம் உள்ளடங்கலான வலுவான தூணாகும் என இலங்கை நம்புகின்றது. எனவே, சர்வதேச சமூகங்களிடையே உரையாடலையும், ஒத்துழைப்பையும் கட்டியெழுப்புவதற்கான உண்மையான நோக்கம் பாலி ஜனநாயக மன்றத்திற்கு உள்ளதாக இராஜாங்க அமைச்சர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார். தனது அனுபவத்தையும், சிறந்த நடைமுறைகளையும் சக நாடுகளுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும், உரிய முடிவுகளைப் பெற்றுக் கொள்வதற்காக அவர்களுடன் ஒற்றுமையுடன் செயற்படுவதற்குமான தனது ஆதரவை இலங்கை மேலும் உறுதிப்படுத்தியது.
ஜனநாயகம், பின்னடைவு மற்றும் வளர்ந்து வரும் ஐயுறவு, மற்றும் நெருக்கடிகளின் போது பலதரப்பட்ட அம்சங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டியதன் அவசியம், நெருக்கடியின் போது விரிதிறனைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதற்கான வழிமுறைகள், சமூகத்தில் நிலையாதொரு ஜனநாயகம் மற்றும் நீதியை நோக்கிய பங்களிப்பு ஆகியவற்றை பாலி ஜனநாயக மன்றத்தில் நடைபெற்ற கலந்துரையாடல்கள் மையமாகக் கொண்டிருந்தன.
ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் ஒரு முற்போக்கான இராஜதந்திரக் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்காக 2008ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்ட பாலி ஜனநாயக மன்றம், தற்போது வருடாந்த ஆசிய - பசிபிக் மன்றமாக அபிவிருத்தியடைந்துள்ளது. இந்த மன்றமானது, கடந்த தசாப்தத்தில், பன்முகத்தன்மையை நிர்வகித்து, சமத்துவம், பரஸ்பரம் புரிந்துணர்வு மற்றும் மரியாதை ஆகியவற்றை ஊக்குவித்த அதே நேரத்தில், அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம் ஜனநாயகத்திற்கு உதவியது. இந்தோனேசியக் குடியரசின் ஜனாதிபதி ஜொக்கோ விடோடோ மற்றும் இந்தோனேசியக் குடியரசின் வெளிவிவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் ரெட்னோ எல்.பி. மார்சுடி ஆகியோர் இந்த வருட பாலி ஜனநாயக மன்றத்தை அங்குரார்ப்பணம் செய்து வைத்ததுடன், இந்த மன்றத்தில் 10 அமைச்சர்கள் மட்டத்திலான பங்கேற்புக்களுடன் உலகெங்கிலுமுள்ள 33 நாடுகள் கலந்து கொண்டன.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2020 டிசம்பர் 10
...........................................
13வது பாலி ஜனநாயக மன்றத்தின் 'ஜனநாயகம் மற்றும் கோவிட்-19 தொற்றுநோய்' குறித்த அமைச்சர்கள் மட்ட குழுவில், பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் கௌரவ தாரக்க பாலசூரிய அவர்களின் அறிக்கை 2020 டிசம்பர் 10
மாண்புமிகு தலைவர் அவர்களே, மரியாதைக்குரிய பிரதிநிதிகளே,
ஆரம்பத்தில், இந்த மெய்நிகர் ரீதியான 13வது பாலி ஜனநாயக மன்றத்தை கூட்டிய இந்தோனேசியக் குடியரசின் அரசாங்கத்திற்கும், அதன் வெளிநாட்டு அமைச்சிற்கும் எனது வாழ்த்துக்ளை தெரிவித்துக் கொள்கின்றேன். கோவிட்-19 தொற்றுநோயால் முன்வைக்கப்பட்ட சவால்களுக்கு மத்தியிலும், இந்த நிகழ்வை ஏற்பாடு செய்ய இந்தோனேசியா மேற்கொண்ட முயற்சிகள், ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் அதன் கூட்டாளர்களுடன் இணைந்து ஜனநாயகத்தை நிலைநிறுத்துவதற்கான அதன் உறுதிப்பாட்டை நிரூபிக்கின்றது. இந்தக் கலந்துரையாடல்களின் வெளிப்பாடாக இந்த முக்கியமான தலைப்பிலான உரையாடல் ஊக்குவிக்கப்படும் என நான் நம்புகின்றேன்.
தொற்றுநோயின் தாக்கங்கள் பன்முகத்தன்மை கொண்டவையாக அமைவதுடன், உலகளாவிய பரிமாணங்களின் பொருளாதார, சமூக மற்றும் சுகாதார நெருக்கடியை உருவாக்குகின்றன.
இந்தத் தொற்றுநோயின் தாக்கங்களிலிருந்து இலங்கை விடுபடவில்லை. இந்த வைரஸைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக உலக சுகாதார அமைப்பு மற்றும் உள்ளூர் சுகாதார அதிகாரிகளின் பரிந்துரைகளை ஏற்றுக் கொள்ளும் அதே வேளையில், இலங்கை அரசாங்கத்தின் முதன்மையான கவனம் உயிர்களைப் பாதுகாப்பதிலும், குறிப்பாக இந்த தொற்றுநோயால் பாதிக்கப்படக்கூடிய அதன் குடிமக்களின் நல்வாழ்வை உறுதி செய்வதிலும் செலுத்தப்படுகின்றது.
இந்தக் கொள்கையைப் பின்பற்றுவதற்காக, இலங்கையின் சுகாதார அதிகாரிகள் உத்தேசத் திட்டங்களில் ஈடுபட வேண்டியது மட்டுமல்லாமல், தீர்க்கமான நடவடிக்கைகளையும் முன்னெடுக்க வேண்டும். தொடர்பாடல் தடமறிதல் முறைமை மற்றும் கடுமையான பரிசோதனையின் மூலமாக, கோவிட்-19 நோயாளிகளை தனிமைப்படுத்தி, சிகிச்சையளிப்பதன் ஊடாக தொற்றுநிலைமையை இலங்கையின் சுகாதார அதிகாரிகள் வெற்றிகரமாக நிர்வகித்துள்ளனர். 1951 முதல் நாட்டில் நடைமுறையில் உள்ள இலவச சுகாதார அமைப்பானது, ஒரு பொது சுகாதார முறையால் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளதுடன், இந்தத் திட்டத்தின் வெற்றிக்கு அது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
இந்தத் தொற்றுநோயை நிர்வகிப்பதற்காக சுகாதார அமைப்பில் முதலீடுகளை மேற்கொள்வதற்கான வாய்ப்பையும் இந்த நெருக்கடியில் இலங்கை உருவாக்கியுள்ளதுடன், எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற எந்தவொரு சுகாதார நெருக்கடியையும் எதிர்கொள்ளத் தயார்படுத்துகின்றது.
இந்த தொற்றுநோயின் சுகாதாரத் தாக்கங்களுக்கு அப்பால், இந்த நெருக்கடியின் பொருளாதார வீழ்ச்சிக்கு அவசரமான குறுகிய மற்றும் நீண்ட காலக் கவனம் தேவை என்பது தெளிவாகின்றது. குறிப்பாக ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தின் அபிவிருத்தியடைந்து வரும் நாடுகளின் நிலைமை இதுவேயாகும்.
எமது சமூகங்களில் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள் பாதுகாக்கப்படுவதையும் அவர்களின் எதிர்காலம் பாதுகாக்கப்படுவதையும் உறுதி செய்வதற்காக, அவர்களின் பொருளாதார மற்றும் சமூக உரிமைகளை முன்னேற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட பல கொள்கைகளை இலங்கை அரசாங்கம் இயற்றியுள்ளது. வரவிருக்கும் சவால்களிலான தமது பின்னடைவை நிவர்த்தி செய்வதற்காக, குறைந்த வருமானம் கொண்ட குடும்பங்கள், முதியவர்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள், தினசரி ஊதியம் பெறுபவர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களில் பங்குதாரர்களாக உள்ளவர்களுக்கு வழங்கப்படும் ஆதரவும் இதில் உள்ளடங்கும்.
மரியாதைக்குரிய பிரதிநிதிகளே, கனவான்களே மற்றும் கனவாட்டிகளே,
ஜனநாயகம் என்பது முயற்சித்த மற்றும் சோதிக்கப்பட்ட அமைப்பாக உள்ளதுடன், நாடுகள் முன்னேற்றமடைவதற்கான சிறந்த சூத்திரத்தை இது வழங்குகின்றது. ஒரு வலுவான ஜனநாயகத்திற்குள் அமைதி, சுபிட்சம், மனித நலன் ஆகியவை செழித்து வளர்கின்றன என்பது அனைவரும் அறிந்ததே. இந்தக் கடினமான காலங்களில் ஜனநாயகக் கொள்கைகளை வெற்றிகரமாகப் பயன்படுத்துவதானது, சாதாரண காலங்களில் அவற்றின் செழிப்பான வளர்ச்சியைப் பொறுத்தது என்பதை நினைவில் கொள்வது அவசியமாகும்.
முன்னோடியில்லாத எதிர்பார்க்கப்படாத காலம் என்று மட்டுமே கூறக்கூடிய தற்போதைய சூழலில், எண்ணற்ற பல விடயங்களுக்கு மத்தியிலான ஆரோக்கியம், தனிப்பட்ட சுதந்திரங்கள், கல்வி, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வர்த்தகம் ஆகியவற்றின் மீதான அழுத்தங்கள் கடுமையானவை.
இந்த நெருக்கடியினால் உடல்நலம் மற்றும் பொருளாதாரத் தாக்கங்களுடனான சவால்களால் நாடுகள் ஆட்கொள்ளப்பட்டிருக்கும்போது, நடமாடுவதற்கான மற்றும் ஒன்று கூடுவதற்கான சுதந்திரம் உள்ளிட்ட ஜனநாயகத்தின் அடிப்படைக் கொள்கைகள் சமூகத்தின் சிறந்த நன்மைக்காக கவனக்குறைவாக சமரசம் செய்யப்படலாம். இது போன்ற காலங்களில், ஜனநாயக நாடுகளாகிய நாம் இந்தக் கட்டுப்பாடுகள் தற்காலிகமானவை என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதுடன், இதுவரை எம்மை நல்ல நிலையில் வைத்திருக்கும் ஜனநாயகக் கொள்கைகளுக்காக நாம் ஆதரவளிக்க வேண்டும்.
எமது ஜனநாயக நாடுகளிலான தற்போதைய சூழ்நிலையின் தாக்கங்கள் குறித்து நாம் கருத்தில் கொள்ளும்போது, 'ஒரு அளவு அனைவருக்கும் பொருந்துகின்றது' என்ற எமது எல்லா நாடுகளுக்கும் பொருந்தக்கூடிய ஜனநாயக முறைமை இல்லை என்பதைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம். எமது சமூகங்களின் மாறுபட்ட தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு, சமூக, கலாச்சார மற்றும் புவியியல் பண்புக்கூறுகள் மற்றும் ஜனநாயகக் கொள்கைகளின் பயன்பாடு ஆகியன ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் தனித்துவமானது. இது எம்முடைய ஏனைய வேறுபாடுகளைப் போலவே, அனைவராலும் புரிந்து கொள்ளப்பட வேண்டிய மற்றும் மதிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்றாகும்.
தடுப்பூசியின் மேம்படுத்தல்களிலான முன்னேற்றங்கள் குறித்த நேர்மறையான செய்திகளுடன், இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும் சூழல் அணமித்துள்ளதென்ற நம்பிக்கையில் உலகம் உள்ளது.
இந்த மன்றத்தால் எடுத்துக்காட்டப்படுவது போல, குறிப்பாக பிராந்திய மட்டத்தில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டாண்மைக்கு மதிப்பளிக்கும் நாடுகளாக இருப்பதால், நாடுகள் தடுப்பூசிகளை அணுக முற்படுவதன் காரணமாக, சாத்தியமான ஏற்றத்தாழ்வுகளை நாம் தடுக்க வேண்டியது அவசியமாகும். இந்தத் தடுப்பூசிகள் அனைவருக்கும் கிடைக்கக்கூடியதாகவும், மலிவான பெறுமதியைக் கொண்டதாகவும் இருக்க வேண்டும். எனவே, இந்த முக்கியமான தடுப்பூசியை அனைத்து நாடுகளும் பெற்றுக்கொள்வதற்கும், யாரும் கண்டுகொள்ளப்படாது இருக்காமலிருப்பதற்குமான ஒரு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறை பின்பற்றப்படுவதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், எம்மில் ஒரு சிலருக்கு மாத்திரமன்றி, அனைவருக்கும் பொருந்தக்கூடிய வகையில், உயிர்களையும், ஜனநாயகத்தின் உண்மையான சாராம்சத்தையும் பாதுகாப்போம்.
நன்றி
The full video can be viewed at: https://youtu.be/5nd9t5svSzk
