State Minister of Foreign Affairs, Tharaka Balasuriya in his address at the Federation of Chambers of Commerce & Industry of Sri Lanka on 23 March 2023 to mark the arrival of a delegation from the Yunnan province, stated that Sri Lanka was keen to expand ties with the Yunnan province in China which shared many similarities with Sri Lanka, especially in the areas of trade, economy, and tourism.
Addressing the gathering as a Special Guest on “strengthening economic cooperation between Sri Lanka and China, especially with the Yunnan province”. The State Minister traced Sri Lanka’s ties to the Yunnan Province to the 15th Century AD when Admiral Zheng He, who was born in Kunming, the capital of Yunnan Province, visited Sri Lanka as part of his voyages to South Asia and the Middle East. He also stated that there was a plaque with an inscription recording Admiral Zheng He’s voyage to Galle in the 15th century AD at the Galle Fort.
Speaking further, State Minister Balasuriya observed that Sri Lanka’s commercial ties with China was important, and that China was the 8th largest export market for Sri Lanka. He stated that in 2022 Sri Lanka’s exports to China amounted to US $ 253.11 Mn, with tea in bulk, activated carbon, apparel items, coco-peat and fibre pith becoming the dominant export items while China was Sri Lanka’s number one import destination with total imports from China amounting to US$3523.00 Mn in 2022 and called for an increase in Sri Lanka’s exports to Yunnan.
The State Minister of Foreign Affairs referred to the enthusiasm of Sri Lankan exporters representing the various sectors of gem and jewellery, handicrafts, FMCG, organic products, and the leisure sector to attend the Kunming International Expo in Yunnan province. He further stated that during the COVID-19 pandemic, Sri Lanka’s Export Development Board had organized Sri Lanka’s participation in virtual mode with the participation of over 50 exporters with the assistance of the Yunnan province representatives.
State Minister Balasuriya recalled the recent visit to Sri Lanka by two groups of tourists from China and invited tourists from the Yunnan province to visit Sri Lanka as the geographical distance between Beijing, the capital of China and the Yunnan Province was approximately the same as the distance between Yunnan Province and Sri Lanka.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
24 March 2023
....................................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
රාජ්‍ය අමාත්‍ය බාලසූරිය මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකාව සහ යුනාන් පළාත අතර පවතින සබඳතා පුළුල් කිරීමට කටයුතු කරයි
යුනාන් පළාතේ දූත පිරිසක් මෙරට සිදු කළ සංචාරය සනිටුහන් කරමින් 2023 මාර්තු 23 වැනි දින ශ්‍රී ලංකා වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩල සම්මේලනයේ පැවති වැඩසටහනක් අතරතුර සිය අදහස් පළ කළ විදේශ කටයුතු රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා, විශේෂයෙන්ම වෙළඳාම, ආර්ථිකය සහ සංචාරක ව්‍යාපාරය යන ක්ෂේත්‍රවලට අදාළව චීනයේ යුනාන් පළාත සහ ශ්‍රී ලංකාව බොහෝ සමානකම් විදහා දක්වන බැවින්, එම පළාත සමඟ මෙරට සබඳතා තවදුරටත් පුළුල් කිරීමට උනන්දු වන බව සඳහන් කළේ ය.
“ශ්‍රී ලංකාව සහ චීනය අතර සහ විශේෂයෙන්ම යුනාන් පළාත සමඟ ආර්ථික සහයෝගීතාව ශක්තිමත් කිරීම” යන තේමාව යටතේ පැවති මෙම වැඩසටහනේ විශේෂ ආරාධිත අමුත්තා ලෙස රැස්ව සිටි පිරිස ඇමතූ රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයා, ශ්‍රී ලංකාව යුනාන් පළාත සමඟ පවත්නා සබඳතා ක්‍රිස්තු වර්ෂ 15 වැනි සියවස තෙක් දිව යන බව සඳහන් කළ අතර, එකල යුනාන් පළාතේ අගනුවර වන කුන්මිං හි උපත ලැබූ අද්මිරාල් ෂෙන්ග් හේ දකුණු ආසියාව සහ මැදපෙරදිග රටවල සිදු කළ සංචාරයේ කොටසක් ලෙස ශ්‍රී ලංකාවට ද පැමිණි බව ප්‍රකාශ කළේ ය. ක්‍රිස්තු වර්ෂ 15 වැනි සියවසේ දී අද්මිරාල් ෂෙන්ග් හේ ගාල්ලේ සංචාරයක නිරත වූ බව සඳහන්ව ඇති සෙල්ලිපියක් සහිත ඵලකයක් ගාලු කොටුවේ තිබූ බවද එතුමා මෙහිදී ප්‍රකාශ කළේ ය.
මෙහිදී වැඩිදුරටත් අදහස් දැක්‌වූ රාජ්‍ය අමාත්‍ය බාලසූරිය මැතිතුමා, චීනය සමඟ ශ්‍රී ලංකාව පවත්නා වාණිජ්‍ය සබඳතා ඉතා සුවිශේෂී වන බවත්, චීනය යනු ශ්‍රී ලංකාවේ 8 වැනි විශාලතම අපනයන වෙළඳපොළ බවත් සඳහන් කළේ ය. තේ, සක්‍රීය කාබන්, ඇඟලුම් අයිතම සහ කොහු බත් යනාදිය ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රමුඛ අපනයන භාණ්ඩ බවට පත් වීමත් සමඟම, 2022 දී ශ්‍රී ලංකාව චීනය වෙත සිදු කළ අපනයනවල වටිනාකම ඇමෙරිකානු ඩොලර් මිලියන 253.11 ක් බව එතුමා ප්‍රකාශ කළේ ය. චීනය ශ්‍රී ලංකාවේ අංක එකේ ආනයන ගමනාන්තය වූ අතර 2022 දී චීනයේ සිට මෙරට වෙත සිදු කරන ලද සමස්ත ආනයනවල වටිනාකම ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 3523.00 කි. මෙම පසුබිම තුළ ශ්‍රී ලංකාව යුනාන් පළාත වෙත සිදු කරන අපනයන කටයුතු ඉහළ නංවන ලෙස එතුමා ඉල්ලා සිටියේ ය.
මැණික් හා ස්වර්ණාභරණ, හස්ත කර්මාන්ත, වේගවත්ව අළෙවි වන පාරිභෝගික භාණ්ඩ (FMCG), කාබනික නිෂ්පාදන සහ විශ්‍රාන්ති අංශයේ විවිධ ක්ෂේත්‍ර නියෝජනය කරන ශ්‍රී ලාංකික අපනයනකරුවන්, යුනාන් පළාතේ පැවැත්වීමට නියමිත කුන්මිං ජාත්‍යන්තර ප්‍රදර්ශනයට සහභාගී වීම සඳහා උනන්දුවෙන් පසුවන බවද විදේශ කටයුතු රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයා සඳහන් කළේ ය. කොවිඩ්-19 වසංගතය සමය මධ්‍යයේ ද යුනාන් පළාතේ නියෝජිතයින්ගේ සහය ලබා ගත් ශ්‍රී ලංකා අපනයන සංවර්ධන මණ්ඩලය, ශ්‍රී ලාංකික අපනයනකරුවන් 50 දෙනෙකුට අධික පිරිසකට මෙම ප්‍රදර්ශනය සඳහා අතථ්‍ය අයුරින් සහභාගී වීම සඳහා කටයුතු සැලසී ය.
මෑතක දී චීනයේ සිට මෙරටට පැමිණි සංචාරකයින් කණ්ඩායම් දෙකක් පිළිබඳව සිහිපත් කළ රාජ්‍ය අමාත්‍ය බාලසූරිය මැතිතුමා, චීනයේ අගනුවර වන බීජිං සහ යුනාන් පළාත අතර පවත්නා භූගෝලීය දුර ප්‍රමාණය යුනාන් පළාත සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර පවත්නා දුර ප්‍රමාණයට ආසන්න වශයෙන් සමාන වන බැවින්, ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරයේ නිතර වන ලෙස යුනාන් පළාතේ සංචාරකයින්ට ආරාධනා කළේ ය.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය
කොළඹ
2023 මාර්තු 24 වැනි දින
....................................................
ஊடக வெளியீடு
யுனான் மாகாணத்துடன் உறவுகளை விரிவுபடுத்துமாறு இராஜாங்க அமைச்சர் பாலசூரிய அழைப்பு
யுனான் மாகாணத்தில் இருந்து விஜயம் செய்த பிரதிநிதிகள் குழுவொன்றின் வருகையைக் குறிக்கும் வகையில், இலங்கை வர்த்தக மற்றும் கைத்தொழில் சம்மேளனத்தின் கூட்டமைப்பில் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் இராஜாங்க அமைச்சர் தாரக பாலசூரிய 2023 மார்ச் 23ஆந் திகதி ஆற்றிய உரையில், குறிப்பாக வர்த்தகம், பொருளாதாரம் மற்றும் சுற்றுலா ஆகிய துறைகளில் இலங்கையுடன் பல ஒற்றுமைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் சீனாவின் யுனான் மாகாணத்துடன் உறவுகளை விரிவுபடுத்துவதற்கு இலங்கை ஆர்வமாக இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
'இலங்கைக்கும் சீனாவுக்கும் இடையில் குறிப்பாக யுனான் மாகாணத்துடன் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துதல்' என்ற தலைப்பில் சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார். யுனான் மாகாணத்தின் தலைநகரான குன்மிங்கில் பிறந்த அட்மிரல் ஜெங் ஹி, தெற்காசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கு நாடுகளுக்கான தனது பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக இலங்கைக்கு விஜயம் செய்த போது, யுனான் மாகாணத்துடன் இலங்கையின் உறவுகளை கி.பி. 15ஆம் நூற்றாண்டு வரை இராஜாங்க அமைச்சர் கண்டறிந்தார். 15ஆம் நூற்றாண்டில் காலி கோட்டையில் அட்மிரல் ஜெங் ஹெயின் காலி பயணத்தை பதிவு செய்த கல்வெட்டு கொண்ட ஒரு தகடு இருந்ததாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
மேலும் உரையாற்றிய இராஜாங்க அமைச்சர் பாலசூரிய, சீனாவுடனான இலங்கையின் வர்த்தக உறவுகள் முக்கியமானவை என்றும், இலங்கைக்கான 8வது பெரிய ஏற்றுமதி சந்தையாக சீனா இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார். 2022ஆம் ஆண்டில், இலங்கையின் சீனாவுக்கான ஏற்றுமதிகள் 253.11 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களாக இருந்ததாகவும், மொத்தமாக தேயிலை, செயற்படுத்தப்பட்ட கார்பன், ஆடைப் பொருட்கள், கோகோ பீட் மற்றும் ஃபைபர் பித் போன்றவற்றை ஏற்றுமதி செய்வதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் அதே வேளையில், சீனா இலங்கையின் முதலிடத்தை இறக்குமதி செய்யும் இடமாக இருந்ததுடன், 2022ஆம் ஆண்டில் சீனாவில் இருந்து மொத்த இறக்குமதிகள் 3523.00 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களாவதுடன், யுனானுக்கான இலங்கையின் ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
யுனான் மாகாணத்தில் நடைபெறும் குன்மிங் சர்வதேச கண்காட்சியில் கலந்துகொள்வதற்காக இரத்தினக்கல் மற்றும் ஆபரணங்கள், கைவினைப்பொருட்கள், வேகமாக நகரும் நுகர்வோர் பொருட்கள், இயற்கைப் பொருட்கள், மற்றும் ஓய்வுநேரத் துறை போன்ற பல்வேறு துறைகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் இலங்கை ஏற்றுமதியாளர்கள் ஆர்வமாக இருப்பதை வெளிநாட்டு அலுவல்கள் இராஜாங்க அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். கோவிட்-19 தொற்றுநோய்களின் போது, இலங்கையின் ஏற்றுமதி அபிவிருத்தி சபை, யுனான் மாகாணப் பிரதிநிதிகளின் உதவியுடன் 50க்கும் மேற்பட்ட ஏற்றுமதியாளர்களின் பங்கேற்புடன் மெய்நிகர் முறையில் இலங்கையின் பங்கேற்பை ஏற்பாடு செய்துள்ளதாக அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
சீனாவிலிருந்து இரண்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் அண்மையில் இலங்கைக்கு விஜயம் செய்ததை நினைவு கூர்ந்த இராஜாங்க அமைச்சர் பாலசூரிய, சீனாவின் தலைநகரான பெய்ஜிங்கிற்கும் யுனான் மாகாணத்திற்கும் இடையிலான புவியியல் தூரமும் யுனான் மாகாணத்திற்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான தூரமும் ஏறக்குறைய ஒரே மாதிரியாக இருப்பதால் யுனான் மாகாணத்திலிருந்து சுற்றுலாப் பயணிகளை இலங்கைக்கு வருகை தருமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு,
கொழும்பு
2023 மார்ச் 24
