As an island state committed to the sustainable use of the ocean, its governance and the preservation of its biodiversity as the common heritage of mankind, Sri Lanka welcomes the conclusion of negotiations on a landmark agreement to enhance the international legal regime concerning the conservation of marine biological diversity in the High Seas. The agreement concluded on 4 March at the UN Headquarters in New York covers almost two-thirds of the ocean that lies in areas beyond national jurisdiction, and provides a framework for establishing marine protected areas (MPAs), Environmental Impact Assessment (EIA) and share the marine genetic resources of the high seas.
Sri Lanka welcomes the commitment by developed countries under the BBNJ agreement to fund capacity-building projects which will assist developing countries to undertake conservation measures. In order to benefit from the agreement in a fair and equitable manner, developing countries such as Sri Lanka need capacity building and transfer of technology, knowledge sharing and cooperation to fulfill rights and responsibilities in a meaningful manner. Sri Lanka’s participation during the negotiations ensured the conference takes into account these outcomes.
Given the interaction between marine life in the high seas and marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction and economies, the implementation of the BBNJ will also contribute to sustainable use of marine biodiversity areas beyond Sri Lanka’s national jurisdiction while also mitigating adverse impacts on the ocean through sea level rise, ocean pollution, and over exploitation of and marine resources.
Sri Lanka has demonstrated its commitment to ocean governance by fostering regional dialogue on pertinent issues within the region. Sri Lanka is the Chair of the Indian Ocean Rim Association (IORA) Working Group on Maritime Safety and Security till 2027, IORA Vice Chair for 2021-2023 and will take over as the IORA Chair this year. Sri Lanka has already committed to declare a minimum 30% of its marine reserves as protected areas at the UNFCCC COP26 in 2021.
The BBNJ is another landmark under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), a process in which Sri Lanka has played an active role. Formal adoption, ratification and implementation of BBNJ agreement will protect the ocean for the benefit of present and future generations as part of the global commons.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
09 March 2023
....................................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
මහ මුහුද සුරක්ෂිත කිරීම පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ ගිවිසුම ශ්‍රී ලංකාවේ පැසසුමට ලක් වේ- ජාතික අධිකරණ බල සීමාවෙන් ඔබ්බට පිහිටි ප්‍රදේශවල ජෛව විවිධත්වය (BBNJ)
සාගරය තිරසාර ලෙස භාවිත කිරීම, එය පාලනය කිරීම සහ මානව වර්ගයාගේ පොදු උරුමයක් වන එහි ජෛව විවිධත්වය සංරක්ෂණය කිරීම සඳහා කැපවී සිටින දිවයිනක් වන ශ්‍රී ලංකාව, මහ මුහුදේ සාගර ජෛව විවිධත්වය සංරක්ෂණය කිරීම හා සබැඳි ජාත්‍යන්තර නෛතික යාන්ත්‍රණ වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා වූ සුවිශේෂී ගිවිසුමකට අදාළව නිමාවට පත් වූ සාකච්ඡා සිය පැසසුමට ලක් කළේ ය. 2023 මාර්තු 4 වැනි දින නිව්යෝර්ක් හි එක්සත් ජාතීන්ගේ මූලස්ථානයේ දී අවසන් කරන ලද මෙම ගිවිසුම තුළින්, ජාතික අධිකරණ බල සීමාවෙන් ඔබ්බට පිහිටි ප්‍රදේශවල ඇති සාගරයෙන් තුනෙන් දෙකක් ආවරණය කෙරේ. තවද, සමුද්‍ර ආරක්ෂිත ප්‍රදේශ (MPAs), පාරිසරික බලපෑම් තක්සේරුව (EIA) පිහිටුවීම සඳහා රාමුවක් සපයන මෙම ගිවිසුම, මහ මුහුද සතු සමුද්‍රීය ජානමය සම්පත් ද බෙදා හදා ගනී.
සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවලට සිය සංරක්ෂණ කටයුතු ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා සහය වන ධාරිතා වර්ධන ව්‍යාපෘතිවලට අරමුදල් සැපයීම සඳහා සංවර්ධිත රටවල් BBNJ ගිවිසුම යටතේ විදහා දැක්වූ කැපවීම ශ්‍රී ලංකාවේ පැසසුමට ලක් වේ. මෙම ගිවිසුම හරහා සමාන වූත් සාධාරණ වූත් අයුරින් ප්‍රතිලාභ ලබාගැනීමට නම්, අයිතිවාසිකම් සහ වගකීම් අර්ථවත් ලෙස ඉටු කිරීම සඳහා ධාරිතාව ගොඩනැගීම සහ තාක්ෂණය හුවමාරු කිරීම මෙන්ම දැනුම බෙදාගැනීම සහ සහයෝගීතාව වර්ධනය කිරීම යනාදිය ශ්‍රී ලංකාව වැනි සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවලට අවශ්‍ය වේ. මෙම කරුණු ඉහත සාකච්ඡා අතරතුර සාකච්ඡාවට බඳුන් කිරීමට කටයුතු කිරීම ශ්‍රී ලංකාවේ අරමුණ විය.
මහ මුහුදේ සමුද්‍ර ජීවීන් සහ ජාතික අධිකරණ බල සීමාව සතු ප්‍රදේශවලින් ඔබ්බට සහ ආර්ථික කටයුතුවලින් ඔබ්බට පිහිටි සමුද්‍ර ජෛව විවිධත්වය අතර පවතින අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින් BBNJ ගිවිසුම ක්‍රියාත්මක කිරීම හරහා, ශ්‍රී ලංකාවේ ජාතික අධිකරණ බල සීමාවෙන් ඔබ්බට පිහිටි සමුද්‍ර ජෛව විවිධත්ව ප්‍රදේශ තිරසාර ලෙස භාවිතා කිරීම සඳහා දායකත්වයක් ලැබෙන අතර, මුහුදු මට්ටම ඉහළ යාම, සාගර දූෂණය සහ සාගර සම්පත් අධික ලෙස සූරාකෑම හරහා සාගරයට සිදුවන අහිතකර බලපෑම් ද අවම කෙරේ.
කලාපයට අදාළ ගැටළු සම්බන්ධයෙන් කලාපීය සංවාදයක් පැවැත්වීම මගින් සාගර පාලනය සඳහා වන කැපවීම ශ්‍රී ලංකාව විදහා දක්වා ඇත. ශ්‍රී ලංකාව 2027 වසර දක්වා ඉන්දියානු සාගර වටද්දර රටවල සංගමයේ (IORA) සමුද්‍රීය ආරක්ෂාව පිළිබඳ ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමේ සභාපතිවරයා වශයෙන් කටයුතු කරන අතර, 2021-2023 යන වසරවල ඉන්දියානු සාගර වටද්දර රටවල සංගමයේ උප සභාපතිවරයා වශයෙන් ද කටයුතු කරයි. තවද, මෙම වසරේ දී ඉන්දියානු සාගර වටද්දර රටවල සංගමයේ සභාපතිත්වය භාරගැනීමට ද නියමිත ය. 2021 වසරේ පැවති UNFCCC COP26 සමුළුව අතරතුර ප්‍රකාශ කළ පරිදි, ශ්‍රී ලංකාව සිය සමුද්‍ර සංචිතවලින් අවම වශයෙන් 30%ක් ආරක්ෂිත ප්‍රදේශ ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කිරීම සඳහා දැනටමත් කැපවී ඇත.
BBNJ යනු එක්සත් ජාතීන්ගේ සාගර නීතිය පිළිබඳ සම්මුතිය (UNCLOS) යටතේ වන තවත් එක් සුවිශේෂී සන්ධිස්ථානයකි. ශ්‍රී ලංකාව එතුළ ක්‍රියාකාරී භූමිකාවක් ඉටු කර ඇත. BBNJ ගිවිසුම විධිමත් ලෙස සම්මත කිරීම, අපරානුමත කිරීම සහ ක්‍රියාත්මක කිරීම හරහා ගෝලීය වශයෙන් පොදු වන කටයුතුවල කොටසක් ලෙස වර්තමාන සහ අනාගත පරම්පරාවේ ප්‍රයෝජනය සඳහා සාගරය සුරක්ෂිත කෙරෙනු ඇත.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය
කොළඹ
2023 මාර්තු 09 වැනි දින
...........................................
ஊடக வெளியீடு
தேசிய அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்ட பகுதிகளின் உயிரியல் பன்முகத்தன்மை - ஆழ்கடல்களைப் பாதுகாப்பதற்கான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஐ.நா. உடன்படிக்கையை இலங்கை வரவேற்பு
கடலின் நிலையான பயன்பாடு, அதன் நிர்வாகம் மற்றும் பல்லுயிரியலை மனிதகுலத்தின் பொதுவான பாரம்பரியமாகப் பாதுகாக்கும் ஒரு தீவு தேசமாக, ஆழ்கடல்களில் கடல் உயிரியல் பன்முகத்தன்மையைப் பாதுகாப்பது தொடர்பான சர்வதேச சட்ட ஆட்சியை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு முக்கிய ஒப்பந்தம் தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகள் நிறைவடைந்தமையை இலங்கை வரவேற்கின்றது. நியூயோர்க்கில் உள்ள ஐ.நா. தலைமையகத்தில் மார்ச் 04ஆந் திகத நிறைவடைந்த இந்த ஒப்பந்தம், தேசிய அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்ட பகுதிகளில் உள்ள கடலின் மூன்றில் இரண்டு பங்கை உள்ளடக்கியதாக அமைவதுடன், கடல்சார் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளை நிறுவி, சுற்றுச்சூழல் தாக்க மதிப்பீடு செய்து, ஆழ்கடல்களின் கடல் மரபணு வளங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குகின்றது.
அபிவிருத்தியடைந்து வரும் நாடுகளுக்கு பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு உதவும் திறன் விருத்தி சார்ந்த திட்டங்களுக்கு நிதியளிப்பதற்காக தேசிய அதிகார எல்லைக்கு அப்பாற்பட்ட பகுதிகளின் உயிரியல் பன்முகத்தன்மை ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அபிவிருத்தியடைந்த நாடுகளின் அர்ப்பணிப்பை இலங்கை வரவேற்கின்றது. நியாயமான மற்றும் சமமான முறையில் ஒப்பந்தத்தில் இருந்து பயனடைவதற்காக, இலங்கை போன்ற அபிவிருத்தியடைந்து வரும் நாடுகளுக்கு திறன் விருத்தி மற்றும் தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றம், அறிவுப் பகிர்வு மற்றும் உரிமைகள் மற்றும் பொறுப்புக்களை அர்த்தமுள்ள முறையில் நிறைவேற்றுவதற்கு ஒத்துழைப்பு அவசியமாகும். மாநாட்டில் இந்த விளைவுகள் குறித்து கவனம் செலுத்தப்படுவதற்கு பேச்சுவார்த்தைகளின் போது இலங்கையின் பங்கேற்பு உதவியது.
ஆழ்கடல்களில் உள்ள கடல்வாழ் உயிரினங்களுக்கும் தேசிய அதிகார வரம்பு மற்றும் பொருளாதாரங்களின் பகுதிகளுக்கு அப்பாற்பட்ட கடல் பல்லுயிர்ப் பெருக்கத்திற்கும் இடையே உள்ள தொடர்பைக் கருத்தில் கொண்டு, தேசிய அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்ட பகுதிகளின் உயிரியல் பன்முகத்தன்மையை நடைமுறைப்படுத்துவது, இலங்கையின் தேசிய அதிகார எல்லைக்கு அப்பாற்பட்ட கடல் பல்லுயிர்ப் பகுதிகளின் நிலையான பயன்பாட்டிற்கு பங்களிக்கும் அதே வேளையில், கடல் மட்ட உயர்வு, கடல் மாசுபாடு மற்றும் கடல் வளங்களை சுரண்டுதல் ஆகியவற்றின் மூலம் கடலில் ஏற்படும் பாதகமான தாக்கங்களைக் குறைக்கும்.
பிராந்தியத்திற்குள் பொருத்தமான பிரச்சினைகளில் பிராந்திய உரையாடலை வளர்ப்பதன் மூலம் கடல் நிர்வாகத்திற்கான தனது அர்ப்பணிப்பை இலங்கை நிரூபித்துள்ளது. 2027ஆம் ஆண்டு வரை கடல்சார் காவல் மற்றும் பாதுகாப்பு தொடர்பான இந்து சமுத்திர விளிம்பு சங்கத்தின் செயற்குழுவின் தலைவராக இலங்கை விளங்குகின்ற அதே வேளை, 2021-2023ஆம் ஆண்டுக்கான இந்து சமுத்திர விளிம்பு சங்கத்தின் துணைத் தலைவராகவும் இந்த ஆண்டு இந்து சமுத்திர விளிம்பு சங்கத்தின் தலைவராகவும் பதவியேற்கவுள்ளது. 2021 இல் ஐக்கிய நாடுகளின் காலநிலை மாற்றம் தொடர்பான சிஓபி26 மாநாட்டில் இலங்கை தனது கடல் இருப்புக்களில் குறைந்தபட்சம் 30% ஐ பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளாக அறிவிக்கவுள்ளதாக ஏற்கனவே உறுதியளித்துள்ளது.
தேசிய அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்ட பகுதிகளின் உயிரியல் பன்முகத்தன்மை என்பது ஐக்கிய நாடுகளின் கடல் சட்டம் தொடர்பான மாநாட்டின் கீழான மற்றொரு அடையாளமான அமைவதுடன், இதில் இலங்கை ஆக்கபூர்வமான பங்கை வகித்துள்ளது. தேசிய அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்ட பகுதிகளின் உயிரியல் பன்முகத்தன்மையை முறையான வகையில் அணுகி, அங்கீகரித்து, செயற்படுத்துவதானது, தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால சந்ததியினரின் நலனுக்காக உலகளாவிய பொதுமையின் ஒரு பகுதியாக கடலைப் பாதுகாக்கும்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு,
கொழும்பு
2023 மார்ச் 09
