The First Session of the Joint Committee for Consular Affairs (JCCA) between Sri Lanka and the United Arab Emirates was held in Colombo at the Ministry of Foreign Affairs, on 22 February 2023 with the participation of official delegations, representing Sri Lanka and the UAE. The meeting was conducted, as per the provisions of the Memorandum of Understating (MOU) signed between Sri Lanka and the UAE in November 2017.
The meeting was co-chaired by Additional Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, in charge of Consular Affairs and Political Affairs for Middle East & Africa U L Mohammed Jauhar, and Assistant Undersecretary for Consular Affairs of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the UAE Faisal Eissa Lutfi Ali. The respective delegations comprised officials representing the Ministries of Foreign Affairs and other vital line ministries and agencies.
The meeting focused on a wide range of mutually important consular related areas, including human smuggling & human trafficking, illegal migration, deportation and repatriation of nationals in custody of both countries and expediting compensation payment to eligible persons. Both delegations agreed to enhance cooperation in combating human trafficking, including by sharing information.
The UAE delegation also made a comprehensive presentation on the existing labour laws and regulations, with an emphasis on the rights of employees, the procedure to be followed in notifying authorities when labour contracts are violated, and providing relief to affected persons. It was also decided to include the updated UAE labour regulations in the SLBFE training modules, with a view to educating prospective migrant workers, in the UAE.
The heads of delegation emphasized the importance of continuing the interactions on mutually agreed matters at the JCCA sessions as per the provisions of the MoU and assured the implementation of the decisions arrived at the JCCA.
Assistant Undersecretary Lutfi Ali also paid a courtesy call on the Acting. Foreign Secretary, Yasoja Gunasekara. During the meeting, the UAE delegation expressed their utmost satisfaction about the successful completion of the First Session and also discussed in detail a variety of consular matters and practices, and other relevant topics. The UAE delegation visited the Foreign Ministry’s Consular Affairs Division in order to witness its attestation process and was briefed on the activities of the division, including the electronic document attestation system.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
02 March 2023
...............................................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
කොන්සියුලර් කටයුතු සඳහා වූ ද්විපාර්ශ්වික ඒකාබද්ධ කමිටුවේ පළමු සැසිවාරය ශ්‍රී ලංකාව සහ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය විසින් කොළඹ දී පවත්වනු ලැබේ
කොන්සියුලර් කටයුතු සඳහා වූ ඒකාබද්ධ කමිටුවේ (JCCA) පළමු සැසිවාරය, 2023 පෙබරවාරි 22 වැනි බදාදා දින විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ දී ශ්‍රී ලංකාව සහ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය අතර පැවැත්විණි. ශ්‍රී ලංකාව සහ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය නියෝජනය කළ නිල දූත පිරිසක් මෙම අවස්ථාවට සහභාගි විය. 2017 නොවැම්බර් මස ශ්‍රී ලංකාව සහ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය අතර අත්සන් තබන ලද අවබෝධතා ගිවිසුමේ (MOU) විධිවිධාන අනුව මෙම රැස්වීම පවත්වන ලදී.
මැදපෙරදිග සහ අප්‍රිකාවේ කොන්සියුලර් කටයුතු සහ දේශපාලන කටයුතු භාරව සිටින, විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ අතිරේක ලේකම් යූ එල් මොහොමඩ් ජවුහර් සහ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ කොන්සියුලර් කටයුතු සහ ජාත්‍යන්තර සහයෝගිතාව පිළිබඳ සහකාර උප ලේකම් ෆයිසාල් අයිසා ලුට්ෆි අලි යන මහත්වරු මෙම රැස්වීමේ සමසභාපතිත්වය හෙබවූ හ. දෙරටේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශ සහ අනෙකුත් වැදගත් රේඛීය අමාත්‍යංශ සහ නියෝජිතායතන නියෝජනය කළ නිලධාරීහු මෙම රැස්වීමට සහභාගි වූ දූත පිරිසට ඇතුළත් වූහ.
නීති විරෝධි මිනිස් ජාවාරම, නීති විරෝධී සංක්‍රමණ, දෙරට තුළ අත්අඩංගුවට පත්ව සිටින ජාතිකයන් පිටුවහල් කිරීම සහ සියරට පැමිණවීම සහ සුදුසුකම් සහිත පුද්ගලයින්ට වන්දි ගෙවීමේ කටයුතු කඩිනම් කිරීම ඇතුළු අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වැදගත් වන කොන්සියුලර් කටයුතු රැසක් කෙරෙහි මෙම රැස්වීමේ අවධානය යොමු විය. මිනිස් ජාවාරමට එරෙහිව සටන් කිරීමේ සහයෝගිතාව ඉහළ නැංවීමට දෙපාර්ශ්වය සිය එකඟත්වය පළ කළහ. ඒ අනුව, දෙරට අතර තොරතුරු හුවමාරු කරගැනීම එම සහයෝගිතාවට ඇතුළත් වේ.
ශ්‍රමිකයින්ගේ අයිතිවාසිකම්, ශ්‍රමිකයින්ගේ ගිවිසුම් කඩ වූ විට ඒ පිළිබඳව බලධාරීන්ට දැනුම් දීමේ දී අනුගමනය කළ යුතු ක්‍රියා පටිපාටිය සහ පීඩාවට පත් පුද්ගලයින්ට සහන සැලසීම පිළිබඳව අවධාරණය කළ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ දූත පිරිස, පවතින කම්කරු නීති සහ රෙගුලාසි පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක ඉදිරිපත් කිරීමක් සිදු කළහ. තවද, එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය වෙත සංක්‍රමණය වීමට අපේක්ෂා කරන ශ්‍රමිකයින් දැනුම්වත් කිරීමේ අරමුණින් යාවත්කාලීන කරන ලද එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ කම්කරු රෙගුලාසි මාලාව, ශ්‍රී ලංකා විදේශ සේවා නියුක්ති කාර්යංශයේ පුහුණු මොඩියුලවලට ඇතුළත් කිරීමට ද තීරණය කෙරිණි.
අවබෝධතා ගිවිසුමේ විධිවිධාන අනුව, කොන්සියුලර් කටයුතු සඳහා වූ ඒකාබද්ධ කමිටු සැසිවාරවලදී අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් එකඟ වූ කරුණු පිළිබඳ අන්තර්ක්‍රියා අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යාමේ වැදගත්කම මෙම දූත පිරිස්වල ප්‍රධානීන් විසින් අවධාරණය කෙරිණි. එමෙන්ම, කොන්සියුලර් කටයුතු සඳහා වූ ඒකාබද්ධ කමිටු සැසිවාර අතරතුර එළඹි තීරණ ක්‍රියාත්මක කිරීමට ද ඔවුහු මෙහිදී සහතික වූහ.
තවද, සහකාර උපලේකම් ලුට්ෆි අලි මහතා වැඩබලන විදේශ ලේකම් යසෝජා ගුණසේකර මහත්මිය ද හමු විය. පළමු සැසිවාරය සාර්ථකව නිම කිරීම පිළිබඳව එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ දූත පිරිස මෙහිදී සිය සතුට පළ කළහ. තවද, විවිධ කොන්සියුලර් කරුණු සහ භාවිතයන් පිළිබඳව මෙන්ම, අදාළ අනෙකුත් මාතෘකා පිළිබඳව ද විස්තරාත්මක සාකච්ඡා පවත්වන ලදී. එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යයේ දූත පිරිස විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ කොන්සියුලර් කටයුතු අංශයේ ලේඛන සහතික කිරීමේ ක්‍රියාවලිය දැක බලා ගැනීමේ අරමුණින් එම අංශය තුළ සංචාරයක නිරත විය. එහිදී ලේඛන සහතික කිරීම සඳහා වන විද්‍යුත් පද්ධතිය ඇතුළුව එම අංශය තුළ සිදු වන ක්‍රියාකාරකම් පිළිබඳව ඔවුන් දැනුම්වත් කරන ලදී.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය
කොළඹ
2023 මාර්තු 02 වැනි දින
...................................................................
ஊடக வெளியீடு
இலங்கை மற்றும் ஐக்கிய அரபு இராச்சியத்தின் கொன்சியூலர் விவகாரங்களுக்கான இருதரப்புக் கூட்டுக் குழுவின் முதலாவது அமர்வு கொழும்பில் நடைபெற்றது
இலங்கை மற்றும் ஐக்கிய அரபு இராச்சியத்திற்கு இடையிலான கொன்சியூலர் விவகாரங்களுக்கான கூட்டுக் குழுவின் முதலாவது அமர்வு, இலங்கை மற்றும் ஐக்கிய அரபு இராச்சியத்தைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் உத்தியோகபூர்வ பிரதிநிதிகளின் பங்கேற்புடன், 2023 பெப்ரவரி 22ஆந் திகதி, புதன்கிழமை, கொழும்பிலுள்ள வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சில் நடைபெற்றது. 2017 நவம்பர் மாதத்தில் இலங்கைக்கும் ஐக்கிய அரபு இராச்சியத்துக்கும் இடையில் கைச்சாத்திடப்பட்ட குறைமதிப்பீட்டு ஒப்பந்தத்தின் விதிகளின்படி இந்த சந்திப்பு நடாத்தப்பட்டது.
மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஆபிரிக்காவுக்கான கொன்சியூலர் விவகாரங்கள் மற்றும் அரசியல் விவகாரங்களுக்குப் பொறுப்பான வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் மேலதிக செயலாளர் யு.எல். முகம்மத் ஜௌஹர் மற்றும் ஐக்கிய அரபு இராச்சியத்தின் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைச்சின் கொன்சியூலர் விவகாரங்களுக்கான உதவி துணைச் செயலாளர் பைசல் ஈசா லுட்ஃபி அலி ஆகியோர் இந்தக் கூட்டத்திற்கு இணைத் தலைமை தாங்கினர். அந்தந்த தூதுக்குழுக்களில், வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சுக்கள், ஏனைய முக்கிய அமைச்சுக்கள் மற்றும் முகவரமைப்புக்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் அதிகாரிகளைக் கொண்டிருந்தன.
ஆட்கடத்தல் மற்றும் மனிதக் கடத்தல், சட்டவிரோதக் குடியேற்றம், நாடுகடத்தல் மற்றும் இரு நாடுகளினதும் காவலில் உள்ள நாட்டினரை திருப்பி அனுப்புதல் மற்றும் தகுதியான நபர்களுக்கு இழப்பீடு வழங்குவதை விரைவுபடுத்துதல் உள்ளிட்ட பரஸ்பர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தொடர்புடைய கொன்சியூலர் பகுதிகள் குறித்து இந்தக் கூட்டத்தில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது. தகவல்களைப் பகிர்ந்துகொள்ளுதல் உட்பட ஆட்கடத்தலை எதிர்ப்பதில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு இரு பிரதிநிதிகளும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
ஐக்கிய அரபு இராச்சியத்தின் தூதுக்குழு, ஊழியர்களின் உரிமைகள், தொழிலாளர் ஒப்பந்தங்கள் மீறப்படும்போது அதிகாரிகளுக்கு அறிவிப்பதில் கடைபிடிக்க வேண்டிய நடைமுறை மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட நபர்களுக்கு நிவாரணம் வழங்குதல் ஆகியவற்றில் தற்போதுள்ள தொழிலாளர் சட்டங்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகள் குறித்த விரிவான விளக்கத்தை அளித்தது. எதிர்கால புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு ஐக்கிய அரபு இராச்சியத்தில் கல்வி கற்பிக்கும் நோக்கில், புதுப்பிக்கப்பட்ட ஐக்கிய அரபு இராச்சியத் தொழிலாளர் விதிமுறைகளை இலங்கை வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்புப் பயிற்சித் தொகுதிகளில் இணைப்பதற்கு தீர்மானிக்கப்பட்டது.
கொன்சியூலர் விவகாரங்களுக்கான கூட்டுக் குழுவில் பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விடயங்களில் தொடர்புகளைத் தொடர்வதன் முக்கியத்துவத்தை பிரதிநிதிகள் குழுவின் தலைவர்கள் வலியுறுத்தியதுடன், கொன்சியூலர் விவகாரங்களுக்கான கூட்டுக் குழுவில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளை செயற்படுத்துவதற்கு உறுதியளித்தனர்.
உதவி துணைச் செயலாளர் லுத்பி அலி, பதில் வெளியுறவுச் செயலாளர் யசோஜா குணசேகரவையும் மரியாதை நிமித்தம் சந்தித்தார். இந்த சந்திப்பின் போது, ஐக்கிய அரபு இராச்சியத்தின் தூதுக்குழுவினர் முதலாவது அமர்வை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்தமை குறித்து தமது மிகுந்த திருப்தியை வெளிப்படுத்தியதுடன், பல்வேறு கொன்சியூலர் விவகாரங்கள், நடைமுறைகள் மற்றும் ஏனைய தொடர்புடைய தலைப்புக்கள் குறித்து விரிவாகக் கலந்துரையாடினர். ஐக்கிய அரபு இராச்சியத்தின் பிரதிநிதிகள் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் கொன்சியூலர் விவகாரப் பிரிவிற்கு விஜயம் செய்து, அதன் சான்றளிப்பு செயன்முறையை பார்வையிட்டதுடன், அவர்களுக்கு மின்னணு ஆவண சான்றளிப்பு அமைப்பு உட்பட பிரிவின் செயற்பாடுகள் குறித்து இதன்போது விளக்கமளிக்கப்பட்டது.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு,
கொழும்பு
2023 மார்ச் 02
