The Seventh Session of the Sri Lanka-South Africa Partnership Forum was held on 16 October 2018 at the Ministry of Foreign Affairs in Colombo to review political and economic relations and strengthen cooperation between the two countries.
The Sri Lanka delegation to the Partnership Forum was led by Sumith Nakandala, Additional Secretary (Bilateral Affairs) of the Ministry of Foreign Affairs while the South African delegation was led by Dr. Anil Sooklal, Deputy Director General (Asia and Middle East), Department of International Relations and Cooperation. Senior officials of both Foreign Ministries participated in the discussions, with several line Ministries and Agencies representing Sri Lanka also contributing.
The deliberations focused on further strengthening political relations through exchange of high level visits and cooperation in maritime issues, security and migration, as well as increasing bilateral trade and investment. The Forum also followed up on the progress made in existing areas of cooperation, including education, tourism, wildlife, forestry, fisheries, irrigation, energy, sports, science,technology, and water which had been identified by both countries as priority sectors.
Sri Lanka reiterated its request for favourable access to the South African market. Both sides emphasized the need for exchange of high level business delegations to strengthen the dialogue with the private sector and to have air connectivity between the two countries.
The modalities and substantive matters with regard to the implementation of the signed bilateral agreements and the early finalization of pending agreements for the mutual benefit of both countries were also discussed. Sri Lanka and South Africa also reaffirmed their shared commitment in working towards intensifying engagement at multilateral fora on issues of mutual interest. Sri Lanka appreciated the fruitful cooperation with South Africa in working towards stronger bilateral ties.
The Eighth Session of the Partnership Forum will be held in Pretoria in 2019.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
23 October 2018
------------------------------------
ශ්‍රී ලංකා - දකුණු අප්‍රිකා හවුල්කාරීත්ව සංසදය කොළඹදී පැවැත්වෙයි
ශ්‍රී ලංකා - දකුණු අප්‍රිකා හවුල්කාරීත්ව සංසදයේ හත්වැනි සැසිවාරය 2018 ඔක්තෝබර් 16 වැනි දින කොළඹ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේදී පැවැත්විණි. දෙරට අතර දේශපාලන හා ආර්ථික සබඳතා සමාලෝචනය කිරීම සහ සහයෝගිතාව ශක්තිමත් කිරීම මෙහි අරමුණ විය.
හවුල්කාරීත්ව සංසදය සඳහා සහභාගී වූ ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිසේ නායකත්වය විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ අතිරේක ලේකම් (ද්විපාර්ශ්වික කටයුතු) සුමිත් නාකන්දල මහතා විසින් දරන ලද අතර දකුණු අප්‍රිකා නියෝජිත පිරිසෙහි නායකත්වය එරට ජාත්‍යන්තර සබඳතා හා සහයෝගිතාව පිළිබඳ දෙපාර්තමේන්තුවේ නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් (ආසියා සහ මැද පෙරදිග) ආචාර්ය අනිල් සුක්ලාල් මහතා විසින් දරන ලදී. මෙම සාකච්ඡා සඳහා දෙරටේ විදේශ අමාත්‍යාංශවල ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීහු සහ ශ්‍රී ලංකාව නියෝජනය කරමින් රේඛීය අමාත්‍යාංශ හා නියෝජිතායතන ගණනාවක නිලධාරීහු සහභාගී වූහ.
ඉහළ මට්ටමේ සංචාර මඟින් හා නාවික කටයුතු, ආරක්ෂාව හා සංක්‍රමණ යන අංශවල සහයෝගිතාව ඔස්සේ දේශපාලන සබඳතා තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම මෙන්ම, ද්විපාර්ශ්වික වෙළෙඳාම හා ආයෝජනය වැඩි දියුණු කිරීමද සංසදයේදී සාකච්ඡාවට බඳුන් විය. ප්‍රමුඛත්වය හිමිවිය යුතු අංශ ලෙස දෙරට විසින්ම හඳුනාගෙන ඇති අධ්‍යාපන, සංචාරක කටයුතු, වනජීවී, වනාන්තර, ධීවර, වාරි මාර්ග, බල ශක්ති, ක්‍රීඩා, විද්‍යා හා තාක්ෂණ, හා ජලය යන ක්ෂේත්‍රවල සහයෝගිතාවේ ප්‍රගතිය පිළිබඳවද මෙහිදී පසුවිපරම් කෙරිණි.
දකුණු අප්‍රිකා වෙළෙඳපොළට ප්‍රවේශවීම සඳහා හිතකර තත්ත්වයක් උදාකර දෙන ලෙස මෙහිදී යළිත් වරක් ශ්‍රී ලංකාව ඉල්ලා සිටියේය. පෞද්ගලික අංශය සමඟ වන සංවාදය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා දෙරට අතර ව්‍යාපාරික දූත පිරිස් හුවමාරු කර ගැනීමේත් දෙරට අතර ගුවන් ගමන් සබඳතා ඇති කර ගැනීමේත් අවශ්‍යතාව දෙපාර්ශ්වයම අවධාරණය කළේය.
අත්සන් තබන ලද ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් ක්‍රියාත්මක කිරීමට හා දෙරටේ පොදු යහපත උදෙසා ඉදිරියේදී අත්සන් තැබීමට බලාපොරොත්තු වන ගිවිසුම් නොපමාව අවසන් කිරීමට අදාළ විධික්‍රම හා වැදගත් කරුණු පිළිබඳවද මෙහිදී සාකච්ඡා විය. සිය පොදු අභිලාෂයන්ට අදාළ කරුණු සම්බන්ධයෙන් බහුපාර්ශ්වීය සංසදවලදී සබඳතා වැඩි කරගැනීමට තමන් තුළ ඇති කැපවීම ශ්‍රී ලංකාව හා දකුණු අප්‍රිකාව මෙහිදී යළි තහවුරු කළේය. ශක්තිමත් ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා කරා යන ගමනේදී දකුණු අප්‍රිකාව සමඟ ඇති ඵලදායී සහයෝගිතාව ශ්‍රී ලංකාවේ ඇගයුමට ලක්විය.
හවුල්කාරීත්ව සංසදයේ අටවැනි සැසිවාරය 2019 වසරේ ප්‍රිටෝරියා නුවරදී පැවැත්වීමට නියමිතය.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2018 ඔක්තෝබර් 23 වැනිදා
---------------------------------------------
கொழும்பில் நடைபெற்ற இலங்கை - தென்னாபிரிக்க பங்காண்மை மன்றம்
அரசியல் மற்றும் பொருளாதார பிணைப்புக்களை மீளாய்வு செய்வதற்கும், இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான ஒத்துழைப்புக்களை வலுப்படுத்துவதற்குமாக, இலங்கை - தென்னாபிரிக்க பங்காண்மை மன்றத்தின் ஏழாவது அமர்வு 2018 ஒக்டோபர் 16ஆந் திகதி கொழும்பிலுள்ள வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சில் நடைபெற்றது.
பங்காண்மை மன்றத்திற்கான இலங்கைத் தூதுக்குழுவானது, இலங்கை வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் மேலதிக செயலாளர் (இருதரப்பு விவகாரங்கள்) சுமித் நாகந்தல அவர்களினால் தலைமை தாங்கப்பட்டதுடன், சர்வதேச உறவுகள் மற்றும் ஒத்துழைப்பு திணைக்களத்தின் ஆசிய மற்றும் மத்திய கிழக்கிற்கான பணிப்பாளர் நாயகம் கலாநிதி அனில் சூக்லால் அவர்களினால் தென்னாபிரிக்காவிற்கான தூதுக்குழு தலைமை தாங்கப்பட்டது. பங்களிப்புச் செய்யும் பல்வேறு வரிசை அமைச்சுக்கள் மற்றும் இலங்கையை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் முகவர்களுடனான பல்வேறு கலந்துரையாடல்களில் இரண்டு வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சுக்களினதும் சிரேஷ்ட உத்தியோகத்தர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
கடல்வழி பிரச்சினைகள், பாதுகாப்பு மற்றும் புலம்பெயர்தல் ஆகியவற்றிலான உயர் மட்ட விஜயங்கள் மற்றும் ஒத்துழைப்புக்களை பரிமாற்றுவதன் வாயிலாக அரசியல் உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துதல் மற்றும் இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை அதிகரித்தல் ஆகியன தொடர்பில் இதன்போது அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டது. இரண்டு நாடுகளினாலும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த துறைகளாக அடையாளங்காணப்பட்டுள்ள கல்வி, சுற்றுலாத்துறை, வன வாழ்க்கை, வனவியல், மீன்பிடி, நீர்ப்பாசனம், சக்தி, விளையாட்டு, விஞ்ஞானம், தொழினுட்பம் மற்றும் நீர் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும் ஒத்துழைப்புக்கான விடயப்பரப்புக்களில் முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ள நிகழ்ச்சிகளை இந்த மன்றம் பின்தொடர்ந்தது.
தென்னாபிரிக்க சந்தையை அணுகுவதற்கான தனது கோரிக்கையை இலங்கை மீளவும் வலியுறுத்தியது. தனியார் துறையுடனான கலந்துரையாடலை வலுவூட்டுவதற்காக உயர் மட்ட வியாபார தூதுக்குழுக்களை பரிமாற்றிக்கொள்வதற்கும், இரண்டு நாடுகளுக்குமிடையிலான வான்வழி தொடர்பினை கொண்டிருப்பதற்குமான தேவைப்பாட்டினை இரு தரப்பினரும் வலியுறுத்தினர்.
இரண்டு நாடுகளினதும் பரஸ்பர நன்மைகளுக்காக, நடைமுறை மற்றும் நிலையான விடயங்கள் தொடர்பான கைச்சாத்திடப்பட்ட இருதரப்பு உடன்படிக்கைகளை நடைமுறைப்படுத்தி, நிலுவையிலுள்ள உடன்படிக்கைகளை விரைவாக முடிவுறுத்துவது தொடர்பிலும் மேலும் கலந்துரையாடப்பட்டன. பரஸ்பர நலன்கள் தொடர்பான பல்தரப்பு விடயங்களில் ஒன்றாக இணைந்து தீவிரமாக செயற்படுவதற்கான பகிரப்பட்ட ஈடுபாட்டினை இலங்கையும், தென்னாபிரிக்காவும் மீள உறுதிபூண்டு கொண்டன. இருதரப்பு உறவுகளை பலப்படுத்துவதனை நோக்கி செயற்படுவதற்காக, தென்னாபிரிக்காவுடனான பயனுள்ள ஒத்துழைப்பிற்கு இலங்கை பாராட்டுக்களை நல்கியது.
பங்காண்மை மன்றத்தின் எட்டாம் அமர்வு 2019ஆம் ஆண்டில் பிரிடோரியாவில் நடைபெறவுள்ளது.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
23 ஒக்டோபர் 2018
