Foreign Secretary Admiral Prof. Jayanath Colombage and State Secretary for Foreign Affairs of Romania Cornel Feruţă held virtual bilateral Foreign Office consultations on 16 December 2020. A new roadmap for enhanced cooperation in prioritized sectors between Sri Lanka and Romania was identified at the third session of the Sri Lanka-Romania bilateral consultations.
The head of delegation of Sri Lanka and Foreign Secretary Admiral Prof. Jayanath Colombage, announced the opening of a Sri Lanka Embassy in Romania next year and reaffirmed Sri Lanka’s commitment to further consolidate the excellent bilateral engagement spanning sixty three years since 1957. Foreign Secretary Colombage also provided an overview of the economic and development priorities of the new Government, and highlighted the envisioned people-centric and knowledge-driven new beginning for Sri Lanka recognizing that the 21st Century was defined by knowledge and innovation.
Focusing on cooperation in the labour sector, State Secretary Feruţă stated that despite the pandemic Romania has continued to issue work permits to skilled and semi skilled workers from Sri Lanka. He stated that only this week 1,500 new work permits have been issued. There are currently over 8,000 Sri Lankan workers in Romania employed predominantly in the apparel, hospitality and construction sectors, with more skilled job opportunities opening up in other fields such as IT. State Secretary Cornel Feruţă further stated that the economic stimulus offered by the Romanian Government to workers in Romania had also been extended to cover foreign workers.
The discussions were wide ranging and substantive, and reviewed bilateral interests and ongoing programmes in the political, economic, education, energy, agriculture, labour, security, education and social areas. Both sides agreed to revitalize and expand the bilateral trade and investment portfolio to fully avail of the EU GSP+ facility and access the wider markets in Central Europe and Asia, respectively. Technical assistance in locomotive rehabilitation and production, capacity building to address skill gaps in the oil and gas sector and agri processing, were identified for further cooperation. The talks also reviewed shared interests in the regional and multilateral areas.
Senior officials representing Ministry of Buddhasana, Religious & Cultural Affairs, Department of Labour, Sri Lanka Foreign Employment Bureau, Department of Commerce and Foreign ministry, including Ambassador Victor Chiujdea of the Embassy of Romania in Colombo participated.
Foreign Ministry
Colombo
19 December 2020
..................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකාව සහ රුමේනියාව ආර්ථික සහයෝගිතාව තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම සහ විදේශ රැකියා අවස්ථා ඉහළ නැංවීම හා විවිධාංගීකරණය කිරීම සඳහා ප්‍රතිඥා දෙයි
විදේශ ලේකම් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා සහ රුමේනියාවේ විදේශ කටයුතු පිළිබඳ රාජ්‍ය ලේකම් කෝනල් ෆෙරූටා මහතා විසින් 2020 දෙසැම්බර් 16 වැනි දින අන්තර්ජාලය ඔස්සේ සම්බන්ධ වෙමින් ද්විපාර්ශ්වික විදේශ අමාත්‍යාංශ උපදේශන පැවැත්වූහ. ශ්‍රී ලංකාව සහ රුමේනියාව අතර ප්‍රමුඛතා අංශවල සහයෝගීතාව වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා නව මාර්ග සැලැස්මක් ශ්‍රී ලංකා-රුමේනියාවේ ද්විපාර්ශ්වික උපදේශනවල තුන් වැනි සැසියේදී හඳුනා ගන්නා ලදී.
ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත කණ්ඩායමේ ප්‍රධානී සහ විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා ලබන වසරේ දී රුමේනියාවේ දී ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලයක් ආරම්භ කරන බව නිවේදනය කළ අතර, 1957 සිට වසර හැට තුනක කාලයක් තුළ පැවති විශිෂ්ට ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා තවදුරටත් තහවුරු කිරීම සඳහා වන ශ්‍රී ලංකාවේ කැපවීම යළිත් තහවුරු කළේය. කොළඹගේ මහතා, නව රජයේ ආර්ථික හා සංවර්ධන ප්‍රමුඛතා පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණයක් ලබා දුන් අතර, 21 වැනි සියවස නිර්වචනය කර ඇත්තේ දැනුම හා නව්‍යකරණය මගින් බව හඳුනා ගනිමින්, ශ්‍රී ලංකාව සඳහා ජනතාව කේන්ද්‍ර කරගත් හා දැනුම මත පදනම් වූ නව ආරම්භයක් පිළිබඳ දැක්ම ඉස්මතු කළේය.
ශ්‍රමික අංශයේ සහයෝගීතාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින්, වසංගතය මධ්‍යයේ වුවද රුමේනියාව ශ්‍රී ලංකාවේ පුහුණු හා අර්ධ පුහුණු ශ්‍රමිකයින් සඳහා අඛණ්ඩව රැකියා බලපත්‍ර ලබා දී ඇති බව රාජ්‍ය ලේකම් ෆෙරූටා මහතා කියා සිටියේය. මෙම සතියේ පමණක් නව රැකියා බලපත්‍ර 1,500 ක් නිකුත් කර ඇති බව ඔහු පැවසීය. රුමේනියාවේ දැනට ශ්‍රී ලාංකික ශ්‍රමිකයන් 8,000 කට අධික සංඛ්‍යාවක් ඇඟලුම්, ආගන්තුක සත්කාර සහ ඉදිකිරීම් යන අංශවල ප්‍රධාන වශයෙන් සේවයේ යොදවා ඇති අතර, තොරතුරු තාක්ෂණය වැනි වෙනත් ක්ෂේත්‍රවල වඩාත් නිපුණ රැකියා අවස්ථා විවෘත වෙමින් පවතී. රුමේනියාවේ ශ්‍රමිකයන්ට රුමේනියානු රජය විසින් ලබා දෙන ආර්ථික උත්තේජනය විදේශීය ශ්‍රමිකයින් ආවරණය කිරීම සඳහා ද ව්‍යාප්ත කර ඇති බව ෆෙරූටා මහතා වැඩිදුරටත් පැවසීය.
පුළුල් පරාසයක් ආවරණය කළ මෙම වැදගත් සාකච්ඡා මඟින්, දේශපාලනය, ආර්ථික කටයුතු, අධ්‍යාපනය, බලශක්තිය, කෘෂිකර්මාන්තය, ශ්‍රමය, ආරක්ෂාව, අධ්‍යාපනය සහ සමාජ යන අංශවල ද්විපාර්ශ්වික අවශ්‍යතා සහ අඛණ්ඩ වැඩසටහන් පිළිබඳව සමාලෝචනය කෙරිණ. යුරෝපා සංගමයේ ජීඑස්පී+ පහසුකම සම්පූර්ණයෙන් ලබා ගැනීමට සහ පිළිවෙලින් මධ්‍යම යුරෝපයේ සහ ආසියාවේ පුළුල් වෙළඳපොළ වෙත ප්‍රවේශ වීම සඳහා ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳ හා ආයෝජනයන් පුනර්ජීවනය කිරීමට හා පුළුල් කිරීමට දෙපාර්ශ්වයම එකඟ වූහ. තවදුරටත් සහයෝගීතාව සඳහා, දුම්රිය එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය හා නිෂ්පාදනය සඳහා තාක්ෂණික සහාය, තෙල් හා ගෑස් අංශයේ නිපුණතා හිඩැස් පියවා ගැනීම සඳහා ධාරිතා වර්ධනය සහ කෘෂි සැකසුම් යන අංශ හඳුනා ගන්නා ලදී. මෙම සාකච්ඡාවල දී, කලාපීය හා බහුපාර්ශ්වික ක්ෂේත්‍රවල හවුල් අවශ්‍යතා ද සමාලෝචනය කරන ලදී.
කොළඹ රුමේනියානු තානාපති කාර්යාලයේ තානාපති වික්ටර් චියුජ්ඩියා මැතිතුමා ඇතුළුව, බුද්ධශාසන, ආගමික හා සංස්කෘතික කටයුතු අමාත්‍යාංශය, කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුව, ශ්‍රී ලංකා විදේශ සේවා නියුක්ති කාර්යාංශය, වාණිජ දෙපාර්තමේන්තුව සහ විදේශ අමාත්‍යාංශය නියෝජනය කරන ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීහු මෙම රැස්වීමට සහභාගී වූහ.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2020 දෙසැම්බර් 19 වැනි දින
...................................
ஊடக வெளியீடு
பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும் இலங்கை மற்றும் ருமேனியா, வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்புக்களை அதிகரித்து, பன்முகப்படுத்துவதற்கு உறுதி
வெளியுறவுச் செயலாளர் ஜயநாத் கொலம்பகே மற்றும் ருமேனியாவின் வெளிவிவகார இராஜாங்க செயலாளர் கொர்னெல் ஃபெருஸா ஆகியோர் 2020 டிசம்பர் 16ஆந் திகதி மெய்நிகர் இணையவழி ரீதியான இருதரப்பு வெளியுறவு அலுவலக ஆலோசனைகளை நடாத்தினர். இலங்கை மற்றும் ருமேனியா இடையே முன்னுரிமை பெற்ற துறைகளில் மேம்பட்ட ஒத்துழைப்புக்கான புதிய பாதையானது, இலங்கை - ருமேனியா இருதரப்பு ஆலோசனைகளின் மூன்றாவது அமர்வின் போது அடையாளம் காணப்பட்டது.
அடுத்த ஆண்டு ருமேனியாவில் ஒரு இலங்கைத் தூதரகத்தை திறப்பதாக அறிவித்த இலங்கைத் தூதுக்குழுவின் தலைவரும், வெளியுறவுச் செயலாளருமான அட்மிரல் (பேராசிரியர்) ஜயநாத் கொலம்பகே, 1957 முதல் அறுபத்து மூன்று ஆண்டுகளாக நீடித்து வரும் சிறந்த இருதரப்பு ஈடுபாட்டை மேலும் பலப்படுத்துவதற்கான இலங்கையின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார். புதிய அரசாங்கத்தின் பொருளாதார மற்றும் மேம்பாட்டு முன்னுரிமைகள் பற்றிய ஒரு கண்ணோட்டத்தையும் வழங்கிய வெளியுறவுச் செயலாளர் கொலம்பகே, 21ஆம் நூற்றாண்டானது அறிவு மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்களால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை அங்கீகரிப்பதன் மூலம், மக்களை மையமாகக் கொண்ட மற்றும் அறிவால் இயங்கும் இலங்கையின் புதிய தொடக்கத்தை எடுத்துக்காட்டினார்.
தொழிலாளர் துறையிலான ஒத்துழைப்பில் கவனம் செலுத்திய இராஜாங்க செயலாளர் ஃபெருஸா, தொற்றுநோய் நிலைமையின் போதும் கூட, இலங்கையின் திறமையான மற்றும் அரைத் திறமையான தொழிலாளர்களுக்கு ருமேனியா தொடர்ந்தும் தொழிலில் ஈடுபடுவதற்கான அனுமதியை வழங்கியுள்ளதாக தெரிவித்தார். இந்த வாரம் மட்டுமே 1,500 புதிய தொழில் அனுமதிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார். ருமேனியாவில் தற்போது 8,000 க்கும் மேற்பட்ட இலங்கைத் தொழிலாளர்கள் முக்கியமாக ஆடை, விருந்தோம்பல் மற்றும் கட்டுமானத் துறைகளில் பணியாற்றுவதுடன், தகவல் தொழில்நுட்பம் போன்ற ஏனைய துறைகளில் திறமையான வேலைவாய்ப்புக்கள் திறக்கப்படுகின்றன. ருமேனியாவில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு ருமேனிய அரசாங்கம் வழங்கிய பொருளாதாரத் தூண்டுதல்களும் வெளிநாட்டுத் தொழிலாளர்களை உள்ளடக்குவதற்காக நீடிக்கப்பட்டுள்ளதாக திரு. ஃபெருஸா குறிப்பிட்டார்.
பரந்த அளவிலான மற்றும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த கலந்துரையாடல்கள், அரசியல், பொருளாதாரம், கல்வி, எரிசக்தி, விவசாயம், தொழிலாளர், பாதுகாப்பு, கல்வி மற்றும் சமூகப் பகுதிகளிலான இருதரப்பு நலன்களையும், தற்போதைய திட்டங்களையும் மதிப்பாய்வு செய்தன. ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஜி.எஸ்.பி + வசதியை முழுமையாகப் பெற்றுக் கொள்வதற்கும், மத்திய ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவில் உள்ள பரந்த சந்தைகளை முறையே அணுகுவதற்குமாக, இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுப் பதவிநிலைகளை புத்துயிர் பெறச் செய்து, விரிவாக்குவதற்கும் இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர். நகர்வுப் புனர்வாழ்வு மற்றும் உற்பத்தியிலான தொழில்நுட்ப உதவி, எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையிலான திறன் இடைவெளிகளை நிவர்த்தி செய்வதற்கான திறன் அபிவிருத்தி மற்றும் விவசாய செயலாக்கம் ஆகியன மேலதிக ஒத்துழைப்புக்காக அடையாளம் காணப்பட்டன. பிராந்திய மற்றும் பல்தரப்புப் பகுதிகளில் பகிரப்பட்ட நலன்களையும் இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் மதிப்பாய்வு செய்தன.
கொழும்பில் உள்ள ருமேனியா தூதரகத்தின் தூதுவர் விக்டர் ச்சியுடியா உள்ளடங்கலாக, புத்தசாசன, மத மற்றும் கலாச்சார விவகாரங்கள் அமைச்சு, தொழிலாளர் திணைக்களம், இலங்கை வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்புப் பணியகம், வர்த்தகத் திணைக்களம் மற்றும் வெளிநாட்டு அமைச்சு ஆகியவற்றை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகளின் போது கலந்து கொண்டனர்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2020 டிசம்பர் 19
