The First Session of Political Consultations between Sri Lanka and Bahrain were held by virtual platform today (21 October 2021). The MOU on Political Consultations was signed between the two countries in 2009 with a view to further developing bilateral relations and exchange views on regional and international issues of common interest.
The delegations deliberated on further developing the existing relations to new avenues of cooperation. The meeting identified several areas including trade, investment, manpower, education, culture, tourism, health, agriculture, skill development, and vocational training for mutual benefit. Further, the meeting proposed to enter into new bilateral agreements and to revisit the signed agreements to formalize such cooperation in the identified areas.
The Bahrain delegation briefed about the contributions of the Sri Lankan migrant workers and their commitment to the welfare and free vaccination of Sri Lankan Migrant workers in Bahrain. Foreign Secretary of Sri Lanka Prof. Jayanath Colombage thanked and appreciated the Bahrain Government for their kind gesture of facilitating the Sri Lankan migrant workers with free vaccination and mentioned that Sri Lanka is willing to explore employment opportunities in Bahrain for the skilled and semi-skilled Sri Lankans.
The Sri Lankan delegation was led by Foreign Secretary Admiral Prof. Jayanath Colombage and the Bahrain side was led by Undersecretary (Political Affairs) of the Bahrain Ministry of Foreign Affairs Dr. Shaikh Abdullah bin Ahmed Ali Khalifa.
The Bahrain delegation included Ambassador of the Kingdom of Bahrain to Sri Lanka Abdulrahman Mohammed Al-Qaoud, residing in New Delhi. Head of Afro-Asian Affairs Sector Ambassador Fatima Abdulla Al-Dhan, First Secretary of Afro-Asian Affairs Sector Fahad Mohammed Al-Faihani and officials from the Bahrain Ministry of Foreign Affairs while the Sri Lankan delegation included Ambassador of Sri Lanka to the Kingdom of Bahrain Pradeepa Saram and senior officials from the Foreign Ministry.
The Second Session of the Political consultation between Sri Lanka and Bahrain will be held in Colombo, Sri Lanka in 2022.
Foreign Ministry
Colombo
22 October, 2021
.........................................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකාව සහ බහරේන් රාජධානිය අතර දේශපාලන උපදේශන සැසි පැවැත්වේ
ශ්‍රී ලංකාව සහ බහරේනය අතර පළමු දේශපාලන උපදේශන සැසිය අතථ්‍ය හමුවක් ලෙස අද දින (2021 ඔක්තෝබර් 21 වැනි දින) පැවැත්විණි. දෙරට අතර පවත්නා ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා තවදුරටත් වර්ධනය කර ගැනීමට සහ පොදු අවශ්‍යතා සම්බන්ධයෙන් වන කලාපීය හා ජාත්‍යන්තර කරුණු පිළිබඳව අදහස් හුවමාරු කර ගැනීමේ අරමුණින් යුත් දේශපාලන උපදේශන පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුම සඳහා 2009 වර්ෂයේ දී දෙරටම අත්සන් තැබූහ.
දෙරට අතර පවත්නා සබඳතා නව සහයෝගිතා සහිත අංශ ඔස්සේ තවදුරටත් වර්ධනය කර ගැනීම පිළිබඳව නියෝජිත පිරිස මෙහිදී සාකච්ඡා කළහ. මෙම සාකච්ඡාවේ දී දෙරටෙහි අන්‍යෝන්‍ය වාසි සඳහා වෙළෙඳාම, ආයෝජනය, මිනිස් බලය, අධ්‍යාපනය, සංස්කෘතිය, සංචාරක ව්‍යාපාරය, සෞඛ්‍ය, කෘෂිකර්මාන්තය, නිපුණතා සංවර්ධනය සහ වෘත්තීය පුහුණුව යනාදී අංශ ඇතුළු අංශ කිහිපයක් හඳුනා ගන්නා ලදී. තවද, හඳුනාගත් අංශවල පවතින මෙවැනි සහයෝගීතා විධිමත් කිරීම සඳහා නව ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම්වලට එළඹීමට මෙන්ම අත්සන් කළ ගිවිසුම් නැවත සලකා බැලීමට ද මෙම හමුවේ දී යෝජනා කෙරිණි.
බහරේනයේ වෙසෙන ශ්‍රී ලාංකික සංක්‍රමණික සේවකයන් බහරේනය සඳහා ලබා දෙන දායකත්වයත්, ඔවුන්ට නොමිලයේ එන්නත් ලබා දීමට මෙන්ම ඔවුන්ගේ සුබසිද්ධිය තහවුරු කිරීම සඳහා බහරේනය ඉටු කරන කැපවීම පිළිබඳවත් බහරේන නියෝජිත පිරිස විස්තර කළහ. බහරේනයේ වෙසෙන ශ්‍රී ලාංකික ශ්‍රමිකයන්ට නොමිලයේ එන්නත් ලබා දීම සඳහා පහසුකම් සැලසීම ඇගයූ විදේශ ලේකම් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා බහරේන් රජයට සිය ස්තුතිය පළ කළ අතර, නිපුණ හා අර්ධ නිපුණ ශ්‍රී ලාංකිකයන් සඳහා බහරේනය තුළ පවත්නා රැකියා අවස්ථා ගවේෂණය කිරීමට උනන්දු වන බවත් සඳහන් කළේ ය.
විදේශ ලේකම් අද්මිරාල් මහාචාර්ය ජයනාත් කොළඹගේ මහතා ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිසට නායකත්වය දුන් අතර, බහරේන් විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ උප ලේකම් (දේශපාලන කටයුතු) ආචාර්ය ෂෙයික් අබ්දුල්ලා බින් අහමඩ් අලි කලීෆා මැතිතුමා විසින් බහරේන් පාර්ශ්වයට නායකත්වය ලබා දෙන ලදී.
බහරේන් නියෝජිත පිරිසට නවදිල්ලියේ වෙසෙන ශ්‍රී ලංකා බහරේන් රාජධානියේ තානාපති අබ්දුල්රහ්මාන් අල්-කවූඩ් මැතිතුමා, අප්‍රිකානු-ආසියානු කටයුතු අංශයේ ප්‍රධානී තානාපති ෆාතිමා අබ්දුල්ලා අල්-ධාන් මැතිනිය, අප්‍රිකානු-ආසියානු කටයුතු අංශයේ පළමු ලේකම් ෆහාඩ් මොහොමඩ් අල්-ෆයිහානි මහතා සහ බහරේන් විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ නිලධාරීහු ඇතුළත් වූ අතර, බහරේනයෙහි ශ්‍රී ලංකා තානාපති ප්‍රදීපා සේරම් හා විදේශ අමාත්‍යංශයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීහු ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිසට ඇතුළත් වූහ.
ශ්‍රී ලංකාව සහ බහරේනය අතර දෙවන දේශපාලන උපදේශන සැසිය 2022 වර්ෂයේ දී ශ්‍රී ලංකාවේ කොළඹ දී පැවැත්වීමට නියමිත ය.
විදේශ අමාත්‍යංශය
කොළඹ
2021 ඔක්තෝබර් 22 වැනි දින
........................................
ஊடக வெளியீடு
இலங்கைக்கும் பஹ்ரைனுக்கும் இடையில் அரசியல் ஆலோசனைகள்
இலங்கை மற்றும் பஹ்ரைனுக்கு இடையேயான அரசியல் ஆலோசனைகளின் முதலாவது அமர்வு இன்று (2021 அக்டோபர் 21) மெய்நிகர் தளத்தில் நடைபெற்றது. இரு நாடுகளுக்கிடையேயான இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் அபிவிருத்தி செய்வதற்கும், பொது நலன் சார்ந்த பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச விடயங்கள் குறித்த கருத்துக்களைப் பரிமாறிக்கொள்வதற்கும், அரசியல் ஆலோசனைகள் குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2009 இல் கைச்சாத்திடப்பட்டது.
தற்போதுள்ள உறவுகளை ஒத்துழைப்புக்கான புதிய வழிகளில் மேலும் மேம்படுத்துவது குறித்து பிரதிநிதிகள் ஆலோசித்தனர். இச்சந்திப்பில் வர்த்தகம், முதலீடு, மனிதவளம், கல்வி, கலாச்சாரம், சுற்றுலா, சுகாதாரம், விவசாயம், திறன் அபிவிருத்தி மற்றும் பரஸ்பர நலனுக்கான தொழிற்பயிற்சி உள்ளிட்ட பல பகுதிகள் அடையாளம் காணப்பட்டன. மேலும், புதிய இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களை மேற்கொள்ளவும், அடையாளம் காணப்பட்ட பகுதிகளில் இத்தகைய ஒத்துழைப்பை முறைப்படுத்துவதற்காக கைச்சாத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தங்களை மறுபரிசீலனை செய்யவும் இந்த சந்திப்பின் போது முன்மொழியப்பட்டது.
இலங்கையின் புலம்பெயர் தொழிலாளர்களின் பங்களிப்புக்கள் மற்றும் பஹ்ரைனில் உள்ள இலங்கையின் புலம்பெயர் தொழிலாளர்களின் நலன் மற்றும் இலவச தடுப்பூசி குறித்த அர்ப்பணிப்பு குறித்து பஹ்ரைன் பிரதிநிதிகள் விளக்கமளித்தனர். வெளிநாட்டிலுள்ள இலங்கையகளுக்கு இலவச தடுப்பூசிகளை வழங்கியதன் மூலம் வசதிகளை வழங்கிய பஹ்ரைன் அரசாங்கத்துக்கு நன்றி மற்றும் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்த பேராசிரியர் ஜயநாத் கொலம்பகே, திறமையான மற்றும் அரைத் திறன் கொண்ட இலங்கையர்களுக்கான பஹ்ரைனில் உள்ள தொழில் வாய்ப்புக்களை ஆராய்வதற்கு இலங்கை தயாராக உள்ளதாகக் குறிப்பிட்டார்.
வெளியுறவுச் செயலாளர் அட்மிரல் பேராசிரியர் ஜயநாத் கொலம்பகே இலங்கைத் தூதுக்குழுவுக்கு தலைமை தாங்கியதுடன், பஹ்ரைன் வெளிநாட்டு அமைச்சின் துணைச் செயலாளர் (அரசியல் விவகாரங்கள்) கலாநிதி. ஷேக் அப்துல்லா பின் அஹமத் அலி கலீபா பஹ்ரைன் தரப்பினருக்குத் தலைமை தாங்கினார்.
புது டில்லியில் வதியும் இலங்கைக்கான பஹ்ரைன் இராச்சியத்தின் தூதுவர் மாண்புமிகு அப்துல்ரஹ்மான் முகமது அல்-கவுத், ஆபிரிக்க ஆசிய விவகாரங்கள் திணைக்களத் தலைவர் மாண்புமிகு தூதுவர் பாத்திமா அப்துல்லா அல்-டான், ஆபிரிக்க ஆசிய விவகாரங்கள் திணைக்களத் தலைவர் திரு. ஃபஹத் முஹமத் அல்-ஃபைஹானி, ஆபிரிக்க ஆசிய விவகாரங்கள் திணைக்களத்தின் முதல் செயலாளர் மற்றும் பஹ்ரைன் வெளிநாட்டு அமைச்சின் அதிகாரிகள் பஹ்ரைன் பிரதிநிதிகளில் அடங்கியதுடன், பஹ்ரைன் இராச்சியத்திற்கான இலங்கைத் தூதுவர் பிரதீப சரம் மற்றும் வெளிநாட்டு அமைச்சின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் இலங்கைப் பிரதிநிதிகளில் உள்ளடங்கினர்.
இலங்கை மற்றும் பஹ்ரைன் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான அரசியல் ஆலோசனையின் இரண்டாவது அமர்வு 2022 இல் இலங்கையின் கொழும்பில் நடைபெறும்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு,
கொழும்பு
2021 அக்டோபர் 22
