The 3rd Sri Lanka –Japan Dialogue on Maritime Security, Safety and Oceanic Issues was held on 19 July, at the Ministry of Foreign Affairs, Colombo.
The Dialogue forms an important pillar of cooperation envisaged in the Joint Declaration on Comprehensive Partnership between the two countries concluded during the official visit of Hon. Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of Sri Lanka to Japan in 2015. The importance of cooperation in the areas of maritime security, safety and oceanic issues continues to be emphasized in subsequent high level visits made by Sri Lankan leaders to Japan. Both countries have committed to expanding cooperation in these areas in order to ensure freedom of navigation and overflight and maintain maritime order based on the rule of law including unimpeded commerce.
The discussion at the Dialogue centred on the areas of the situation in the Indo-Pacific and Indian Ocean region, cooperation on ports and shipping, cooperation in the areas of maritime safety and security and regional multilateral initiatives. Appreciation was expressed by the Government of Sri Lanka for the extensive support extended by the Government of Japan to improve the maritime safety capabilities of the Sri Lanka Coast Guard including through the provision of two patrol vessels and numerous training opportunities. During the meeting, the two sides agreed to enhance collaboration between the Japan Maritime Self Defence Forces and the Sri Lanka Navy, Sri Lanka Air Force and Sri Lanka Coast Guard .
The two sides also discussed augmented cooperation in multilateral frameworks including the ASEAN Regional Forum (ARF) and the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP) recognizing the importance of increased engagement in these fora.
The Sri Lanka delegation to the Dialogue was led by Ms. Sashikala Premawardhane, Director General, Ocean Affairs and Climate Change division of the Ministry of Foreign Affairs and the delegation of Japan was headed by Mr. Shogo Yoshitake, Director, Southwest Asia Division of the Ministry of Foreign Affairs of Japan. The Sri Lanka delegation consisted of representatives from the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defence, Ministry of Ports and Shipping, Sri Lanka Ports Authority, Office of Chief of Defence Staff, Sri Lanka Navy, Sri Lanka Air Force and the Sri Lanka Coast Guard. The Japanese delegation comprised representatives from the Ministry of Foreign Affairs, Embassy of Japan in Colombo, Ministry of Defence, and the Japan Coast Guard.
20 July 2018
--------------------------------
සාමුද්‍රීය ආරක්ෂාව, සුරක්ෂිතතාව සහ සාගර කටයුතු පිළිබඳ තුන්වැනි ශ්‍රී ලංකා-ජපන් සංවාදය කොළඹදී සාර්ථකව නිමා වෙයි
සාමුද්‍රීය ආරක්ෂාව, සුරක්ෂිතතාව සහ සාගර කටයුතු පිළිබඳ තුන්වැනි ශ්‍රී ලංකා-ජපන් සංවාදය 2018 ජූලි 19 වැනි දින කොළඹ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේදී පැවැත්විණි.
මෙම සංවාදය වනාහී ශ්‍රී ලංකා අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ මහතා 2015 වසරේදී සිදු කළ ජපන් නිල සංචාරය අතරතුරදී දෙරට එකඟ වූ විස්තීර්ණ හවුල්කාරීත්වය පිළිබඳ ඒකාබද්ධ ප්‍රකාශයෙන් අපේක්ෂිත සහයෝගීතාවේ එක් වැදගත් අංගයකි. සාමුද්‍රීය ආරක්ෂාව, සුරක්ෂිතතාව සහ සාගර කටයුතු යන ක්ෂේත්‍රවල සහයෝගීතාව දැක්වීමේ වැදගත්කම ශ්‍රී ලංකා නායකයන් ඉන් අනතුරුව ජපානයට කළ ඉහළ පෙළේ සංචාරවලදී අඛණ්ඩවම අවධාරණය කෙරිණි. යාත්‍රාකිරීමේ සහ පියාසර කිරීමේ නිදහස සහතික කරනු පිණිසද, බාධාවකින් තොරව කෙරෙන වෙළෙඳාම ඇතුළු නීතියේ ආධිපත්‍යය මත පදනම් වූ සාමුද්‍රීය ක්‍රමයක් පවත්වා ගැනීම පිණිසද මෙම ක්ෂේත්‍රවල සහයෝගීතාව පුළුල් කිරීම සඳහා රාජ්‍යයන් දෙකම කැපවී ඇත.
ඉන්දු-ශාන්තිකර සහ ඉන්දියානු සාගර කලාපයේ තත්ත්වය, වරාය සහ නාවික කටයුතු පිළිබඳ සහයෝගීතාව, සාමුද්‍රීය ආරක්ෂාව හා සුරක්ෂිතබව මෙන්ම කලාපීය බහුපාර්ශ්වික මුල්පිරීම්ද සංවාදයේදී සාකච්ඡාවට බඳුන් විය. මුර යාත්‍රා දෙකක් පිරිනැමීම සහ පුහුණු අවස්ථා විශාල සංඛ්‍යාවක් ලබාදීමද ඇතුළුව ශ්‍රී ලංකා වෙරළ ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ සුරක්ෂිත ශක්නුතාවන් වර්ධනය කිරීම පිණිස ජපන් රජය විසින් ලබා දෙන ලද පුළුල් සහය ශ්‍රී ලංකා රජයේ ඇගයීමට ලක් විය. ජපන් සාමුද්‍රීය ආත්මාරක්ෂක හමුදා සහ ශ්‍රී ලංකා නාවික හමුදාව, ශ්‍රී ලංකා ගුවන් හමුදාව හා ශ්‍රී ලංකා වෙරළ ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව අතර සහයෝගීතාව ඉහළ නැංවීමටද මෙම රැස්වීම අතරතුරදී දෙපාර්ශ්වය එකඟ විය.
ආසියාන් කලාපීය සංසදය (ARF) , සහ ආසියානු නෞකාවලට මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් සහ ආයුධ සන්නද්ධ කොල්ලකරුවන්ගෙන් එල්ලවන තර්ජන මැඬීමේ කලාපීය සහයෝගීතා ගිවිසුම(ReCAAP) ඇතුළු බහුපාර්ශ්වීය රාමු තුළ වර්ධනය කරගත් සහයෝගීතාව දෙපාර්ශ්වයේ සාකච්ඡාවට බඳුන් වූ අතර එම සංසදවලදී වර්ධනය කරගත් අන්තර් ක්‍රියාකාරීත්වයේ වැදගත්කම හඳුනා ගැනිණි.
මෙම සංවාදයේදී ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිසේ නායකත්වය විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ සාගර කටයුතු හා දේශගුණ විපර්යාස අංශයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් සශිකලා ප්‍රේමවර්ධන මෙනෙවිය විසින් දරන ලද අතර ජපන් විදේශ අමාත්‍යාංශයේ නිරිතදිග ආසියා අංශයේ අධ්‍යක්ෂ ෂොගො යොෂිතකෙ මහතා විසින් ජපන් නියෝජිත පිරිසේ නායකත්වය දරන ලදී. විදේශ කටයුතු, ආරක්ෂක, වරාය හා නාවික යන අමාත්‍යාංශවලද ශ්‍රී ලංකා වරාය අධිකාරිය, ආරක්ෂක මණ්ඩල ප්‍රධානී කාර්යාලය, ශ්‍රී ලංකා නාවික හමුදාව, ශ්‍රී ලංකා ගුවන් හමුදාව සහ ශ්‍රී ලංකා වෙරළ ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව යන ආයතනවලද නියෝජිතයෝ ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිසට අයත් වූහ. ජපන් විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය, කොළඹ පිහිටි ජපන් තානාපති කාර්යාලය, සහ ජපන් වෙරළ ආරක්ෂක හමුදාව යන ආයතනවල නියෝජිතයන්ගෙන් ජපන් නියෝජිත පිරිස සමන්විත විය.
2018 ජූලි 20 වැනිදා
------------------------------
கடற்சார் பாதுகாப்பு, பாதுகாவல், மற்றும் சமுத்திர பிரச்சினைகள் பற்றிய 3வது இலங்கை-ஜப்பான் கலந்துரையாடல் வெற்றிகரமாக கொழும்பில் நிறைவடைகின்றது
கடற்சார் பாதுகாப்பு, பாதுகாவல் மற்றும் சமுத்திரம் சார்ந்த பிரச்சினைகள் பற்றிய 3வது இலங்கை-ஜப்பான் கலந்துரையாடல் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு, கொழும்பில் யூலை 19ஆம் திகதி இடம்பெற்றது. மேற்படி கலந்துரையாடலானது இரண்டு நாடுகளுக்கு இடையிலான விரிவான பங்குடைமை பற்றிய இணை பிரகடனத்தில் எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஒத்துழைப்பின் முக்கியவொரு தூணாக அமைகின்றதுடன், இலங்கை பிரதமர் கௌரவ ரணில் விக்ரமசிங்க அவர்களின் 2015ஆம் ஆண்டின் ஜப்பானுக்கான விஜயத்தின்போது நிறைவடைந்தது. கடல்சார் பிரதேசங்களின் பாதுகாப்பு, பாதுகாவல் மற்றும் சமுத்திரம் சார்ந்த பிரச்சினைகள் சார்ந்த ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவமானது ஜப்பானுக்கான இலங்கை தலைவர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட உயர் மட்ட விஜயங்களில் தொடர்ந்தும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது. கடல்வழி மற்றும் வான்வழி சுதந்திரத்தை உறுதிசெய்வதற்கும், தடுக்கப்படாத வர்த்தகம் உட்பட சட்டத்தின் ஆட்சிக்கு இணங்க கடற்சார் ஒழுங்கமைப்பை பேணவும்; இந்த விடயங்கள் தொடர்பில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்த இரண்டு நாடுகளும் அர்ப்பணித்துள்ளன.
இந்த கலந்துரையாடலானது இந்து-பசுபிக் மற்றும் இந்திய சமுத்திர பிராந்தியம் நிலைமை பற்றிய விடயங்கள், துறைமுகங்கள் மற்றும் கப்பல் தொடர்பான ஒத்துழைப்பு, கடற்சார் பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாவல் மற்றும் பிராந்திய பல்தரப்பு முன்னெடுப்புகள் பற்றிய விடயங்கள் தொடர்பாக கவனஞ்செலுத்தியது. இரண்டு கண்காணிப்பு கப்பல்கள் மற்றும் பல்வேறு பயிற்சி வாய்ப்புக்கள் வழங்கியமை உட்பட ஜப்பான் அரசாங்கத்தால் இலங்கை கடற்சார் பாதுகாப்பின் கடற்கரை பாதுகாப்பு திறன்களை மேம்படுத்தல் தொடர்பில் ஜப்பான் அரசாங்கத்தால் வழங்கப்பட்ட விரிவான ஆதரவிற்கு இலங்கை அரசாங்கத்தால் பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டது. கூட்டத்தின் போது, இரண்டு தரப்புகளும் ஜப்பான் கடற்சார் சுய-பாதுகாப்பு படைகள் மற்றும் இலங்கை கடற்படை, இலங்கை வான்படை மற்றும் இலங்கை கடற்கரை காவல் ஆகியவற்றுக்கு இடையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு இணங்கின.
மேலும், இரண்டு தரப்புகளும் ஆசியான் பிராந்திய அமைப்பு (யுசுகு) மற்றும் கடற்கொள்ளையை தடுத்தல் மற்றும் ஆசியாவில் கப்பல்களுக்கு எதிரான ஆயுதக்கொள்ளை பற்றிய பிராந்திய ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கை உட்பட இந்த விடயங்கள் பற்றிய கலந்தரையாடல்கள் தொடர்பில் அதிகரித்துவரும் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து பல்துறை வேலைச்சட்டகங்கள் பற்றியும் கலந்துரையாடின.
கலந்துரையாடலில் ஈடுபட்ட இலங்கை தூதுக்குழுவானது வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் சமுத்திர அலுவல்கள் மற்றும் காலநிலை மாற்றப் பிரிவின் பணிப்பாளர் சசிகலா பிரேமவர்தன அவர்களால் தலைமை வகிக்கப்பட்டதுடன் ஜப்பான் தூதுக்குழுவானது ஜப்பான் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் தென்மேற்கு ஆசிய பிரிவு பணிப்பாளர் திரு. சோகோ யொசிடாகெ அவர்களால் தiலைமை வகிக்கப்பட்டது. இலங்கை தூதுக்குழுவானது வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு, பாதுகாப்பு அமைச்சு, துறைமுகங்கள் மற்றும் கப்பற்துறை அமைச்சு, இலங்கை வான்படை மற்றும் இலங்கை கடற்கரை காவற்படை ஆகியவற்றின்; பிரதிநிதிகளை உள்ளடங்கியிருந்ததுடன், ஜப்பான் தூதுக்குழுவானது வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு, ஜப்பான் தூதரகம், கொழும்பு, பாதுகாப்பு அமைச்சு, மற்றும் ஜப்பான் கடற்கரை பாதுகாப்பு காவல்படை பிரிதிநிதிகளை உள்ளடக்கியிருந்தது.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2018 யூலை 20
