Ambassador of Indonesia in Colombo I. Gusti Ngurah Ardiyasa paid a courtesy call on Foreign Minister Dinesh Gunawardena at the Foreign Ministry on 17 December 2020. During the discussions, the two dignitaries emphasized the need to further enhance trade ties in a mutually beneficial manner.
While reiterating the long-standing, multifaceted ties between the two countries, Minister Gunawardena appreciated the strong friendship and assistance rendered by Indonesia during the difficult times faced by Sri Lanka in the past.
The Ambassador acknowledged the bonds of friendship and cooperation that exist between the two countries at bilateral, regional and multilateral platforms and expressed hope that the current ties would further expand and deepen into sectors of contemporary importance. He underscored the need for enhanced cooperation in the areas of illicit trafficking, cooperation against trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and marine and fisheries cooperation and on voluntary international cooperation to present illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing which promotes sustainable fisheries governance.
Ambassador Ardiyasa expressed his gratitude towards the Government of Sri Lanka for the assistance rendered towards the repatriation of Indonesian nationals in the recent past, during the height of the outbreak of the COVID-19 pandemic.
Sri Lanka and Indonesia have been long standing trading partners. The total trade turnover between Sri Lanka and Indonesia has been increasing since 2017. In 2019, the value of Sri Lanka’s exports to Indonesia increased by 9.54% on year on year basis. The value of imports which account 427.55 US$ Mn in 2018 increased marginally to 428.27 US$ Mn in 2019. Indonesia was the 45th export market for Sri Lanka with a share of 0.33% in 2019. Apparel was the dominant export item from Sri Lanka to Indonesia, which accounts 19.56% of total exports to Indonesia in 2019. Indonesia was the 9th import partner of Sri Lanka with a share of 2.2% in 2019.
Cement was the major import item from Indonesia to Sri Lanka which accounts for 11.05% of total imports from Indonesia in 2019. In terms of the growing demand pattern in Indonesia and considering the sustainable supply capacities of Sri Lanka, products such as cinnamon, cloves, black tea, tea, rubber tyres can be further expanded in Indonesia. Sri Lanka has signed a Bilateral Investment Treaty with Indonesia on 10 June 1996 and it entered into force on 21 July 1997. Sri Lanka signed a double taxation avoidance agreement with Indonesia on 03 February 1993 and it was implemented in Sri Lanka from 1995/1996. Indonesia ranked as the 34th investment partner of Sri Lanka in 2019.
Sri Lanka shares an extensive relationship with Indonesia which goes back in time when recorded history commenced. Pre-colonial historical records note that Vijayotunga, King of Sri Vijaya Empire, had close connections with the Sri Lankan King Vijayabahu (1055-1110) particularly during invasions by Chola in the line of establishing trade links between the two regimes. History further refers that Sri Lankan Kings Kasyapa and Mahendrahad had close connection with Java. The religious link was much greater and the influence of Sri Lankan craftsmen is clearly visible in the sedentary Buddha images found in Java and in Celebes and Borobudhur in Jogjakarta particularly in their simplicity, and the dignified elegant evocation of the concept of the Samadhi Buddha Statue. Special religious connections were maintained by the Sri Lankan King Parakramabahu VI (1411-1466) during the Kingdom of Kotte.
The Ambassador was accompanied by the First Secretary of the Embassy of Indonesia. The Meeting was attended by officials of the Southeast Asia Division of the Foreign Ministry.
Foreign Ministry
Colombo
19 December 2020
...................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
විදේශ අමාත්‍යවරයා ඉන්දුනීසියාව සමඟ ආර්ථික හවුල්කාරිත්වයේ වැදගත්කම පිළිබඳව අවධාරණය කරයි
කොළඹ සිටින ඉන්දුනීසියානු තානාපති අයි. ගුස්ටි න්ගුරා අර්ඩියාසා මැතිතුමා දෙසැම්බර් 17 වැනි දින විදේශ අමාත්‍යංශයේ දී විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා බැහැදැකීය. සාකච්ඡා අතරතුර දී අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වාසිදායක අයුරින් වෙළඳ සබඳතා තවදුරටත් වර්ධනය කිරීමේ අවශ්‍යතාවය පිළිබඳව මෙම සම්භාවනීය දෙපළ අවධාරණය කළහ.
දෙරට අතර පවත්නා දීර්ඝකාලීන සබඳතා පිළිබඳව නැවත අවධාරණය කළ අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා, අතීතයේ දී ශ්‍රී ලංකාව මුහුණ දුන් දුෂ්කර කාලවල දී ඉන්දුනීසියාව දැක්වූ ශක්තිමත් මිත්‍රත්වය හා සහයෝගය අගය කළේය.
ඉන්දුනීසියානු තානාපතිවරයා දෙරට අතර ද්විපාර්ශ්වික, කලාපීය සහ බහුපාර්ශ්වික වේදිකාවල පවතින මිත්‍රත්වයේ සහ සහයෝගීතාවයේ බැඳීම් පිළිගත් අතර, වර්තමාන සබඳතා තවදුරටත් පුළුල් වෙමින් සමකාලීන වැදගත්කමක් ඇති අංශ කෙරෙහි යොමු වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළේය. නීතිවිරෝධී ජාවාරම් සහ මත්ද්‍රව්‍ය හා මනෝචිකිත්සක ඖෂධ ජාවාරම්වලට එරෙහි සහයෝගීතාව, හා සමුද්‍ර හා ධීවර කටයුතු පිළිබඳ සහයෝගීතාව සහ තිරසාර ධීවර පාලනය ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා වර්තමාන නීති විරෝධී, නියාමනය නොකළ සහ වාර්තා නොකළ (IUU) මසුන් ඇල්ලීම පිළිබඳ ස්වේච්ඡා ජාත්‍යන්තර සහයෝගීතාව යන අංශවල වැඩි දියුණු කළ සහයෝගීතාවයේ අවශ්‍යතාව ඔහු අවධාරණය කළේය.
මෑත අතීතයේ දී, කොවිඩ්-19 වසංගත රෝග ව්‍යාප්තියේ උච්චතම අවස්ථාවේ දී ඉන්දුනීසියානු ජාතිකයන් සියරට පැමිණවීම සඳහා ලබා දුන් ආධාර පිළිබඳව තානාපති අර්ඩියාසා මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකා රජයට සිය කෘතඥතාව පළ කළේය.
ශ්‍රී ලංකාව සහ ඉන්දුනීසියාව දිගු කලක් තිස්සේ වෙළඳ හවුල්කරුවන් වී සිටිති. ශ්‍රී ලංකාව සහ ඉන්දුනීසියාව අතර සමස්ත වෙළඳ පිරිවැටුම 2017 සිට ඉහළ යමින් පවතී. 2019 දී ශ්‍රී ලංකාව ඉන්දුනීසියාවට කරන අපනයනවල වටිනාකම වසරින් වසරට 9.54% කින් ඉහළ ගොස් තිබේ. 2018 දී ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 427.55 ක් ලෙස පැවති ආනයනවල වටිනාකම, 2019 දී ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 428.27 ක් දක්වා සුළු වශයෙන් ඉහළ ගොස් තිබේ. 2019 දී 0.33% ක ප්‍රතිශතයක් හිමි කරගත් ඉන්දුනීසියාව ශ්‍රී ලංකාවේ 45 වැනි අපනයන වෙළඳපොළ විය. ශ්‍රී ලංකාවේ සිට ඉන්දුනීසියාව දක්වා අපනයනය කරන ප්‍රමුඛතම භාණ්ඩය ඇඟලුම් වන අතර, එය 2019 දී ඉන්දුනීසියාවට කරන ලද මුළු අපනයනයෙන් 19.56% ක් විය. ඉන්දුනීසියාව 2019 දී 2.2% ක ප්‍රතිශතයක සහිතව ශ්‍රී ලංකාවේ 9 වන ආනයන හවුල්කරුවා විය.
සිමෙන්ති යනු ඉන්දුනීසියාවේ සිට ශ්‍රී ලංකාව වෙත කෙරුණු ප්‍රධාන ආනයන භාණ්ඩය වන අතර, එය 2019 දී ඉන්දුනීසියාවෙන් ආනයනය කරන ලද මුළු ආනයනයෙන් 11.05% කි. ඉන්දුනීසියාවේ වර්ධනය වෙමින් පවතින ඉල්ලුමේ රටාව හා ශ්‍රී ලංකාවේ තිරසාර සැපයුම් ධාරිතාව පිළිබඳව සලකා බැලීමේ දී, ඉන්දුනීසියාව සඳහා කුරුඳු, කරාබු නැටි, කළු තේ, තේ සහ රබර් ටයර් නිෂ්පාදන තවදුරටත් පුළුල් කළ හැකිය. ශ්‍රී ලංකාව 1996 ජුනි 10 වැනි දින ඉන්දුනීසියාව සමඟ ද්විපාර්ශ්වික ආයෝජන ගිවිසුමක් අත්සන් තබන ලද අතර, එය 1997 ජූලි 21 වැනි දින සිට බලාත්මක විය. ශ්‍රී ලංකාව 1993 පෙබරවාරි 03 වන දින ඉන්දුනීසියාව සමඟ ද්විත්ව බදු මඟ හැරවීම පිළිබඳ ගිවිසුමක් අත්සන් තැබූ අතර, එය 1995/1996 සිට ශ්‍රී ලංකාවේ ක්‍රියාත්මක විය. ඉන්දුනීසියාව 2019 දී ශ්‍රී ලංකාවේ 34 වැනි ආයෝජන සහකරු ලෙස ශ්‍රේණිගත වී තිබේ.
ශ්‍රී ලංකාව ඉන්දුනීසියාව සමඟ පුළුල් සබඳතාවයක් පවත්වා ගෙන යන අතර, එය වාර්තා ගත ඉතිහාසයේ ආරම්භක යුගය දක්වා දිව යයි. යටත් විජිත යුගයට පෙර ඓතිහාසික වාර්තාවල දැක්වෙන්නේ, ශ්‍රී විජය අධිරාජ්‍යයේ රජු වූ විජයොතුංග රජතුමා, ශ්‍රී ලංකාවේ විජයබාහු රජතුමා (1055-1110) සමඟ සමීප සම්බන්ධතා පැවැත්වූ බවයි. ශ්‍රී ලාංකික රජවරුන් වන කාශ්‍යප සහ මහේන්ද්‍ර රජවරුන්ට, ජාවා රට සමඟ සමීප සබඳතාවක් පැවති බව ඉතිහාසය තවදුරටත් සඳහන් කරයි. ආගමික සම්බන්ධතාවය මීට වඩා විශාල වූ අතර ශ්‍රී ලාංකික ශිල්පීන්ගේ බලපෑම ජාවාහි සහ ජොග්ජකර්තා හි සෙලෙබ්ස් සහ බොරෝබුදුර් යන ස්ථානවල දක්නට ලැබෙන විවේකී බුද්ධ රූපවල පැහැදිලිව දැකගත හැකිය. කෝට්ටේ රාජධානි සමයේ දී හය වැනි පරාක්‍රමබාහු රජු (1411-1466) විසින් විශේෂ ආගමික සබඳතා පවත්වා ගෙන යනු ලැබීය.
ඉන්දුනීසියාවේ තානාපති කාර්යාලයේ පළමු ලේකම්වරයා ද මෙහි දී තානාපතිවරයා සමඟ මෙම සාකච්ඡාවට එක් විය. මෙම රැස්වීමට අමාත්‍යාංශයේ අග්නිදිග ආසියානු අංශයේ නිලධාරීන් ද සහභාගී විය.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2020 දෙසැම්බර් 19
............................................
ஊடக வெளியீடு
இந்தோனேசியாவுடனான பொருளாதாரக் கூட்டாட்சியின் முக்கியத்துவத்தை வெளிநாட்டு அமைச்சர் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்
கொழும்பிலுள்ள இந்தோனேசியாவின் தூதுவர் ஐ. குஸ்டி நுரா அர்தியாசா வெளிநாட்டு அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தனவை 2020 டிசம்பர் 17ஆந் திகதி வெளிநாட்டு அமைச்சில் வைத்து மரியாதை நிமித்தம் சந்தித்தார். இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது, பரஸ்பரம் நன்மை பயக்கும் வகையில் வர்த்தக உறவுகளை மேலும் மேம்படுத்துவதன் அவசியத்தை இரு பிரமுகர்களும் வலியுறுத்தினர்.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நீண்டகால பன்முக உறவுகளை மீண்டும் வலியுறுத்துகையில், கடந்த காலத்தில் இலங்கை எதிர்கொண்ட கடினமான காலங்களில் இந்தோனேசியா அளித்த வலுவான நட்பையும் உதவியையும் அமைச்சர் குணவர்தன பாராட்டினார்.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு, பிராந்திய மற்றும் பல்தரப்புத் தளங்களில் இருக்கும் நட்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பின் பிணைப்பை ஒப்புக் கொண்ட தூதுவர், தற்போதைய உறவுகள் மேலும் விரிவடைந்து சமகால முக்கியத்துவம் வாய்ந்த துறைகளில் ஆழமடையும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார். சட்டவிரோதமான கடத்தல், போதைப்பொருள் கடத்தலுக்கு எதிரான ஒத்துழைப்பு, மனோவியல் பொருட்கள் மற்றும் கடல் மற்றும் மீன்வள ஒத்துழைப்பு மற்றும் நிலையான மீன்வள நிர்வாகத்தை ஊக்குவிக்கும் சட்டவிரோத, கட்டுப்பாடற்ற மற்றும் பதிவு செய்யப்படாத மீன்பிடித்தலை முன்வைப்பதற்கான தன்னார்வ சர்வதேச ஒத்துழைப்பு போன்ற துறைகளிலான மேம்பட்ட ஒத்துழைப்பின் அவசியத்தை அவர் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
கோவிட்-19 தொற்றுநோயின் உச்சக்கட்டத்தின் போது, சமீப காலங்களில் இந்தோனேசிய நாட்டினரை திருப்பி அனுப்புவதற்காக வழங்கப்பட்ட உதவிகளுக்கு தூதுவர் அர்தியாசா இலங்கை அரசாங்கத்துக்கு தனது நன்றிகளைத் தெரிவித்தார்.
இலங்கை மற்றும் இந்தோனேசியா நீண்டகால வர்த்தகப் பங்காளிகளாக இருந்து வருகின்றன. இலங்கைக்கும் இந்தோனேசியாவிற்கும் இடையிலான மொத்த வர்த்தக வருமானம் 2017 முதல் அதிகரித்து வருகின்றது. 2019ஆம் ஆண்டில், இந்தோனேசியாவிற்கான இலங்கை ஏற்றுமதியின் பெறுமதி வருடாந்த அடிப்படையில் ஆண்டுக்கு 9.54% அதிகரித்துள்ளது. 2018ஆம் ஆண்டில் 427.55 அமெரிக்க டொலராக இருந்த இறக்குமதியின் பெறுமதி 2019ல் 428.27 அமெரிக்க டொலராக ஓரளவு அதிகரித்தது. இந்தோனேசியா 2019ஆம் ஆண்டில் 0.33% உடன் இலங்கைக்கான 45வது ஏற்றுமதிச் சந்தையாக இருந்தது. இலங்கையிலிருந்து இந்தோனேசியாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் ஆடை உற்பத்திப் பொருட்கள், 2019ஆம் ஆண்டில் இந்தோனேசியாவிற்கான மொத்த ஏற்றுமதியில் 19.56% ஆகும். இந்தோனேசியா இலங்கையின் 9வது இறக்குமதிப் பங்காளியாக இருந்ததுடன், இது 2019ஆம் ஆண்டில் 2.2% பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
இந்தோனேசியாவிலிருந்து இலங்கைக்கான முக்கிய இறக்குமதிப் பொருளாக சீமெந்து இருந்ததுடன், இது 2019ஆம் ஆண்டில் இந்தோனேசியாவிலிருந்து மொத்த இறக்குமதியில் 11.05% ஆகும். இந்தோனேசியாவில் வளர்ந்து வரும் தேவை முறையைப் பொறுத்து, இலங்கையின் நிலையான விநியோகத் திறன்களைக் கருத்தில் கொண்டு, கருவா, கராம்பு, கறுப்புத் தேயிலை, தேயிலை, ரப்பர் டயர்களை இந்தோனேசியாவில் மேலும் விரிவுபடுத்தலாம். இலங்கை இந்தோனேசியாவுடன் 1996 ஜூன் 10ஆந் திகதி இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தமொன்றில் கைச்சாத்திட்டதுடன், அது 1997 ஜூலை 21ஆந் திகதி முதல் நடைமுறைக்கு வந்தது. இந்தோனேசியாவுடனான இரட்டை வரிவிதிப்புத் தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தில் 1993 பிப்ரவரி 03ஆந் திகதி இலங்கை கைச்சாத்திட்டதுடன், இது 1995/1996 முதல் இலங்கையில் செயற்படுத்தப்பட்டது. 2019ஆம் ஆண்டில் இலங்கையின் 34வது முதலீட்டுப் பங்காளராக இந்தோனேசியா இடம்பிடித்தது.
பதிவுசெய்யப்பட்ட வரலாறு தொடங்கிய காலம் முதல், இலங்கை இந்தோனேசியாவுடன் ஒரு விரிவான உறவைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றது. ஸ்ரீ விஜயப் பேரரசின் மன்னர் விஜயோத்துங்கவுடன் இலங்கை மன்னர் விஜயபாஹூவுக்கு (1055-1110) நெருக்கமான தொடர்பு இருந்தது என காலனித்துவத்திற்கு முந்தைய வரலாற்றுப் பதிவுகள் குறிப்பிடுகின்றன. இலங்கை மன்னர்கள் காஷ்யப்ப மற்றும் மகேந்திரஹாத் ஜாவாவுடன் நெருங்கிய தொடர்பு வைத்திருந்ததாக வரலாறு மேலும் குறிப்பிடுகிறது. மத இணைப்பு மிகவும் அதிகமாக இருந்ததுடன், இலங்கை கைவினைஞர்களின் செல்வாக்கு ஜாவாவிலும், ஜொக்ஜகார்த்தாவில் உள்ள செலிபஸ் மற்றும் போரோபுதூரிலும் காணப்படும் அமைதியான புத்தர் உருவங்களில் குறிப்பாக அவர்களின் எளிமையில் தெளிவாகத் தெரியும் அதே வேளை, சமாதி புத்தர் சிலை என்ற கருத்தை கண்ணியமான வகையில் நேர்த்தியாக வெளிப்படுத்தியது. கோட்டை இராச்சியத்தின் போதான இலங்கை மன்னர் ஆறாம் பராக்கிரமபாஹூ (1411-1466) சிறப்பான மதத் தொடர்புகளைப் பேணி வந்தார்.
இந்த கலந்துரையாடல்களின் போது, தூதுவருடன் இந்தோனேசியத் தூதரகத்தின் முதல் செயலாளருடன் இணைந்திருந்தார். வெளிநாட்டு அமைச்சின் தென்கிழக்கு ஆசியப் பிரிவின் அதிகாரிகளும் இந்த சந்திப்பில் கலந்து கொண்டனர்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2020 டிசம்பர் 19
