Foreign Minister Prof. G.L. Peiris received High Commissioner of the United Kingdom to Sri Lanka Sarah Hulton, and conducted an open and wide-ranging discussion in Colombo on Tuesday (28). During the engagement, Minister Peiris and the UK Envoy discussed several key issues pertaining to the close bilateral relationship between the two countries.
The Sri Lankan Foreign Minister referred to the recent cordial engagement with British Minister of State for South Asia, United Nations and the Commonwealth Lord Tariq Ahmad on the side-lines of the 76th UN General Assembly in New York, following up on previous communication with the UK’s Minister of State. This dialogue, the Minister stated, is important in the context of Lord Ahmad’s initiatives to engage the Sri Lankan diaspora in the UK and to generate a more realistic understanding of contemporary developments in Sri Lanka. This is expected to be further enhanced by a proposed visit by the UK State Minister later in 2021.
Several key areas impacting on future Sri Lanka – UK bilateral relations were discussed, including the recent initiatives to foster and develop domestic reconciliation measures taken by the Sri Lankan Government. These included the work of the institutions dealing with national unity and reconciliation, missing persons, accountability and reparations. High Commissioner Hulton also raised concerns relating to certain high profile Sri Lankan cases that are of current interest and focus. Some of these issues were adverted to in the context of Sri Lanka’s ongoing engagement with the UN Human Rights Council.
Minister Peiris and High Commissioner Hulton also discussed enhanced trade and investment opportunities for UK businesses in Sri Lanka – especially new opportunities in the Port City development. Widening intra-Commonwealth trade and economic cooperation and related issues were also referred to.
Going forward, Sri Lanka’s positive commitments in support of global environmental initiatives in the larger context of participation in the upcoming COP26 Summit in the UK and its ongoing efforts in this sphere were also discussed.
Minister Peiris expressed his appreciation of the close, long-standing, historically significant and enduring relationship between the two countries and said he expected the fruitful and productive partnership to continue.
Foreign Ministry
Colombo
29 September, 2021
...........................................
මාධ්‍ය නිවේදන
ශ්‍රී ලංකාව එක්සත් රාජධානිය සමඟ අඛණ්ඩව සමීප හා සුහද සබඳතා පැවැත්වීම යෝග්‍ය වන අතර ඵලදායී විය හැකිය
එක්සත් රාජධානිය සඳහා මහකොමසාරිස් සාරා හල්ටන් මහත්මිය අඟහරුවාදා (28) දින කොළඹ දී හමු වූ ශ්‍රී ලංකා විදේශ අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමා, විවෘත හා පුළුල් සාකච්ඡාවක් පැවැත්වීය. මෙම හමුවේ දී අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා සහ එක්සත් රාජධානියේ මහ කොමසාරිස්වරිය දෙරට අතර පවතින සමීප ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා පිළිබඳ ප්‍රධාන කරුණු කිහිපයක් සාකච්ඡා කළහ.
නිව්යෝර්ක් හි පැවති 76 වැනි එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩල සැසිවාරය අතරතුර දී, එක්සත් රාජධානියේ දකුණු ආසියාව, එක්සත් ජාතීන් සහ පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය පිළිබඳ රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරික් අහමඩ් සාමිවරයා සමඟ පෙර පැවති සන්නිවේදනයන්හි පසු විපරමක් ලෙස, මෑතක දී සිදු කළ සුහදශීලී හමුව පිළිබඳව ශ්‍රී ලංකා විදේශ අමාත්‍යවරයා සඳහන් කළේය. එක්සත් රාජධානියේ සිටින ශ්‍රී ලාංකික ඩයස්පෝරාව සම්බන්ධ කර ගැනීම සහ ශ්‍රී ලංකාවේ සමකාලීන ප්‍රවණතා පිළිබඳ වඩාත් යථාර්ථවාදී අවබෝධයක් ජනනය කිරීම සඳහා අහමඩ් සාමිවරයාගේ මුලපිරීම් පිළිබඳ සන්දර්භය තුළ මෙම සංවාදය වැදගත් වන බව අමාත්‍යවරයා සඳහන් කළේය. පසුව 2021 දී එක්සත් රාජධානියේ රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයාගේ යෝජිත ශ්‍රී ලංකා සංචාරයකින් මෙය තවදුරටත් වැඩිදියුණු කෙරෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
ශ්‍රී ලංකා රජය විසින් ගනු ලැබූ දේශීය සංහිඳියා පියවරයන් පෝෂණය කිරීම හා සංවර්ධනය කිරීම සඳහා වූ මෑත කාලීන මුලපිරීම් ඇතුළුව අනාගත ශ්‍රී ලංකා - එක්සත් රාජධානි ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා කෙරෙහි බලපාන ප්‍රධාන අංශ කිහිපයක් පිළිබඳව සාකච්ඡා කෙරිණි. ජාතික සමගිය හා සංහිඳියාව, අතුරුදහන් වූවන්, වගවීම සහ වන්දි ගෙවීම සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන ආයතනවල කටයුතු මේවාට ඇතුළත් විය. මහ කොමසාරිස් හල්ටන් මැතිනිය ද වර්තමානයේ දී උනන්දුව සහ අවධානය යොමු වී ඇති ඇතැම් ඉහළ පෙළේ ශ්‍රී ලාංකික සිද්ධීන් සම්බන්ධව අවධානය යොමු කළාය. ශ්‍රී ලංකාව එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව හිමිකම් කවුන්සිලය සමඟ අඛණ්ඩව කටයුතු කිරීමේ සන්දර්භය තුළ මෙම සමහරක් කරුණු පිළිබඳව අවධානය යොමු විය.
අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා සහ මහ කොමසාරිස් හල්ටන් මැතිනිය, විශේෂයෙන් වරාය නගර සංවර්ධනයේ නව අවස්ථා ඇතුළුව, එක්සත් රාජධානියේ ශ්‍රී ලාංකික ව්‍යාපාර සඳහා වෙළෙඳ සහ ආයෝජන අවස්ථා වැඩිදියුණු කිරීම පිළිබඳව සාකච්ඡා කළහ. පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයීය රටවල් අතර වෙළෙඳ හා ආර්ථික සහයෝගීතාව පුළුල් කිරීම සහ ඒ හා සම්බන්ධ ගැටලු පිළිබඳව ද සඳහන් කෙරිණි.
සාකච්ඡාවේ දී, එක්සත් රාජධානියේ එළඹෙන COP 26 සමුළුවට සහභාගී වීමේ පුළුල් සන්දර්භය තුළ ගෝලීය පාරිසරික මූලාරම්භයන්ට සහයෝගය දැක්වීම සඳහා ශ්‍රී ලංකාවේ ධනාත්මක කැපවීම් සහ මෙම ක්ෂේත්‍රය තුළ එහි අඛණ්ඩ ප්‍රයත්න පිළිබඳව ද සාකච්ඡා කෙරිණි.
දෙරට අතර පවතින සමීප, දිගු කාලීන, ඓතිහාසික වැදගත්කමකින් යුත්, කල්පවතින සබඳතාව අගය කරන බව ප්‍රකාශ කළ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා, මෙම සාර්‍ථක හා ඵලදායි හවුල්කාරිත්වය අඛණ්ඩව පවතිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන බව පැවසීය.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
29 සැප්තැම්බර්, 2021
...........................................
ஊடக வெளியீடு
ஐக்கிய இராச்சியத்துடனான இலங்கையின் நெருக்கமான மற்றும் நல்லுறவுகளைத் தொடர்வது விரும்பத்தக்கதும், சாத்தியமானதுமாகும்
ஐக்கிய இராச்சியத்திற்கான உயர்ஸ்தானிகர் சாரா ஹல்டனை கொழும்பில் செவ்வாய்க்கிழமை (28) வரவேற்ற இலங்கையின் வெளிநாட்டு அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜீ.எல். பீரிஸ், அவருடன் திறந்த மற்றும் விரிவான கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்டார். அமைச்சர் பீரிஸ் மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியத்திற்கான உயர்ஸ்தானிகர் ஆகிய இருவரும் இந்த சந்திப்பின் போது இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான நெருங்கிய இருதரப்பு உறவுகள் தொடர்பான பல முக்கிய விடயங்கள் குறித்து கலந்துரையாடினர்.
ஐக்கிய இராச்சியத்தின் அமைச்சருடனான முந்தைய தொடர்புகளைப் பின்தொடர்ந்து, நியூயோர்க்கில் நடைபெற்ற 76வது ஐ.நா. பொதுச்சபை அமர்வின் பக்க அம்சமாக, ஐக்கிய இராச்சியத்தின் தெற்காசியா, ஐக்கிய நாடுகள் சபை மற்றும் பொதுநலவாய அமைச்சர் தாரிக் அஹ்மத் பிரபுவுடனான நட்புறவு ரீதியான சந்திப்பு குறித்து இலங்கையின் வெளிநாட்டு அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். ஐக்கிய இராச்சியத்தில் உள்ள இலங்கையின் புலம்பெயர்ந்தோருடன் ஈடுபடுவதற்கும், இலங்கையின் சமகால முன்னேற்றங்கள் குறித்த மிகவும் யதார்த்தமான புரிதலை உருவாக்குவதற்கும் பிரபு அஹமத் அவர்களின் முயற்சிகளின் பின்னணியில் இந்த உரையாடல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என அமைச்சர் மேலும் குறிப்பிட்டார். ஐக்கிய இராச்சியத்தின் இராஜாங்க அமைச்சரினால் 2021ஆம் ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்படுவதற்காக உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள விஜயத்தினால் இது மேலும் மேம்படுத்தப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
இலங்கை அரசாங்கத்தினால் முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ள உள்நாட்டு நல்லிணக்க நடவடிக்கைகளை வளர்ப்பதற்கும் மேம்படுத்துவதற்குமான அண்மைய முயற்சிகள் உட்பட எதிர்கால இலங்கை - ஐக்கிய இராச்சிய இருதரப்பு உறவுகளைப் பாதிக்கும் பல முக்கிய பகுதிகள் குறித்து இதன்போது கலந்துரையாடப்பட்டன. தேசிய ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கம், காணாமல்போன நபர்கள், பொறுப்புக்கூறல் மற்றும் இழப்பீடு ஆகியவற்றைக் கையாளும் நிறுவனங்களின் பணிகளும் இந்தக் கலந்துரையாடல்களில் உள்ளடங்கும். தற்போதைய ஆர்வமும் கவனமும் கொண்ட குறிப்பிட்ட சில உயர் வழக்குகள் தொடர்பான கேள்விகளை உயர்ஸ்தானிகர் ஹல்டன் எழுப்பினார். ஐ.நா. மனித உரிமைகள் பேரவையுடனான இலங்கையின் தொடர்ச்சியான ஈடுபாட்டின் பின்னணியில் இந்த விடயங்களில் சிலவற்றுக்கு கவனம் செலுத்தப்பட்டன.
இலங்கையில் ஐக்கிய இராச்சியத்தினால் மேற்கொள்ளப்படும் வணிகங்களுக்கான மேம்பட்ட வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புக்கள் குறித்தும், துறைமுக நகர அபிவிருத்தியில் காணப்படுகின்ற புதிய வாய்ப்புக்கள் குறித்தும் அமைச்சர் பீரிஸ் மற்றும் உயர்ஸ்தானிகர் ஹல்டன் ஆகியோர் கலந்துரையாடினர். உள்ளக பொதுநலவாய வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துதல் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய சிக்கல்கள் குறித்தும் கலந்துரையாடப்பட்டன.
ஐக்கிய இராச்சியத்தில் நடைபெறவிருக்கும் சி.ஓ.பி.26 உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்கும் சூழலில் உலகளாவிய சுற்றுச்சூழல் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவாக இலங்கையின் நேர்மறையான உறுதிப்பாடுகள் மற்றும் இந்த துறையில் அதன் தற்போதைய முயற்சிகள் குறித்தும் இதன்போது கலந்துரையாடப்பட்டது.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான, நீண்டகால, வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மற்றும் நீடித்த உறவுளைப் பாராட்டிய அமைச்சர் பீரிஸ், பலனளிக்கும் மற்றும் உற்பத்திகரமான கூட்டாண்மையைத் தொடர்வதற்கு எதிர்பார்ப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு,
கொழும்பு
2021 செப்டம்பர் 29
