Foreign Minister Prof. G.L. Peiris has sought greater economic cooperation with Iran, including enhanced bilateral trade, investment and the possibilities of cooperation in new sectors, such as tourism and energy. The Minister made this request when the Ambassador of the Islamic Republic of Iran, Hashem Ashjazadeh called on him at the Foreign Ministry on 08 September, 2021.
In his opening remarks, Foreign Minister Peiris highlighted the long standing friendly relations between Sri Lanka and Iran which have a proud legacy of two ancient and great civilizations. In recent years, the bilateral relations have been reinvigorated by the exchange of high level visits that have contributed to closer cooperation and coordination, both at the bilateral level as well as in the international arena.
The Foreign Minister conveyed the Sri Lanka Government's appreciation for the steadfast support extended by the Islamic Republic Iran during the Human Rights Council sessions held in Geneva and at other multilateral fora.
Ambassador Ashjazadeh extended his warm felicitations to Minister Peiris on his appointment as the Foreign Minister and assured the firm commitment and support of the Government of the Islamic Republic of Iran to the expansion of bilateral cooperation with the Government of Sri Lanka.
Foreign Ministry
Colombo
9 September, 2021
............................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ඉරානය සමඟ ආර්ථික සහයෝගීතාව ඉහළ නංවන ලෙස විදේශ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා ඉල්ලයි
වැඩි දියුණු කළ ද්විපාර්ශ්වික වෙළෙඳාම, ආයෝජනය සහ සංචාරක කර්මාන්තය සහ බලශක්තිය වැනි නව අංශවලසහයෝගීතා විභවයන් ඇතුළත් පුළුල් ආර්ථික සහයෝගීතාවයක් ඉරානය සමඟ ලබා දෙන ලෙස විදේශ අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී. එල්. පීරිස් මැතිතුමා ඉල්ලා සිටියේය. 2021 සැප්තැම්බර් 08 වැනි දින, විදේශ අමාත්‍යාංශයේ දී ඉරාන ඉස්ලාමීය ජනරජයේ තානාපති හෂෙම් අෂාසාදේ මැතිතුමා හමුවූ අවස්ථාවේ දී අමාත්‍යවරයා මෙම ඉල්ලීම කළේය.
සාකච්ඡාව ආරම්භයේ දී, පෞරාණික හා ශ්‍රේෂ්ඨ ශිෂ්ඨාචාර දෙකක අභිමානවත් උරුමයක් හිමි ශ්‍රී ලංකාව සහ ඉරානය අතර පවතින දිගු කාලීන මිත්‍ර සබඳතා පිළිබඳව විදේශ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා අවධාරණය කළේය. මෑත වසරවල දී, ද්විපාර්ශ්වික මට්ටමේ මෙන්ම ජාත්‍යන්තර තලයේ ද සමීප සහයෝගීතාවය සහ සම්බන්ධීකරණය සඳහා දායක වූ ඉහළ පෙළේ සංචාරයන් හුවමාරු කර ගැනීම තුළින් මෙම ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා යළි ප්‍රාණවත් වී තිබේ.
ජිනීවා හි පැවති මානව හිමිකම් සැසිවාරයේ දී සහ අනෙකුත් බහුපාර්ශ්වික වේදිකාවල දී ඉරාන ඉස්ලාමීය ජනරජය විසින් ලබා දුන් නොසැලෙන සහයෝගය පිළිබඳව විදේශ අමාත්‍යවරයා ශ්‍රී ලංකා රජයේ ප්‍රසාදය පළ කළේය.
පීරිස් මැතිතුමා විදේශ අමාත්‍ය ලෙස පත්වීම පිළිබඳව සිය උණුසුම් සුබ පැතුම් පිරිනැමූ තානාපති අෂාසාදේ මැතිතුමා, ශ්‍රී ලංකා රජය සමඟ ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගීතාව පුළුල් කිරීම සඳහා ඉරාන ඉස්ලාමීය ජනරජයේ රජයෙහි දැඩි කැපවීම සහ සහයෝගය සහතික කළේය.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2021 සැප්තැම්බර් 9 වැනි දින
............................................
ஊடக வெளியீடு
ஈரானுடன் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு வெளிநாட்டு அமைச்சர் பீரிஸ் அழைப்பு
மேம்பட்ட இருதரப்பு வர்த்தகம், முதலீடு, சுற்றுலா மற்றும் ஆற்றல் உள்ளடங்கலான ஒத்துழைப்புக்கான சாத்தியக்கூறுகள் உள்ள புதிய துறைகளில் ஈரானுடனான அதிகரித்த பொருளாதார ஒத்துழைப்பை வெளிநாட்டு அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜீ.எல். பீரிஸ் நாடினார். ஈரான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் தூதுவர் ஹாஷேம் அஷ்ஜஸாதே வெளிநாட்டு அமைச்சில் வைத்து நேற்றைய தினம் (2021 செப்டம்பர் 08) சந்தித்த போதே அமைச்சர் இந்தக் கோரிக்கையை முன்வைத்தார்.
தனது ஆரம்ப உரையில், இலங்கைக்கும் ஈரானுக்கும் இடையிலான நீண்டகால நட்புறவுகளை வெளிநாட்டு அமைச்சர் பீரிஸ் எடுத்துரைத்தார். அண்மைய ஆண்டுகளில், உயர்மட்ட விஜயங்களை பரிமாறிக்கொள்வதன் மூலம் இருதரப்பு மட்டத்திலும் சர்வதேச அரங்கிலும் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்புக்கு இருதரப்பு உறவுகள் பங்களித்தன.
ஜெனீவாவில் நடைபெற்ற மனித உரிமைகள் பேரவையின் அமர்வுகள் மற்றும் ஏனைய பல்தரப்பட்ட அரங்குகளில் ஈரான் இஸ்லாமியக் குடியரசு நல்கிய உறுதியான ஆதரவுகளுக்கான இலங்கை அரசாங்கத்தின் பாராட்டுக்களை வெளிநாட்டு அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
வெளிநாட்டு அமைச்சராகப் பதவியேற்ற அமைச்சர் பீரிஸுக்கு தூதுவர் அஷ்ஜஸாதே தனது அன்பான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்ததுடன், இலங்கை அரசாங்கத்துடன் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கான ஈரான் அரசாங்கத்தின் உறுதியான அர்ப்பணிப்பையும் ஆதரவையும் உறுதியளித்தார்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2021 செப்டம்பர் 09
