The First Session of the Sri Lanka-Finland Bilateral Consultations at senior officials' level was successfully concluded on 1 October 2018 at the Ministry of Foreign Affairs in Colombo.
The Sri Lanka delegation to the Bilateral Consultations was led by Sumith Nakandala, Additional Secretary (Bilateral Affairs) of the Ministry of Foreign Affairs of Sri Lanka, while the delegation of Finland was led by Ambassador Kimmo Lähdevirta, Director General for the Americas and Asia of the Ministry for Foreign Affairs of Finland . The visiting delegation also included Roving Ambassador of Finland for South Asia, concurrently accredited to Sri Lanka, Harri Kamarainen. Senior officials of both Foreign Ministries participated in the discussions, with several line Ministries and agencies representing Sri Lanka also contributing actively.
The deliberations broadly focused on bilateral trade and investment and followed up on the progress being made in existing areas of cooperation, including vocational training, health, renewable energy, ICT and digitalization, which had been identified by both countries during the visit of Prime Minister Ranil Wickremesinghe to Finland in October 2017.
Other areas of discussion aimed at enhancing mutually beneficial cooperation through exchange of expertise and joint collaborative programmes, included e-governance, critical communications, cyber security, climate change and mitigation, forestry, defence, tourism and the development of smart cities.
The modalities and substantive matters with regard to the implementation of the MOUs in the areas of vocational education and training, health and digitalization, signed between the two countries in June 2018 during the visit to Sri Lanka of Under-Secretary of State of the Ministry of Economic Affairs and Employment of Finland Petri Peltonen, were also discussed at this meeting.
The Finnish delegation acknowledged the steps being taken by the Government of Sri Lanka to strengthen democratic institutions, advance reconciliation, and achieve economic development. Sri Lanka’s active and progressive engagement with the international community was also noted with appreciation. Both countries reaffirmed their shared commitment in working towards intensifying engagement at multilateral fora on issues of mutual interest.
The Second Session of the Sri Lanka-Finland Bilateral Consultations will be held in Helsinki, Finland in 2020.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
03 October 2018
--------------------------------------
ශ්‍රී ලංකා - පින්ලන්ත ද්විපාර්ශ්වික උපදේශන සාකච්ඡා කොළඹදී පැවැත්වේ
ශ්‍රී ලංකා - පින්ලන්ත ද්විපාර්ශ්වික උපදේශන සාකච්ඡාවල පළමු සැසි වාරය ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරී මට්ටමෙන් 2018 ඔක්තෝබර් මස 01 වැනි දින කොළඹ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේදී සාර්ථකව පැවැත්විණි.
ද්විපාර්ශ්වික උපදේශන සාකච්ඡා සඳහා සහභාගී වූ ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිසේ නායකත්වය විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ අතිරේක ලේකම් (ද්විපාර්ශ්වික කටයුතු) සුමිත් නාකන්දල මහතා විසින් දරන ලද අතර පින්ලන්ත නියෝජිත පිරිසේ නායකත්වය එරට විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ ඇමෙරිකා හා ආසියානු අංශයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් තානාපති කිම්මෝ ලඩ්විර්ටා මහතා විසින් දරන ලදී. ශ්‍රී ලංකාවට සමගාමීව අක්ත ගන්වන ලද දකුණු ආසියාව සඳහා වූ පින්ලන්ත තානාපති හරී කමරෙයිනන් මහතාද පින්ලන්ත නියෝජිත පිරිසට ඇතුළත් විය. විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශ දෙකෙහිම ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් සාකච්ඡාවලට සහභාගී වූ අතර ශ්‍රී ලංකාව නියෝජනය කළ රේඛීය අමාත්‍යාංශ හා නියෝජිතායතන ගණනාවක්ද මෙම සාකච්ඡා සඳහා සක්‍රීයව සහභාගී විය.
මෙම සාකච්ඡාවලදී ද්විපාර්ශ්වික වෙළෙඳාම හා ආයෝජනය පිළිබඳව පුළුල් වශයෙන් අවධානය යොමු වූ අතර 2017 ඔක්තෝබර් මාසයේ අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ මහතාගේ පින්ලන්ත සංචාරය අතරතුර දෙරට විසින් හඳුනාගනු ලැබූ වෘත්තීය පුහුණුව, සෞඛ්‍යය, පුනර්ජනනීය බල ශක්තිය, තොරතුරු සන්නිවේදන තාක්ෂණය හා ඩිජිටල්කරණය වැනි ක්ෂේත්‍රවල සහයෝගීතාවේ ලබා ඇති ප්‍රගතිය පිළිබඳ පසු විපරම්ද කෙරිණි.
ප්‍රවීණතා හුවමාරුව සහ ඒකාබද්ධ සහයෝගිතා වැඩසටහන් ඔස්සේ අන්‍යොන්‍ය වශයෙන් වාසිදායක සහයෝගීතාව ඉහළ නැංවීමේ අරමුණෙන් සාකච්ඡාවට ගැනුණු වෙනත් ක්ෂේත්‍ර අතර ඉ-පාලනය, තීරණාත්මක සන්නිවේදනය, සයිබර් ආරක්ෂාව, දේශගුණ විපර්යාස හා එහි හානිය අවම කිරීම, වනාන්තර, ආරක්ෂාව, සංචාරක කටයුතු සහ සුහුරු නගර සංවර්ධනය ආදිය විය.
2018 ජුනි මාසයේදී පින්ලන්ත ආර්ථික කටයුතු හා රැකියා අමාත්‍යාංශයේ නියෝජ්‍ය රාජ්‍ය ලේකම් පෙට්රි පෙල්ටනන් මහතාගේ ශ්‍රී ලංකා සංචාරය අතරතුරදී වෘත්තීය අධ්‍යාපනය හා පුහුණුව, සෞඛ්‍යය හා ඩිජිටල්කරණය යන ක්ෂේත්‍රවලට අදාළව දෙරට අතර අත්සන් තබන ලද අවබෝධතා ගිවිසුම් ක්‍රියාත්මක කිරීමට අදාළ කරුණු හා ගැටලු පිළිබඳවද මෙම රැස්වීමේදී සාකච්ඡාවට බඳුන් විය.
ප්‍රජාතාන්ත්‍රික ආයතන ශක්තිමත් කිරීමට, සංහිඳියාව ඉහළ නැංවීමට හා ආර්ථික සංවර්ධනය ළඟා කර ගැනීමට ශ්‍රී ලංකා රජය ගෙන ඇති පියවර පින්ලන්ත නියෝජිත පිරිසේ අවධානයට ලක් විය. ශ්‍රී ලංකාව ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව සමඟ පවත්වන සක්‍රීය හා ප්‍රගතිශීලී සම්බන්ධතාව මෙහිදී ඔවුන්ගේ අගය කිරීමට ලක්විය. පොදු අභිලාෂයන්ට අදාළ කරුණු සම්බන්ධයෙන් බහු පාර්ශ්වීය සංසදවලදී සහයෝගීව ක්‍රියාකිරීම ඉහළ නැංවීමට තමන් තුළ ඇති පොදු කැපවීම දෙරටම මෙහිදී තහවුරු කළේය.
ශ්‍රී ලංකා - පින්ලන්ත ද්විපාර්ශ්වික උපදේශන සාකච්ඡාවල දෙවැනි සැසි වාරය 2020 වසරේ පින්ලන්තයේ හෙල්සින්කි නුවර පැවැත්වීමට නියමිතය.
--------------------------------------
கொழும்பில் நடைபெற்ற இலங்கை - பின்லாந்து இருதரப்பு ஆலோசனைகள்
சிரேஷ்ட உத்தியோகத்தர்கள் மட்டத்திலான இலங்கை - பின்லாந்து இருதரப்பு ஆலோசனைகளின் முதலாவது அமர்வு 2018 ஒக்டோபர் 01ஆந் திகதி கொழும்பிலுள்ள வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சில் வெற்றிகரமாக நிறைவுபெற்றது.
இலங்கை வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் மேலதிக செயலாளர் (இருதரப்பு விவகாரங்கள்) சுமித் நாகந்தல அவர்களினால் இலங்கைக்கான தூதுக்குழு தலைமை தாங்கப்பட்டதுடன், பின்லாந்து வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் அமெரிக்கா மற்றும் ஆசியாவிற்கான பணிப்பாளர் நாயகமான தூதுவர் கிம்மோ லாஹ்டேவெர்டா அவர்களினால் பின்லாந்திற்கான தூதுக்குழு தலைமை தாங்கப்பட்டது. பின்லாந்தின் தெற்காசியாவிற்கான நகரும் தூதுவரும், அதே நேரம் இலங்கைக்கு சான்றழிக்கப்பட்டுள்ளவருமான ஹரி கமரைனன் அவர்களையும் இந்த தூதுக்குழு உள்ளடக்கியிருந்தது. சுறுசுறுப்புடன் பங்களிப்புச் செய்யும் பல்வேறு வரிசை அமைச்சுக்கள் மற்றும் இலங்கையை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் முகவர்களுடனான பல்வேறு கலந்துரையாடல்களில் இரண்டு வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சுக்களினதும் சிரேஷ்ட உத்தியோகத்தர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகள் தொடர்பில் அதிகமாக கவனம் செலுத்தப்பட்டதுடன், 2017 ஒக்டோபர் மாதத்தில் பிரதம மந்திரி ரணில் விக்கிரமசிங்க அவர்களின் பின்லாந்து நாட்டிற்கான விஜயத்தின் போது இரண்டு நாடுகளினாலும் அடையாளங்காணப்பட்ட, தொழிற்பயிற்சி, சுகாதாரம், புதுப்பிக்கக்கூடிய வலு, தகவல் தொடர்பாடல் தொழினுட்பம் மற்றும் டிஜிட்டல் மயமாக்கம் ஆகியன உள்ளடங்கலாக இருப்பிலுள்ள விடயங்களிலான ஒத்துழைப்பு தொடர்பில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள செயற்பாடுகள் அவதானிக்கப்பட்டன.
நிபுணத்துவம் மற்றும் இணைந்த ஒத்துழைப்பு நிகழ்ச்சிகளை பரிமாற்றிக் கொள்வதன் வாயிலாக பரஸ்பர நன்மைகளுக்கான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்திக் கொள்வதனை இலக்காகக் கொண்ட ஏனைய விடயங்கள் தொடர்பான கலந்துரையாடல்கள், மின்னியல்-ஆட்சி, விமர்சன ரீதியான தொடர்பாடல்கள், சைபர் பாதுகாப்பு, காலநிலை மாற்றம் மற்றும் கட்டுப்படுத்துகை, வனவளம், பாதுகாப்பு, சுற்றுலாத்துறை மற்றும் ஸ்மார்ட் நகரங்களின் அபிவிருத்தி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியிருந்தன.
பின்லாந்து பொருளாதார அலுவல்கள் மற்றும் தொழில் அமைச்சின் செயலாளர் பெட்ரி பெல்டோனென் அவர்களின் இலங்கை விஜயத்தின் போது தொழில்சார் கல்வி மற்றும் பயிற்சி, சுகாதாரம் மற்றும் டிஜிடல் மயமாக்கல் தொடர்பில் இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையில் 2018 ஜூன் மாதத்தில் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகளை நிறைவேற்றுவது தொடர்பான நடைமுறைகள் மற்றும் நிலையான விடயங்கள் தொடர்பிலும் இந்த கூட்டத்தில் கலந்துரையாடப்பட்டது.
ஜனநாயக நிறுவகங்களை வலுவூட்டல், நல்லிணக்கத்தை மேம்படுத்தல் மற்றும் பொருளாதார அபிவிருத்தியை அடைதல் தொடர்பில் இலங்கை அரசாங்கத்தினால் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளை பின்லாந்து தூதுக்குழு அங்கீகரித்தது. சர்வதேச சமூகத்துடனான இலங்கையின் முனைப்பான மற்றும் முன்னேற்றகரமான ஈடுபாட்டையும் பெருமிதத்துடன் குறிப்பிட்டது. இரண்டு நாடுகளும் பரஸ்பர பிரச்சினைகள் பற்றிய பல்தரப்பு மாநாடுகளில் பங்குபற்றுவதனை வலுவூட்டுதல் தொடர்பிலான தமது அர்ப்ணிப்பை உறுதிசெய்தன.
இலங்கை - பின்லாந்து இருதரப்பு ஆலோசனைகளின் இரண்டாவது அமர்வு 2020ஆம் ஆண்டில் பின்லாந்தின் ஹெல்சின்கியில் நடைபெறும்.
