Minister of Foreign Affairs, Prof. G.L Peiris held discussions with the Ambassador of China in Sri Lanka, Qi Zhenhong at the Ministry on 18 March, 2022.
During the meeting, a first day cover issued by the Chinese authorities to commemorate the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Sri Lanka and the 70th anniversary of the signing of the Rubber-Rice Pact between the two countries in 1952, was handed over to the Foreign Minister by the Chinese Ambassador.
Foreign Minister Peiris commended the support extended by the Government of China during the recently held 49th Human Rights Council. Minister Peiris also recalled the support extended by China during previous Human Rights Councils and expressed confidence abd hope that China would extend support when required in the future as well.
The discussions were also focused on the ongoing negotiations of the Sri Lanka- China Free Trade Agreement (FTA). Minister Peiris highlighted that the 7th round of FTA negotiations will soon commence with the support of the respective line agencies in Sri Lanka.
The Foreign Minister also stated that the President has appointed three committees to resolve the ongoing food, medicine and cement shortages.
Ambassador Qi while stating that China had signed over 26 FTAs, expressed that finalising the proposed FTA between Sri Lanka and China would immensely benefit the Sri Lankan local market and products. He also urged the Sri Lankan authorities to resume the 7th round of FTA negotiations at the earliest.
The Chinese Ambassador also thanked the Foreign Minister and expressed utmost satisfaction in the organising of a successful official visit for the State Councillor and Foreign Minister, Wang Yi, to Sri Lanka in late December 2021. He also thanked the Government of Sri Lanka for issuing a commemorative coin on the occasion of the 100th anniversary of the founding of the Chinese Community Party.
Further, the Chinese Ambassador briefed the Foreign Minister on several welfare activities organised by the Embassy of China in Colombo for Buddhist Monks and Temples as well as providing 150 food parcels for needy people.
Both parties expressed great satisfaction over strong bilateral relations, including government to government contacts, people to people contacts as well as Party to Party contacts between the Chinese Communist Party and the Sri Lanka Podujana Peramuna.
State Minister for Regional Cooperation Tharaka Balasooriya, officials from the Ministry of Foreign Affairs and the Chinese Embassy, were also present during the meeting.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
20 March 2022
.........................................................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
චීන තානාපතිවරයා විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයා හමුවෙයි
විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය මහාචාර්ය ජී.එල්. පීරිස් මැතිතුමා 2022 මාර්තු 18 වැනි දින විදේශ අමාත්‍යාංශයේ දී චීන තානාපති චී චෙන්හොන්ග් මැතිතුමා සමඟ සාකච්ඡාවක් පැවැත්වී ය.
චීනය සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා ආරම්භ කොට වසර 65ක් සපිරීමේ සංවත්සරය සහ 1952 වසරේ දී දෙරට අතර අත්සන් තබන ලද රබර් සහල් ගිවිසුමට වසර 70ක් සපිරීමේ සංවත්සරය නිමිත්තෙන් චීන බලධාරීන් විසින් නිකුත් කරන ලද මුල් දින කවරයක් මෙම හමුව අතරතුර දී චීන තානාපතිවරයා විසින් විදේශ අමාත්‍යවරයා වෙත පිළිගන්වන ලදී.
මෑතක දී පැවති මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ 49 වැනි සැසි වාරයේ දී චීන රජය දැක්වූ සහයෝගය විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයාගේ පැසසුමට ලක්විය. මීට පෙර පැවති මානව හිමිකම් කවුන්සිල සැසි වාරවලදී ද චීනය ලබාදුන් සහයෝගය පිළිබඳව සිහිපත් කළ අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා, ඉදිරියේදී ද සහය අවශ්‍ය වන අවස්ථාවලදී චීනය ශ්‍රී ලංකාවට සහය ලබා දෙනු ඇතැයි තමන් විශ්වාස කරන බව සඳහන් කළේ ය.
ශ්‍රී ලංකා-චීන නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම (FTA) සම්බන්ධයෙන් මේ වන විට පවත්වන සාකච්ඡා පිළිබඳව ද මෙම හමුවේ දී අවධානය යොමු කෙරිණි. ශ්‍රී ලංකාවේ අදාළ රේඛීය ආයතනවල සහය ඇතිව නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුමේ 7 වැනි වටයේ සාකච්ඡා නුදුරේදීම ආරම්භ කරන බවද අමාත්‍ය පීරිස් මැතිතුමා මෙහිදී අවධාරණය කළේ ය.
දැනට පවතින ආහාර, ඖෂධ සහ සිමෙන්ති හිඟය පිළිබඳ ගැටළු විසඳීම සඳහා ජනාධිපතිවරයා විසින් කමිටු තුනක් පත් කරනු ලැබූ බවද විදේශ අමාත්‍යවරයා චීන තානාපතිවරයාට දැනුම් දුන්නේ ය.
චීනය නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම් 26 කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයකට අත්සන් තබා ඇති බව අවධාරණය කළ තානාපති චී මැතිතුමා, ශ්‍රී ලංකාව සහ චීනය අතර යෝජිත නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම අවසන් කිරීම හරහා ශ්‍රී ලංකාවේ දේශීය වෙළඳපොළ සහ නිෂ්පාදන සඳහා බොහෝ ප්‍රයෝජන හිමිවනු ඇතැයි සඳහන් කළේ ය. නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම් පිළිබඳ 7 වැනි වටයේ සාකච්ඡා කඩිනමින් යළි ආරම්භ කරන ලෙසද එතුමා ශ්‍රී ලංකා බලධාරීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ය.
තවද, විදේශ අමාත්‍යවරයා වෙත සිය ස්තුතිය පුද කළ චීන තානාපතිවරයා, 2021 වසරේ දෙසැම්බර් මස අවසානයේ දී රාජ්‍ය මන්ත්‍රණ සභික සහ විදේශ අමාත්‍ය වොන්ග් යී මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකාව තුළ සිදු කළ සාර්ථක නිල සංචාරය සංවිධානය කිරීම සම්බන්ධයෙන් තමන් මහත් තෘප්තියට පත්වන බව ප්‍රකාශ කළේ ය. තවද, චීන ප්‍රජා පක්ෂය ස්ථාපිත කොට වසර 100 ක් සපිරීමේ සංවත්සරය වෙනුවෙන් ශ්‍රී ලංකා රජය නිකුත් කළ සමරු කාසිය සම්බන්ධයෙන් ශ්‍රී ලංකා රජය වෙත එතුමා සිය ස්තුතිය පළ කළේ ය.
තවද, බෞද්ධ භික්ෂූන් වහන්සේලා සහ විහාරස්ථාන අරමුණු කරගනිමින් කොළඹ පිහිටි චීන තානාපති කාර්යාලය සංවිධානය කළ සුබසාධන කටයුතු කිහිපයක් පිළිබඳව මෙන්ම, අසරණ ජනතාව සඳහා ආහාර පාර්සල් 150 ක් ලබාදීම පිළිබඳව ද චීන තානාපතිවරයා විසින් විදේශ අමාත්‍යවරයා දැනුම්වත් කරන ලදී.
චීන කොමියුනිස්ට් පක්ෂය සහ ශ්‍රී ලංකා පොදුජන පෙරමුණ අතර පවත්නා පක්ෂ මට්ටමේ සබදතා, දෙරටෙ හි ජනතාව අතර පවත්නා පුද්ගලාන්තර සබඳතා, දෙරටෙ හි රාජ්‍යයන් අතර පවත්නා සබඳතා යනාදිය ඇතුළුව දෙරට අතර ඇති ශක්තිමත් ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා සම්බන්ධයෙන් ද දෙපාර්ශ්වය සිය ඉමහත් තෘප්තිය පළ කළහ.
කලාපීය සහයෝගිතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා, චීන තානාපති කාර්යාලයේ නිලධාරීන් සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ නිලධාරීන් පිරිසක් ද මෙම අවස්ථාවට සහභාගී වූහ.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2022 මාර්තු 20 වැනි දින
.........................................................................
ஊடக வெளியீடு
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சருடன் சீனத் தூதுவர் மரியாதை நிமித்தம் சந்திப்பு
சீனத் தூதுவர் குய் சென்ஹோங்குடன் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் பேராசிரியர் ஜி.எல். பீரிஸ் 2022 மார்ச் 18ஆந் திகதி கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்டார்.
இச்சந்திப்பின் போது, சீனாவுக்கும் இலங்கைக்கும் இடையில் இராஜதந்திர உறவுகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதன் 65ஆவது ஆண்டு நிறைவையும், 1952ஆம் ஆண்டு இரு நாடுகளுக்கிடையிலான ரப்பர்-அரிசி ஒப்பந்தம் கைச்சாத்திடப்பட்டதன் 70ஆவது ஆண்டு நிறைவையும் நினைவுகூரும் வகையில் சீன அதிகாரிகளால் வெளியிடப்பட்ட முதல் நாள் அட்டைப்படம் சீனத் தூதுவரால் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சரிடம் கையளிக்கப்பட்டது.
அண்மையில் நடைபெற்ற 49வது மனித உரிமைகள் பேரவை அமர்வின் போது சீன அரசாங்கம் வழங்கிய ஆதரவை வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் பாராட்டினார். கடந்த மனித உரிமைகள் பேரவை அமர்வின் போது சீனா வழங்கிய ஆதரவை நினைவு கூர்ந்த அமைச்சர் பீரிஸ், உதவிகள் தேவைப்படும் போது எதிர்காலத்திலும் சீனா ஆதரவை வழங்கும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
இலங்கை - சீன சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கையின் தற்போதைய பேச்சுவார்த்தைகள் குறித்தும் இதன்போது கலந்துரையாடப்பட்டது. சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கையின் 7வது சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகள் இலங்கையில் உள்ள அந்தந்த நிறுவனங்களின் ஆதரவுடன் விரைவில் ஆரம்பிக்கப்படும் என அமைச்சர் பீரிஸ் குறிப்பிட்டார்.
தற்போது நிலவும் உணவு, மருந்து மற்றும் சீமெந்துத் தட்டுப்பாடுகளைத் தீர்ப்பதற்காக மூன்று குழுக்களை அதிமேதகு ஜனாதிபதி நியமித்துள்ளதாகவும் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் சீனத் தூதுவருக்கு விளக்கமளித்தார்.
சீனாவுடன் 26 சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கைகளில் சீனா கைச்சாத்திட்டுள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய தூதுவர் குய், இலங்கைக்கும் சீனாவுக்கும் இடையிலான உத்தேச சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கையை இறுதி செய்வது இலங்கையின் உள்ளூர் சந்தைக்கும் உற்பத்திகளுக்கும் பாரிய நன்மை பயக்கும் என சுட்டிக்காட்டினார். சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கையின் 7வது சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகளை விரைவில் மீண்டும் தொடங்குமாறு அவர் இலங்கை அதிகாரிகளை வலியுறுத்தினார்.
மேலும், வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சருக்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்த சீனத் தூதுவர், இலங்கைக்கான அரச அவை உறுப்பினரும், வெளிநாட்டு அமைச்சருமான வாங் யீயின் வெற்றிகரமான உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை 2021 டிசம்பரின் பிற்பகுதியில் ஏற்பாடு செய்தமைக்காக மிகுந்த திருப்தியை வெளிப்படுத்தினார். சீன சமூகக் கட்சியை நிறுவி 100 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்ததை முன்னிட்டு நினைவு நாணயம் ஒன்றை வெளியிட்டமைக்காக இலங்கை அரசாங்கத்திற்கு நன்றிகளைத் தெரிவித்தார்.
மேலும், கொழும்பில் உள்ள சீனத் தூதரகத்தினால் பௌத்த பிக்குகள் மற்றும் விகாரைகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள பல நலன்புரிச் செயற்பாடுகள் மற்றும் தேவைகளையுடைய மக்களுக்கு 150 உணவுப் பொதிகள் வழங்குகின்றமை தொடர்பாகவும் சீனத் தூதுவர் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சருக்கு விளக்கமளித்தார்.
சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கும் ஸ்ரீலங்கா பொதுஜன பெரமுனவுக்குமிடையில் நிலவுகின்ற அரசாங்கங்களுக்கிடையிலான தொடர்புகள், மக்களுக்கிடையிலான தொடர்புகள் மற்றும் கட்சிகளுக்கிடையிலான தொடர்புகள் உட்பட வலுவான இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து இரு தரப்பினரும் மிகுந்த திருப்தியை வெளிப்படுத்தின.
பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் கௌரவ. தாரக பாலசூரிய, சீனத் தூதரகத்தின் அதிகாரிகள் மற்றும் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் அதிகாரிகளும் இந்த சந்திப்பில் இடம்பெற்றிருந்தனர்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு,
கொழும்பு
2022 மார்ச் 20
