The second session of bilateral consultations between the Foreign Ministries of Sri Lanka and Egypt concluded successfully in Colombo on 19 July 2023.
The consultations were co-chaired by State Minister of Foreign Affairs, Tharaka Balasuriya and Assistant Minister for Asian Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Egypt, Ayman Kamel. The consultations focused on a range of areas of bilateral cooperation including economic and trade cooperation, the current economic recovery process, investment and tourism promotion, people-to-people exchanges, and multilateral cooperation. The two sides agreed to enter into agreements in new areas of cooperation and to revisit the existing agreements with a view to consolidating collaboration in the respective areas.
State Minister Balasuriya emphasized the importance of deepening the engagement in political and economic cooperation and in the cultural sphere. Assistant Minister Ayman Kamel also stressed the importance of business to business contact and revitalizing the business council. The Egyptian side acknowledged the growing investments by Sri Lankan companies in Egypt.
The two sides reaffirmed mutual interest in continuing to work closely in multilateral fora including on global issues such as climate change issues, food security and debt restructuring.
Underscoring the significance of the 65th anniversary of diplomatic relations between Egypt and Sri Lanka, both countries expressed interest in celebrating the occasion.
Additional Secretary for Africa Affairs Mohammed Jauhar, Director General of Africa Affairs Dr. Chanaka Talpahewa, senior officials of the Foreign Ministry and line agencies and Ambassador of Sri Lanka to Egypt M.K. Pathmanaathan took part in the consultations. The Egyptian delegation included Ambassador of Egypt Maged Mosleh and embassy officials.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
21 July 2023
........................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකාව සහ ඊජිප්තුව ද්විපාර්ශ්වික උපදේශන සාර්ථකව අවසන් කරයි
ශ්‍රී ලංකාවේ සහ ඊජිප්තුවේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශ අතර ද්විපාර්ශ්වික උපදේශනවල දෙවැනි සැසිවාරය 2023 ජූලි 19 වැනි දින කොළඹ දී සාර්ථකව අවසන් විය.
විදේශ කටයුතු රාජ්‍ය අමාත්‍ය තාරක බාලසූරිය මැතිතුමා සහ ඊජිප්තු විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ ආසියානු කටයුතු පිළිබඳ සහකාර අමාත්‍ය අයිමන් කමෙල් මැතිතුමා මෙම උපදේශනවල සම සභාපතිත්වය දැරූ හ. ආර්ථික සහ වෙළඳ සහයෝගීතාව, වත්මන් ආර්ථික ප්‍රතිසාධන ක්‍රියාවලිය, ආයෝජන සහ සංචාරක ව්‍යාපාරය ප්‍රවර්ධනය, පුද්ගලාන්තර හුවමාරු සහ බහුපාර්ශ්වික සහයෝගීතාව ඇතුළු ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගීතාව ආශ්‍රිත ක්ෂේත්‍ර ගණනාවක් කෙරෙහි මෙම උපදේශනවල අවධානය යොමු විය. සහයෝගීතාව පැවැත්විය හැකි නව ක්ෂේත්‍ර සම්බන්ධයෙන් ගිවිසුම්වලට එළඹීම සහ අදාළ ක්ෂේත්‍රවල සහයෝගීතාව තහවුරු කිරීමේ අරමුණින් පවතින ගිවිසුම් නැවත විමර්ශනය කිරීම සඳහා දෙපාර්ශ්වය මෙහිදී සිය එකඟත්වය පළ කළ හ.
දේශපාලන හා ආර්ථික සහයෝගීතාව සහ සංස්කෘතික ක්ෂේත්‍රය ආශ්‍රිත සබඳතා තවදුරටත් ගැඹුරු කිරීමේ වැදගත්කම රාජ්‍ය අමාත්‍ය බාලසූරිය මැතිතුමා විසින් අවධාරණය කරන ලදී. ව්‍යාපාරික සබඳතා පැවැත්වීමේ වැදගත්කම සහ ව්‍යාපාරික කවුන්සිලය පුබුදුවාළීමේ වැදගත්කම සහකාර අමාත්‍ය අයිමන් කමෙල් මැතිතුමා විසින් අවධාරණය කරන ලදී. ඊජිප්තුවේ ක්‍රියාත්මක වන ශ්‍රී ලාංකික සමාගම්වල වර්ධනය වෙමින් පවතින ආයෝජන පිළිබඳව ඊජිප්තු පාර්ශ්වය සිය ප්‍රසාදය පළ කළේ ය.
දේශගුණික විපර්යාස ආශ්‍රිත ගැටලු, ආහාර සුරක්ෂිතතාව සහ ණය ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම වැනි ගෝලීය ගැටලු සම්බන්ධව බහුපාර්ශ්වික සංසද හමුවේ සමීපව කටයුතු කිරීම පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වය සතු අන්‍යෝන්‍ය උනන්දුව මෙහිදී නැවත තහවුරු කෙරිණි.
ඊජිප්තුව සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා පිහිටුවා 65 වසරක් සපිරීමේ සංවත්සරයේ වැදගත්කම අවධාරණය කළ දෙපාර්ශ්වය, එම උත්සවය සැමරීම සම්බන්ධයෙන් සිය කැමැත්ත පළ කළ හ.
අප්‍රිකානු කටයුතු පිළිබඳ අතිරේක ලේකම් මොහොමඩ් ජවුහර් මහතා, අප්‍රිකානු කටයුතු පිළිබඳ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් ආචාර්ය චානක තල්පහේවා මහතා, විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශයේ සහ රේඛීය ආයතනවල ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් සහ ඊජිප්තුවේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති එම්.කේ. පද්මනාදන් මැතිතුමා යනාදීහු මෙම උපදේශන සඳහා සහභාගී වූහ. ඊජිප්තුවේ තානාපති මගේඩ් මොස්ලේ මැතිතුමා සහ තානාපති කාර්යාලයේ නිලධාරීන් ඊජිප්තු දූත පිරිසට ඇතුළත් විය.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය
කොළඹ
2023 ජූලි 21 වැනි දින
........................................
ஊடக வெளியீடு
இலங்கை மற்றும் எகிப்து இருதரப்பு ஆலோசனைகளை வெற்றிகரமாக நிறைவு
இலங்கை மற்றும் எகிப்து வெளிநாட்டு அமைச்சுகளுக்கு இடையிலான இருதரப்பு ஆலோசனைகளின் இரண்டாவது அமர்வு 2023 ஜூலை 19ஆந் திகதி கொழும்பில் வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்தது.
இந்த ஆலோசனைகளுக்கு வெளிநாட்டு அலுவல்கள் இராஜாங்க அமைச்சர் தாரக்க பாலசூரிய மற்றும் எகிப்து வெளிவிவகார அமைச்சின் ஆசிய விவகாரங்களுக்கான உதவி அமைச்சர் அய்மன் கமெல் ஆகியோர் தலைமை தாங்கினர். பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்பு, தற்போதைய பொருளாதார மீட்பு செயன்முறை, முதலீடு மற்றும் சுற்றுலா ஊக்குவிப்பு, மக்கள் பரிமாற்றம் மற்றும் பலதரப்பு ஒத்துழைப்பு உள்ளிட்ட இருதரப்பு ஒத்துழைப்பின் பல்வேறு துறைகள் குறித்து இந்த ஆலோசனைகளின் போது; கவனம் செலுத்தப்பட்டன. புதிய ஒத்துழைப்புத் துறைகளில் ஒப்பந்தங்களைச் செய்து கொள்வதற்கும், அந்தந்த பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்தும் நோக்கில் ஏற்கனவே உள்ள ஒப்பந்தங்களை மறுபரிசீலனை செய்யவதற்கும் இரு தரப்பும் ஒப்புக்கொண்டன.
இராஜாங்க அமைச்சர் பாலசூரிய, அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் கலாச்சாரத் துறையில் ஈடுபாட்டை ஆழமாக்குவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார். உதவி அமைச்சர் அய்மன் கமெல் வணிக தொடர்பு மற்றும் வணிக சபையை புத்துயிர் பெறச் செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார். எகிப்தில் இலங்கை நிறுவனங்கள் மேற்கொண்டு வரும் முதலீடுகளை எகிப்து தரப்பு ஒப்புக்கொண்டது.
பருவநிலை மாற்றப் பிரச்சினைகள், உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் கடன் மறுசீரமைப்பு போன்ற உலகளாவிய பிரச்சினைகளை உள்ளடக்கிய பலதரப்புக்களில் தொடர்ந்தும் நெருக்கமாக பணியாற்றுவதில் இரு தரப்பும் பரஸ்பர ஆர்வத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தின.
எகிப்துக்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான இராஜதந்திர உறவுகளின் 65 ஆவது ஆண்டு நிறைவின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தி, இரு நாடுகளும் இந்த நிகழ்வைக் கொண்டாடுவதற்கு விருப்பம் தெரிவித்தன.
ஆபிரிக்க விவகாரங்களுக்கான மேலதிக செயலாளர் மொஹமட் ஜௌஹர், ஆபிரிக்க விவகாரங்களுக்கான பணிப்பாளர் நாயகம் கலாநிதி சானக்க தல்பஹேவா, வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் மற்றும் வரிசை முகவர்கள் மற்றும் எகிப்துக்கான இலங்கைத் தூதுவர் எம்.கே. பத்மநாதன் ஆகியோர் இந்த ஆலோசனையில் கலந்துகொண்டனர். எகிப்திய தூதுக்குழுவில் எகிப்தின் தூதுவர் மகேட் மோஸ்லே மற்றும் தூதரக அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு,
கொழும்பு
2023 ஜூலை 21
