Foreign Minister Dinesh Gunawardena during a meeting with the Australian High Commissioner David Holly on 13 July 2021 discussed avenues for consolidating relations between the two countries in multiple spheres to achieve tangible outcomes.
Following up from the successful telephone conversation held with the Australian Foreign Minister Marise Payne in June this year, the two sides discussed ways and means to enhance the capacity of the Sri Lankan Marine Protection Authorities to minimize the damage caused by future maritime catastrophes. In this regard, the Minister Gunawardena extended Sri Lanka’s gratitude for the provision of personal protective equipment and gear to assist the coastal cleaning efforts due to the MV X-Press Pearl disaster. It was agreed to build a broad-based dialogue around the issue of maritime environmental calamities and the importance of curtailing the adverse impacts of such incidents through international and regional fora such as the Indian Ocean Rim Association (IORA).
The Foreign Minister Gunawardena appreciated Australia’s continuous support to enhance capability of the public health sector to mitigate the spread of the COVID-19 pandemic and projects implemented under Australian Overseas Development Assistance to bolster the socio-economic development in Sri Lanka.
The two sides also agreed to prioritize convening of bilateral consultations between the two countries in the political, economic and maritime sectors as key platforms for deepening and extending the bilateral partnership in keeping with the mutual interests of the countries. Advancing collaborations in the science and technology field through a structured mechanism, was also identified as a potential sector for exchange of expertise.
High Commissioner Holly affirmed Australia’s keenness to jointly promote Sri Lanka as an educational hub where international students could obtain Australian qualifications in Sri Lanka. While welcoming the education cooperation between the two countries and Australian Government’s current efforts to permit the return of international students to Australia, whose higher studies have been affected due to the ongoing COVID-19 related travel restrictions, Foreign Minister Gunawardena requested to consider the early facilitation of Sri Lankan students’ travel to Australia.
Foreign Ministry
Colombo
14 July, 2021
...................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකා සමුද්‍ර ආරක්ෂණ බලධාරින් ගේ ධාරිතාව වැඩි දියුණු කිරිමට ඕස්ට්‍රේලියාවෙන් සහය ගැනිමට සාකච්ඡා පැවැත්වේ
ශ්‍රී ලංකා සමුද්‍ර ආරක්ෂණ බලධාරීන්ගේ ධාරිතාව වැඩිදියුණු කිරීමේ ක්‍රම සහ විධි පිළිබඳව විදේශ අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මහතා ඕස්ට්‍රේලියානු මහ කොමසාරිස් ඩේවිඩ් හෝලි මහතා සමග කරුණු හුවමාරු කර ගැනිණ. ඒ අමාත්‍යවරයා හා මහ කොමසාරිස්වරයා ඉකුත් 13 වනදා විදේශ අමාත්‍යංශයේදී හමු වු අවස්ථාවේදීය. පසු ගිය ජුනි මාසයේ දී ඕස්ට්‍රේලියානු විදේශ අමාත්‍ය මාරිස් පේන් මැතිතුමා සමඟ පවත්වන ලද සාර්ථක දුරකථන සංවාදයේ පසුවිපරමක් ලෙස,මෙම සාකච්ඡාව පැවැත්විණ. දෙරට අතර බහුවිධ ක්ෂේත්‍රයන්හි සබඳතා තහවුරු කර ගැනීමේ මාර්ග පිළිබඳව මෙම සාකච්ඡාවේදී වැඩි අවධානයක් යොමු කෙරිණ. අනාගත සමුද්‍රීය ව්‍යසනයන්ගෙන් සිදුවන හානිය අවම කිරීම සඳහා පුද්ගලික ආරක්ෂක උපකරණ ලබා දීමට ඉදිරිපත්වීම සම්බන්ධයෙන් සහ එම්වී එක්ස්ප්‍රස් පර්ල් ව්‍යසනය හේතුවෙන් සිදුකළ වෙරළ පිරිසිදු කිරීමේ කටයුතුවලට සහාය වීම සඳහා ආම්පන්න සැපයීම වෙනුවෙන්ද අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකාවේ කෘතඥතාව පළ කළේය. සමුද්‍රීය පාරිසරික විපත් පිළිබඳ ගැටලුව සහ මෙවැනි සිදුවීම්වල අහිතකර බලපෑම් අවම කිරීමේ වැදගත්කම පිළිබඳව ඉන්දියන්න් සාගර වටද්දර රටවල සංගමය (IORA) වැනි ජාත්‍යන්තර හා කලාපීය වේදිකා හරහා පුළුල් සංවාදයක් ගොඩනැගීමට මෙහි දී එකඟ වන ලදි.
කොවිඩ්-19 වසංගත ව්‍යාප්තිය අවම කිරීම සඳහා මහජන සෞඛ්‍ය ක්ෂේත්රයේ හැකියාව වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා ඕස්ට්‍රේලියාව දක්වන අඛණ්ඩ සහයෝගය සහ ශ්‍රී ලංකාවේ සමාජ ආර්ථික සංවර්ධනය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා ඕස්ට්‍රේලියානු විදේශ සංවර්ධන සහාය යටතේ ක්‍රියාත්මක කරන ලද ව්‍යාපෘති පිළිබඳව විදේශ අමාත්‍යවරයා අගය කළේය.
දෙරටේ අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වැදගත් වන කරුණුවලට අනුකූලව, ද්විපාර්ශ්වික හවුල්කාරිත්වය ගැඹුරු කිරීම හා ව්‍යාප්ත කිරීම සඳහා ප්‍රධාන වේදිකා ලෙස දෙරට අතර දේශපාලන, ආර්ථික හා සමුද්‍රීය අංශයන්හි ද්විපාර්ශ්වික උපදේශන කැඳවීම සඳහා ප්‍රමුඛතාව ලබා දීමට දෙපාර්ශ්වයම එකඟ විය.ව්‍යුහගත යාන්ත්‍රණයක් තුළින් විද්‍යා හා තාක්‍ෂණ ක්ෂේත්රයේ සහයෝගීතාව ඉහළ නැංවීම, වියහැකි විශේෂඥ දැනුම හුවමාරු කර ගැනීමේ අංශයක් ලෙස ද හඳුනා ගන්නා ලදි.
ජාත්‍යන්තර සිසුන්ට ශ්‍රී ලංකාවේ දී ඕස්ට්‍රේලියානු සුදුසුකම් ලබා ගත හැකි අධ්‍යාපන මධ්‍යස්ථානයක් ලෙස ශ්‍රී ලංකාව ඒකාබද්ධ ලෙස ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා ඕස්ට්‍රේලියාවේ පවතින උනන්දුව පිළිබඳව මහ කොමසාරිස් හොලි මැතිතුමා සහතික විය. දෙරට අතර අධ්‍යාපන සහයෝගීතාව සහ දැනට පවතින කොවිඩ් -19 ආශ්‍රිත සංචාරක සීමාවන් හේතුවෙන් උසස් අධ්‍යාපනය සඳහා බලපෑම් ඇති වූ ජාත්‍යන්තර සිසුන්ට නැවත ඕස්ට්‍රේලියාවට නැවත පැමිණීම සඳහා අවසර දීමට ඕස්ට්‍රේලියානු රජය දරන ප්‍රයත්නය සාදරයෙන් පිළිගන්නා අතර, ශ්‍රී ලාංකික සිසුන්ට ඕස්ට්‍රේලියාවට යෑම සඳහා ඉක්මනින් පහසුකම් සැලසීම පිළිබඳව සලකා බලන ලෙස විදේශ අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා ඉල්ලා සිටියේය.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2021 ජූලි 14 වැනි දින
.............................................
ஊடக வெளியீடு
நடைமுறை ஒத்துழைப்பை இலங்கை மற்றும் அவுஸ்திரேலியா பலப்படுத்துகின்றன
2021 ஜூலை 13ஆந் திகதி அவுஸ்திரேலிய உயர் ஸ்தானிகர் டேவிட் ஹொலியுடன் இடம்பெற்ற சந்திப்பின் போது இரு நாடுகளுக்குமிடையேயான உறவை பல துறைகளில் பலப்படுத்துவதிலான பலன்கள் குறித்து வெளிநாட்டு அமைச்சர் மந்திரி தினேஷ் குணவர்தன கலந்துரையாடினார்.
இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் அவுஸ்திரேலிய வெளிநாட்டு அமைச்சர் மரைஸ் பெய்னுடன் நடைபெற்ற வெற்றிகரமான தொலைபேசி உரையாடலைத் தொடர்ந்து, எதிர்கால கடல் அனர்த்தங்களால் ஏற்படும் சேதங்களைக் குறைப்பதற்காக இலங்கையின் கடல் பாதுகாப்பு அதிகாரிகளின் திறனை மேம்படுத்துவதற்கான வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள் குறித்து இரு தரப்பினரும் கலந்துரையாடினர். இது தொடர்பாக, எம்.வி. எக்ஸ்-பிரஸ் பேர்ள் அனர்த்தம் காரணமாக ஏற்பட்ட கழிவுகளை சுத்திகரிப்பதற்காக, கடலோரத் தூய்மையாக்கல் முயற்சிகளுக்கு உதவும் முகமாக தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் ஆதரவுகளை வழங்கியமைக்காக அமைச்சர் குணவர்தன இலங்கையின் நன்றியைத் தெரிவித்தார். கடல்சார் சுற்றுச்சூழல் அனர்த்தங்கள் மற்றும் இந்து சமுத்திர விளிம்பு சங்கம் போன்ற சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய அரங்குகள் மூலம் இத்தகைய சம்பவங்களின் பாதகமான தாக்கங்களைக் குறைப்பதன் முக்கியத்துவம் குறித்த பரந்த அடிப்படையிலான உரையாடலை உருவாக்குவதற்கு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
இலங்கையில் சமூகப் பொருளாதார அபிவிருத்தியை மேம்படுத்துவதற்காக அவுஸ்திரேலிய வெளிநாட்டு அபிவிருத்தி உதவியின் கீழ் செயற்படுத்தப்பட்ட கோவிட்-19 தொற்றுநோயின் பரவலைத் தணிப்பதற்காகவும், திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதற்காகவும் பொது சுகாதாரத் துறையின் திறனை மேம்படுத்துவதற்கான அவுஸ்திரேலியாவின் தொடர்ச்சியான ஆதரவை வெளிநாட்டு அமைச்சர் பாராட்டினார்.
நாடுகளின் பரஸ்பர நலன்களுக்கு ஏற்ப இருதரப்புக் கூட்டாண்மையை ஆழப்படுத்துவதற்கும் விரிவுபடுத்துவதற்குமான முக்கிய தளங்களான அரசியல், பொருளாதார மற்றும் கடல்சார் துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கிடையில் இருதரப்பு ஆலோசனைகளை முன்னெடுப்பதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர். நிபுணத்துவப் பரிமாற்றத்திற்கான சாத்தியமான துறையாக ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட பொறிமுறையின் மூலம் விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்களை மேம்படுத்துதல் அடையாளம் காணப்பட்டது.
இலங்கையில் சர்வதேச மாணவர்கள் அவுஸ்திரேலியாவின் கல்வித் தகுதிகளைப் பெறக்கூடிய கல்வி மையமாக இலங்கையை கூட்டாக ஊக்குவிப்பதற்கான அவுஸ்திரேலியாவின் ஆர்வத்தை உயர் ஸ்தானிகர் ஹொலி உறுதிப்படுத்தினார். இரு நாடுகளுக்குமிடையேயான கல்வி ஒத்துழைப்பையும், தற்போதுள்ள கோவிட்-19 தொடர்பான பயணக் கட்டுப்பாடுகளின் காரணமாக உயர்நிலைக் கற்கைகளை மேற்கொள்ளும் சர்வதேச மாணவர்கள் அவுஸ்திரேலியாவுக்கு மீளத் திரும்ப அனுமதிப்பதற்கான அவுஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் தற்போதைய முயற்சிகளையும் வரவேற்ற வெளிநாட்டு அமைச்சர் குணவர்தன, இலங்கை மாணவர்கள் அவுஸ்திரேலியாவுக்கு பிரயாணிப்பது குறித்து விரைவாக வசதிகளை வழங்குவதற்கு பரிசீலிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
2021 ஜூலை 14
