Sri Lanka held for the very first time Foreign Ministry Level Virtual Bilateral Consultations with the People’s Democratic Republic of Algeria on 12 October 2021. Discussions focused on strengthening political, economic, social and cultural ties.
In keeping with the Government policy of further expanding ties with the African Region, closer engagement with Algeria which is the lead economy in North Africa is envisaged.
The two sides noted that the total trade last year stood USD 5.39 million and Sri Lanka’s exports to Algeria amounted to only USD 0.63 million while Sri Lanka’s imports from Algeria amounted to USD 4.76 million. As a major exporter of petroleum and LP gas, the trade relations with Algeria have mainly been in the energy sector. However, potential to further increase exports particularly tea, spices, coconut products and apparel were explored. A virtual meeting with the Chambers of Commerce of both countries is expected to take this process forward.
Recalling the long standing bilateral relations, the two sides agreed to celebrate the 50th anniversary of diplomatic relations in a fitting manner next year. Algeria announced that it will host the next NAM Summit in Algiers in 2022 and recalled that both countries are founding members of the Non Aligned Movement and continue to work closely at the multilateral level.
The two countries expressed keen interest to focus bilateral cooperation in the environment and climate change, power & energy and tourism sectors. Further strengthening defence and counter terrorism cooperation were also discussed.
The Sri Lanka Delegation was led by Director General Africa Affairs Division of the Foreign Ministry B. Kandeepan and the Algeria delegation was led by Director General of the Asia Department of the Ministry of Foreign Affairs of Algeria Boumedien Guennad. The Ambassador of Sri Lanka accredited to Algeria from Cairo, the Ambassador of Algeria accredited to Sri Lanka from New Delhi and senior officials of both Foreign Ministries joined the virtual consultations.
Foreign Ministry
Colombo
14 October 2021
..........................................
මාධ්‍ය නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකාව සහ ඇල්ජීරියාව අතර පැවති පළමු ද්විපාර්ශ්වික උපදේශනවල දී දේශපාලන හා ආර්ථික සබඳතා වැඩි දියුණු කර ගැනීම පිළිබඳව සාකච්ඡා කෙරේ
ශ්‍රී ලංකාව පළමු වරට 2021 ඔක්තෝබර් 12 වැනි දින ඇල්ජීරියානු මහජන ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනරජය සමඟ විදේශ අමාත්‍යාංශ මට්ටමේ අතථ්‍ය ද්විපාර්ශ්වික උපදේශන පැවැත්වීය. දේශපාලන, ආර්ථික, සමාජීය හා සංස්කෘතික සබඳතා ශක්තිමත් කර ගැනීම කෙරෙහි මෙම සාකච්ඡාවල දී අවධානය යොමු විය.
අප්‍රිකානු කලාපය සමඟ සබඳතා තවදුරටත් පුළුල් කිරීමේ රජයේ ප්‍රතිපත්තියට අනුකූලව, උතුරු අප්‍රිකාවේ ප්‍රධාන ආර්ථිකයක් වන ඇල්ජීරියාව සමඟ වඩාත් සමීප සබඳතාවක් අපේක්ෂා කෙරේ.
පසුගිය වසරේ සමස්ත වෙළඳ පිරිවැටුම ඇ.ඩො. මිලියන 5.39 ක් වූ බව ද, ශ්‍රී ලංකාව ඇල්ජීරියාව වෙත සිදුකළ අපනයනවල වටිනාකම ඇ.ඩො. මිලියන 0.63 ක් පමණක් වූ අතර, ඇල්ජීරියාවෙන් ශ්‍රී ලංකාව කළ ආනයනවල වටිනාකම ඇ.ඩො. මිලියන 4.76 ක් බව දෙපාර්ශ්වයම සඳහන් කළහ. ඛනිජ තෙල් සහ එල්පී ගෑස් අපනයනකරුවෙකු වශයෙන්, ඇල්ජීරියාව සමඟ වෙළඳ සබඳතා ප්‍රධාන වශයෙන් බලශක්ති අංශය තුළ පැවතුණි. කෙසේ වෙතත්, විශේෂයෙන් තේ, කුළුබඩු, පොල් නිෂ්පාදන සහ ඇඟලුම් අංශවල අපනයන තවදුරටත් ඉහළ නැංවීමේ හැකියාව ගවේෂණය කරන ලදී. මෙම ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙන යාම සඳහා දෙරටේ වාණිජ මණ්ඩල අතර අතථ්‍ය හමුවීමක් පැවැත්වීමට අපේක්ෂා කෙරේ.
දිගු කාලීන ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා සිහිපත් කරමින් දෙරටේ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතාවන්ගේ 50 වැනි සංවත්සරය ලබන වසරේ දී සුදුසු අයුරකින් සැමරීමට එකඟ වූහ. 2022 දී ඇල්ජියර් හි පැවැත්වෙන මීළඟ නොබැඳි ජාතීන්ගේ සමුළුව සඳහා සත්කාරකත්වය ලබා දෙන බව නිවේදනය කළ ඇල්ජීරියාව, මෙම රටවල් දෙකම නොබැඳි ජාතීන්ගේ ආරම්භක සාමාජිකයින් බවත් අඛණ්ඩව බහුපාර්ශ්වික මට්ටමින් සමීපව කටයුතු කරන බවත් සිහිපත් කළාය.
පරිසරය සහ දේශගුණික විපර්යාස, විදුලිබල හා බලශක්ති සහ සංචාරක අංශවල ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගීතාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම සඳහා දෙරට දැඩි උනන්දුවක් පළ කළහ. ආරක්‍ෂාව සහ ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි සහයෝගීතාව තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම පිළිබඳව ද සාකච්ඡා කෙරිණි.
විදේශ අමාත්‍යාංශයේ අප්‍රිකානු කටයුතු අංශයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් බී. කාන්දීපන් මහතා විසින් ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිස මෙහෙයවනු ලැබූ අතර, ඇල්ජීරියාවේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ ආසියා දෙපාර්තමේන්තුවේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් බෞමීඩියන් ගුවෙනාඩ් මහතා ඇල්ජීරියාවේ නියෝජිත පිරිසට නායකත්වය ලබා දුන්නේය. කයිරෝවේ සිට ඇල්ජීරියාව සඳහා අක්ත ගන්වන ලද ශ්‍රී ලංකා තානාපතිවරයා හා නවදිල්ලියේ සිට ශ්‍රී ලංකාව සඳහා අක්ත ගන්වන ලද ඇල්ජීරියානු තානාපතිවරයා සහ විදේශ අමාත්‍යාංශ දෙකෙහිම උසස් නිලධාරීන් මෙම අතථ්‍ය උපදේශන සඳහා සම්බන්ධ විය.
විදේශ අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2021 ඔක්තෝබර් 14
..................................................
ஊடக வெளியீடு
இலங்கையும் அல்ஜீரியாவும் தமது முதலாவது இருதரப்பு ஆலோசனைகளின்போது அரசியல், பொருளாதார மேம்பாடு குறித்து கலந்துரையாடல்
அல்ஜீரிய மக்கள் ஜனநாயக குடியரசுடனான முதன்முதலான இருதரப்பு மெய்நிகர் ஆலோசனைகளை இலங்கை 12 அக்டோபர் 2021 அன்று நடாத்தியது. இக்கலந்துரையாடல்களின்போது, அரசியல், பொருளாதார, சமூக மற்றும் கலாச்சார உறவுகளை வலுப்படுத்தல் குறித்து கவனஞ்செலுத்தப்பட்டது.
ஆபிரிக்க பிராந்தியத்துடனான உறவுகளை மேலும் விரிவாக்குதல் என்ற அரசாங்கத்தின் கொள்கைக்கிணங்க, வட ஆபிரிக்காவில் முன்னணி பொருளாதாரத்தைக் கொண்டுள்ள அல்ஜீரியாவுடனான நெருங்கிய ஈடுபாடு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
கடந்த வருடத்தின் மொத்த வர்த்தகம் 5.39 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள் என்பதாக இருதரப்பினரும் குறித்துக்கொண்டனர். அல்ஜீரியாவுக்கான இலங்கையின் ஏற்றுமதிகள் 0.63 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள் மட்டுமேயானாலும், அல்ஜீரியாவிலிருந்து இலங்கைக்கான இறக்குமதிகள் 4.76 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களாகவிருந்தது. பெற்றோலியம் மற்றும் எல் பி எரிவாயுவின் பிரதான ஏற்றுமதியாளர் என்ற வகையில், இருநாடுகளுக்குமிடையிலான வர்த்தக உறவுகள் பெரும்பாலும் எரிசக்தி துறையுடனேயே இருந்து வந்திருக்கிறது. ஆனபோதிலும், குறிப்பாக தேயிலை, வாசனைப்பொருட்கள், தெங்கு உற்பத்திகள் மற்றும் ஆடைகள் ஏற்றுமதிகளை மேலும் அதிகரிக்கும் சாத்தியக்கூறு பற்றி ஆராயப்பட்டது. இரு நாடுகளதும் வர்த்தக சம்மேளனங்களுக்கு இடையிலான ஒரு மெய்நிகர் கூட்டமானது, இச்செயன்முறையை முன்னோக்கிக்கொண்டு செல்லும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
நீண்டகால இருதரப்பு உறவுகளை நினைவுகூர்ந்த இருதரப்பினரும், அடுத்த வருடம் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான 50 வருட இராஜதந்திர உறவுகளை உரிய வகையில் கொண்டாடுவதற்கு உடன்பட்டனர். 2022 இல் அடுத்த அணிசேரா இயக்கத்தின் (NAM) உச்சிமாநாட்டினை தாம் நடாத்தவுள்ளதாக அல்ஜீரியா அறிவித்துள்ளதுடன், இரு நாடுகளுமே அணிசேரா இயக்கத்தின் நிறுவன உறுப்பினர்களாக இருப்பதும் நினைவுகூரப்பட்டது. பல்தரப்பு மட்டத்தில் தொடர்ந்தும் நெருக்கமாகப் பணியாற்ற இருநாடுகளும் உடன்பட்டன.
சுற்றுச்சூழல், காலநிலை மாற்றம், எரிசக்தி மற்றும் சுற்றுலா துறைகளில் இருதரப்பு கூட்டுறவு தொடபில் கவனஞ்செலுத்த இரு நாடுகளும் தத்தமது ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தின. பாதுகாப்பினை மேலும் வலுப்படுத்தல் மற்றும் பயங்கரவாதத்தை முறியடித்தலில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவை பற்றியும் கலந்துரையாடப்பட்டது.
இலங்கைக் குழுவிற்கு, ஆபிரிக்கா அலுவல்கள் பிரிவின் பணிப்பாளர் நாயகம் திரும் பி காண்டீபன் அவர்களும், அல்ஜீரிய குழுவிற்கு, அல்ஜீரிய வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் ஆசிய திணைக்களத்தின் பணிப்பாளர் நாயகம் பூமிடீன் குன்னாட் அவர்களும் தலைமை வகித்தனர். இந்த மெய்நிகர் கலந்துரையாடல்களின்போது, கெய்ரோவிலுள்ள அல்ஜீரியாவிற்கு சான்றளிக்கப்பட்ட இலங்கைத் தூதுவர், புதுடில்லியிலுள்ள, இலங்கைக்குச் சான்றளிக்கப்பட்ட அல்ஜீரிய தூதுவர் மற்றும் இரு நாடுகளின் வெளிநாட்டமைச்சுக்களைச் சேர்ந்த சிரேஷ்ட அதிகாரிகளும் இணைந்துகொண்டனர்.
வெளிநாட்டு அமைச்சு
கொழும்பு
14 அக்டோபர் 2021
